Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 884
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਬੈਰੀ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
Бог принял меня Своим, и победил всех моих врагов.
ਜਿਨਿ ਬੈਰੀ ਹੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ਤੇ ਬੈਰੀ ਲੈ ਬਾਧੇ ॥੧॥
Те враги, что разграбили этот мир, все взяты в плен. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਮੇਰਾ ॥
Истинный Гуру - мой Трансцендентный Господь.
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ਨਾਉ ਜਪੀ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я наслаждаюсь бесчисленными удовольствиями власти и вкусными наслаждениями, повторяя Твоё Имя, и возлагая свою веру на Тебя. ||1||Пауза||
ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਸਿ ਦੂਜੀ ਬਾਤਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
Я совсем не думаю ни о чём другом. Господь - мой защитник, над моей головой.
ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਰਹਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਾਮ ਕੈ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
Я беззаботен и независим, когда у меня есть поддержка Твоего Имени, о мой Господь и Владыка. ||2||
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਈ ਊਨ ਨ ਕਾਈ ਬਾਤਾ ॥
Я стал совершенным, встретившись с Дарителем мира, и теперь мне ни в чём нет недостатка.
ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
Я обрёл сущность совершенства, высший статус; я не оставлю его, чтобы пойти куда-либо ещё. ||3||
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਜੈਸਾ ਤੂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
Я не могу описать, каков Ты, о Истинный Господь, невидимый, бесконечный,
ਅਤੁਲ ਅਥਾਹ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੫॥
неизмеримый, непостижимый и неподвижный Господь. О Нанак, Он - мой Господь и Владыка. ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥
Ты мудр; Ты вечен и неизменен. Ты - мой социальный класс и честь.
ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥
Ты неподвижен - Ты никогда не двигаешься. Как я могу беспокоиться? ||1||
ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥
Ты один, единственный Господь;
ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥
Ты один - царь.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
По Твоей Милости я обрёл мир. ||1||Пауза||
ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
Ты - океан, а я - Твой лебедь; жемчуг и рубины - в Тебе.
ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
Ты даёшь, и Ты не сомневаешься ни на мгновение; я получаю, навеки восхищённый. ||2||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥
Я - Твой ребёнок, и Ты - мой отец; Ты вкладываешь молоко в мой рот.
ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥
Я играю с Тобой, и Ты ласкаешь меня во всём. Ты навеки океан совершенства. ||3||
ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥
Ты совершенен, совершенно всепроникающ; я также исполнен Тобой.
ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥
Я слился, слился, слился и остаюсь слитым; О Нанак, я не могу это описать! ||4||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Раамкали, Пятый Мехла:
ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥
Сделай свои руки цимбалами, свои глаза - тамбуринами, а свой лоб - гитарой, на которой ты играешь.
ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥
Пусть сладкая музыка флейты звучит в твоих ушах, и своей языком вибрируй эту песню.
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥
Двигай своим умом, как ритмичными движениями рук; танцуй танец и тряси своими ножными браслетами. ||1||
ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
Это ритмичный танец Господа.
ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Милосердный Зритель, Господь, видит весь твой макияж и украшения. ||1||Пауза||
ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥
Вся земля - это сцена, с навесом неба над головой.
ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥
Ветер - режиссёр; люди рождаются из воды.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥
Из пяти элементов была создана марионетка со своими действиями. ||2||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥
Солнце и луна - это две зажжённые лампы, с четырьмя углами мира, помещёнными между ними.
ਦਸ ਪਾਤਉ ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥
Десять чувств - это танцовщицы, а пять страстей - хор; они сидят вместе внутри одного тела.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥
Они все устраивают свои собственные представления и говорят на разных языках. ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥
В каждом доме есть танцы, днём и ночью; в каждом доме трубят в трубы.
ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥
Некоторых заставляют танцевать, а некоторых кружат; некоторые приходят, а некоторые уходят, и некоторые превращаются в пыль.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਨਾਚੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ॥੪॥੭॥
Говорит Нанак, тот, кто встречается с Истинным Гуру, не должен снова танцевать танец перевоплощения. ||4||7||