Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 89
ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਹੀ ॥
Только они предаются истинному Гуру, к которому Бог милостив.
ਤਿਨ ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹੀ ॥੧੪॥
Их чтят и здесь, и в будущем, и они почитаются Его Судом.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
«Шалок» Второго гуру:
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਡਾਰਿ ॥
Голову, которая не склоняется перед Богом, следует отбросить.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਬਿਰਹਾ ਨਹੀ ਸੋ ਪਿੰਜਰੁ ਲੈ ਜਾਰਿ ॥੧॥
(Человек, который не поклоняется Богу, бесполезен).
ਮਃ ੫ ॥
О Нанак, человеческое тело, в котором нет боли разлуки с Богом, бесполезно.
ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੀ ਨਾਨਕਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥
От пятого гуру:
ਕਸਤੂਰੀ ਕੈ ਭੋਲੜੈ ਗੰਦੇ ਡੁੰਮਿ ਪਈਆਸੁ ॥੨॥
О' Нанак, человек, который оставил Бога, навсегда пребывает в цикле рождения и смерти.
ਪਉੜੀ ॥
(Она похожа на оленя), который, приняв его за мускус (имени Бога), упал в дурно пахнущую грязь мирских богатств.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ॥
Паури:
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਏ ॥
Я думаю, медитируйте на этого Бога, чье повеление господствует над всем.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੁ ਮਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥
По-моему, размышляйте об этом Боге, только Который может спасти нас в конце цикла рождения и смерти.
ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥
По-моему, с любовью и преданностью вспоминаю Бога, который избавляет своих преданных от всех желаний и желаний.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਸਭਿ ਨਾਵੈ ਅਗੈ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥੧੫॥
О Нанак, поклоняйся и почитай Наам, Величайшее Имя из всех, перед которым все приходят и склоняются. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
О Нанак, поклоняйтесь и поклоняйтесь Нааму, величайшему имени из всех, перед которым все приходят и кланяются.
ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
«Шалок» Третьего Гуру:
ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰਿ ॥
Самоуверенный человек подобен уродливой женщине со злым характером и лживым умом, которая приукрашивает себя хорошей одеждой.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਿ ॥
Она (несчастная невеста) не живет в гармонии с Волей своего Учителя. Вместо этого она по глупости отдает Ему приказы.
ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
Но она (счастливая невеста), живущая в гармонии с Волей Гуру, будет избавлена от боли и страданий.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਸਬਦੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
Ту судьбу, предопределенную Творцом, невозможно стереть.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
Счастливая невеста посвящает свой ум и тело своему Учителю и с любовью следует слову Гуру.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੁਆਲਿਓ ਸੁਲਖਣੀ ਜਿ ਰਾਵੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥੧॥
Задумайтесь и убедитесь сами, что, не помня Бога с любовью и преданностью, никто так и не осознает Его.
ਮਃ ੩ ॥
О Нанак, прекрасна и добродетельна только та невеста, которую любит Творец.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨ ਦਿਸੈ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
От третьего гуру:
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਡੁਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
Любовь к Майе подобна океану тьмы (духовного невежества): её начала или конца не видно.
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
Невежественные, самовольные люди, которые отрекаются от Бога, испытывают сильную боль и тонут в море пороков.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥
Каждый день они встают утром и совершают всевозможные ритуалы, но их охватывает любовь к двойственности (любовь к мирским вещам, а не к Богу).
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੨॥
Те, кто служит учениям Истинного Гуру и следуют им, пересекают ужасающий мировой океан пороков.
ਪਉੜੀ ॥
О Нанак, сохраняя истинное имя в своих сердцах, последователи Гуру сливаются с вечным Богом.
ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
Паури:
ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਕੂੜਿਆਰ ਸਭ ਮਾਰਿ ਕਢੋਇ ॥
Бог пронизывает океан, землю и небо, и кроме Него нет никого другого.
ਸਚਿਆਰਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਧਰਮ ਨਿਆਉ ਕੀਓਇ ॥
Сам Бог судит. Он наказывает лжелюдей и выгоняет их из Своего двора. (они еще больше отделены от Бога).
ਸਭ ਹਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥ ਰਾਖਿ ਲੀਓਇ ॥
Аллах прославляет правдивых. Он вершит праведное правосудие.
ਜੈਕਾਰੁ ਕੀਓ ਧਰਮੀਆ ਕਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਡੰਡੁ ਦੀਓਇ ॥੧੬॥
Каждый должен хвалить Бога, который всегда защищал бедных и кротких.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Он чтит праведников и наказывает грешников.
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੀ ਕਾਮਣੀ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
«Шалок» Третьего Гуру:
ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣਾ ਪਰ ਪੁਰਖੈ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
Самоуверенный человек подобен уродливой женщине со злым характером,
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਈ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੂਕਾਰ ॥
которая оставила своего Бога-Учителя, живущего в ее сердце, и влюбилась в мирские богатства.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਸੋਹਣੀ ਪਰਹਰਿ ਛੋਡੀ ਭਤਾਰਿ ॥੧॥
Ее мирские желания никогда не удовлетворяются, и, сгорая в этих желаниях, она продолжает плакать.