Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 886
ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ॥੧॥
По величайшей судьбе ты обрел Садх Сангат, Общество Святых. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਹੀ ਉਧਾਰੁ ॥
Без Совершенного Гуру нет спасения.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
Это то, что говорит Баба Нанак после глубокого размышления. ||2||11||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨
Рааг Рамкали, Пятый Мехла, Второй Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਚਾਰਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਨਾ ਤੂ ਮਾਨਹਿ ॥
Четыре Веды провозглашают это, но ты не веришь им.
ਖਟੁ ਭੀ ਏਕਾ ਬਾਤ ਵਖਾਨਹਿ ॥
Шесть Шастр также говорят об одном.
ਦਸ ਅਸਟੀ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਕਹਿਆ ॥
Восемнадцать Пуран все говорят об Одном Боге.
ਤਾ ਭੀ ਜੋਗੀ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹਿਆ ॥੧॥
И все же, Йог, ты не понимаешь этой тайны. ||1||
ਕਿੰਕੁਰੀ ਅਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
Небесная арфа играет несравненную мелодию,
ਜੋਗੀਆ ਮਤਵਾਰੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
но в своем опьянении ты не слышишь этого, о Йог. ||1||Пауза||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਵਸਿਆ ਸਤ ਕਾ ਖੇੜਾ ॥
В первую эпоху, Золотой век, была заселена деревня истины.
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਭਇਆ ਦੁਤੇੜਾ ॥
В Серебряный век Трета Юга дела начали ухудшаться.
ਦੁਤੀਆ ਅਰਧੋ ਅਰਧਿ ਸਮਾਇਆ ॥
В Медный век Двапур Юга половина ее исчезла.
ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਤਾ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
Теперь осталась только одна нога Истины, и открывается Один Господь. ||2||
ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਮਣੀਏ ॥
Бусины нанизаны на одну нить.
ਗਾਠੀ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਤਣੀਏ ॥
С помощью множества, различных, разнообразных узлов они связаны и удерживаются отдельно на нити.
ਫਿਰਤੀ ਮਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਇ ॥
Бусины мала с любовью воспеваются разными способами.
ਖਿੰਚਿਆ ਸੂਤੁ ਤ ਆਈ ਥਾਇ ॥੩॥
Когда нить вытягивается, бусины собираются в одном месте. ||3||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਏਕੈ ਮਟੁ ਹੈ ਕੀਆ ॥
На протяжении четырех эпох Один Господь сделал тело Своим храмом.
ਤਹ ਬਿਖੜੇ ਥਾਨ ਅਨਿਕ ਖਿੜਕੀਆ ॥
Это коварное место со множеством окон.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦੁਆਰੇ ਆਇਆ ॥
Ища и ища, человек приходит к двери Господа.
ਤਾ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
Тогда, о Нанак, Йог обретает дом в Обители Присутствия Господа. ||4||
ਇਉ ਕਿੰਕੁਰੀ ਆਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
Таким образом, небесная арфа играет несравненную мелодию;
ਸੁਣਿ ਜੋਗੀ ਕੈ ਮਨਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨॥
слыша ее, ум Йога находит ее сладкой. ||1||Вторая Пауза||1||12||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рамкали, Пятый Мехла:
ਤਾਗਾ ਕਰਿ ਕੈ ਲਾਈ ਥਿਗਲੀ ॥
Тело - это лоскутное шитье из нитей.
ਲਉ ਨਾੜੀ ਸੂਆ ਹੈ ਅਸਤੀ ॥
Мышцы сшиты вместе иглами костей.
ਅੰਭੈ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਧਰਿਆ ॥
Господь воздвиг столб из воды.
ਕਿਆ ਤੂ ਜੋਗੀ ਗਰਬਹਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥
О Йог, почему ты так горд? ||1||
ਜਪਿ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
Медитируй на своего Господа-Мастера, день и ночь.
ਤੇਰੀ ਖਿੰਥਾ ਦੋ ਦਿਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Залатанная одежда тела прослужит всего несколько дней. ||1||Пауза||
ਗਹਰੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ॥
Посыпая тело пеплом, ты сидишь в глубоком медитативном трансе.
ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਧਾਰੀ ॥
Ты носишь серьги 'мое и твое'.
ਮਾਗਹਿ ਟੂਕਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
Ты просишь хлеба, но не насыщаешься.
ਨਾਥੁ ਛੋਡਿ ਜਾਚਹਿ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
Оставляя своего Господа-Мастера, ты просишь у других; тебе должно быть стыдно. ||2||
ਚਲ ਚਿਤ ਜੋਗੀ ਆਸਣੁ ਤੇਰਾ ॥
Твое сознание беспокойно, Йог, когда ты сидишь в своих йогических позах.
ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਨਿਤ ਉਦਾਸੇਰਾ ॥
Ты дуешь в свой рог, но все еще чувствуешь себя грустным.
ਗੁਰ ਗੋਰਖ ਕੀ ਤੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
Ты не понимаешь Горакха, своего гуру.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਗੀ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
Снова и снова, Йог, ты приходишь и уходишь. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਆ ਨਾਥੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
Тот, к кому Господь проявляет Милость,
ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
Ему, Гуру, Господу Мира, я возношу свою молитву.
ਨਾਮੈ ਖਿੰਥਾ ਨਾਮੈ ਬਸਤਰੁ ॥
Тот, у кого Имя как залатанная одежда, и Имя как его одеяние,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਹੋਆ ਅਸਥਿਰੁ ॥੪॥
О слуга Нанак, такой Йог устойчив и стабилен. ||4||
ਇਉ ਜਪਿਆ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
Тот, кто медитирует на Мастера таким образом, день и ночь,
ਹੁਣਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਗੋਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੩॥
обретает Гуру, Господа Мира, в этой жизни. ||1||Вторая Пауза||2||13||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рамкали, Пятый Мехла:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸੋਈ ॥
Он - Творец, Причина причин;
ਆਨ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
Я не вижу никого другого вообще.
ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
Мой Господь и Мастер мудр и всеведущ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਨਾ ॥੧॥
Встречаясь с Гурмукхом, я наслаждаюсь Его Любовью. ||1||
ਐਸੋ ਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
Такова сладкая, тонкая сущность Господа.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Как редки те, кто, как Гурмукх, вкушают ее. ||1||Пауза||
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
Свет Амброзиального Имени Господа безупречен и чист.