Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 888
ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
Но твой ум блуждает в десяти направлениях.
ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥
Ты ставишь церемониальную тилаку на его лоб и падаешь к его ногам.
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥
Ты пытаешься умиротворить людей и действуешь вслепую. ||2||
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥
Ты совершаешь шесть религиозных ритуалов и сидишь, надев набедренную повязку.
ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥
В домах богатых ты постоянно читаешь молитвенную книгу.
ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥
Ты перебираешь четки и просишь милостыню.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥
Никто никогда не был спасен таким образом, друг. ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
Только тот Пандит, кто живет Словом Шабада Гуру.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥
Майя, состоящая из трех качеств, покидает его.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
Четыре Веды полностью содержатся в Имени Господа.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥
Нанак ищет Его Убежища. ||4||6||17||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥
Миллионы бед не приближаются к нему;
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥
Многочисленные проявления Майи - его служанки;
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
Бесчисленные грехи - его водоносы;
ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
Он благословлен Милостью Господа-Творца. ||1||
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥
Тот, у кого Господь Бог - его помощь и поддержка,
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
- все его усилия исполняются. ||1||Пауза||
ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥
Он защищен Господом-Творцом; какой вред может кто-либо причинить ему?
ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥
Даже муравей может завоевать весь мир.
ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥
Его слава бесконечна; как я могу описать ее?
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥
Я жертва, преданная жертва, Его стопам. ||2||
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥
Только он совершает поклонение, аскезы и медитацию;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥
только он является дарителем различных милостынь;
ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
только он одобрен в этот Темный Век Кали Юги,
ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥
кого Господь-Хозяин благословляет честью. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
Присоединившись к Садх Сангат, Компании Святых, я просветлен.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥
Я обрел небесный мир, и мои надежды исполнились.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥
Совершенный Истинный Гуру благословил меня верой.
ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥
Нанак - раб Его рабов. ||4||7||18||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥
Не вините других, о люди;
ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥
что посеешь, то и пожнешь.
ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥
Своими действиями ты связал себя.
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥
Ты приходишь и уходишь, запутанный в Майе. ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥
Таково понимание Святых людей.
ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ты будешь просветлен через Слово Совершенного Гуру. ||1||Пауза||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
Тело, богатство, супруг и показная роскошь - ложны.
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥
Кони и слоны уйдут.
ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥
Власть, удовольствия и красота - все ложно.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥
Без Наама, Имени Господа, все превращается в пыль. ||2||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
Эгоистичные люди обмануты бесполезными сомнениями.
ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥
Из всего этого простора ничто не пойдет с тобой.
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥
Через удовольствие и боль тело стареет.
ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥
Делая это, неверующие циники проводят свою жизнь. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
Имя Господа - Амброзиальный Нектар в этот Темный Век Кали Юги.
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥
Этот клад можно получить от Святых.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥
О Нанак, кто бы ни угодил Гуру,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥
Господь Вселенной видит Господа в каждом сердце. ||4||8||19||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥
Панч Шабад, пять изначальных звуков, повторяют совершенный звуковой поток Наада.
ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
Чудесная, удивительная непроявленная мелодия вибрирует.
ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
Святые люди играют там с Господом.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
Они остаются полностью отстраненными, поглощенными Верховным Господом Богом. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥
Это царство небесного мира и блаженства.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Садх Сангат, Компания Святых, сидит и поет Славные Хвалы Господа. Там нет болезней или печали, ни рождения, ни смерти. ||1||Пауза||
ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥
Там они медитируют только на Наам, Имя Господа.
ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
Как редки те, кто находит это место покоя.
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
Любовь к Богу - их пища, а Киртан Хвалы Господа - их поддержка.