Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 882
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Раамкали, Четвертый Мехла:
ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
О Истинный Гуру, прояви сострадание и соедини меня с Господом. Мой Владыка Господь – Возлюбленный моего дыхания жизни.
ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
Я – раб; я припадаю к стопам Гуру. Он показал мне Путь, Дорогу к моему Господу Богу. ||1||
ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
Имя моего Господа, Хар, Хар, приятно моему уму.
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
У меня нет друга, кроме Господа; Господь – мой отец, моя мать, мой спутник. ||1||Пауза||
ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥
Мое дыхание жизни не выживет и мгновения без моего Возлюбленного; если я не увижу Его, я умру, о моя мать!
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡ ਭਾਗ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
Благословенна, благословенна моя великая, высокая судьба, что я пришел в Святилище Гуру. Встретившись с Гуру, я обрел Благословенное Видение Даршана Господа. ||2||
ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥
Я не знаю и не понимаю ничего другого в своем уме; я медитирую и повторяю Песнь Господа.
ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥
Те, кому не хватает Имени, бродят в стыде; их носы отрубаются, по кусочкам. ||3||
ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
О Жизнь Мира, оживи меня! О мой Господь и Владыка, посели Свое Имя глубоко в моем сердце.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥
О Нанак, совершенен Гуру, Гуру. Встретившись с Истинным Гуру, я медитирую на Имя. ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Раамкали, Четвертый Мехла:
ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਵਡਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
Истинный Гуру, Великий Даритель, есть Великое, Изначальное Существо; встречаясь с Ним, Господь утверждается в сердце.
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
Совершенный Гуру даровал мне жизнь души; я медитирую в воспоминании об Амброзиальном Имени Господа. ||1||
ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥
О Господь, Гуру насадил Имя Господа, Хар, Хар, в моем сердце.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Как Гурмукх, я услышал Его проповедь, которая радует мой ум; благословенна, благословенна моя великая судьба. ||1||Пауза||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੇ ॥
Миллионы, триста тридцать миллионов богов медитируют на Него, но они не могут найти Его конец или ограничение.
ਹਿਰਦੈ ਕਾਮ ਕਾਮਨੀ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
С сексуальными желаниями в своих сердцах, они просят красивых женщин; протягивая руки, они просят богатства. ||2||
ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਿ ਜਪੁ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਉ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
Тот, кто воспевает Хвалу Господа, является величайшим из великих; Гурмукх держит Господа прижатым к своему сердцу.
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥
Если кто-то благословлен высокой судьбой, он медитирует на Господа, который переносит его через ужасающий мировой океан. ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਜਨ ਧਾਰੇ ॥
Господь близок к Своему смиренному слуге, и Его смиренный слуга близок к Господу; Он держит Своего смиренного слугу прижатым к Своему Сердцу.
ਨਾਨਕ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੪॥੬॥੧੮॥
О Нанак, Господь Бог – наш отец и мать. Я – Его дитя; Господь лелеет меня. ||4||6||18||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧
Рааг Раамкали, Пятый Мехла, Первый Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਦੀਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਹੁ ਕੋਈ ॥
Прояви милость ко мне, о Щедрый Даритель, Господь кротких; пожалуйста, не учитывай мои заслуги и недостатки.
ਮਾਟੀ ਕਾ ਕਿਆ ਧੋਪੈ ਸੁਆਮੀ ਮਾਣਸ ਕੀ ਗਤਿ ਏਹੀ ॥੧॥
Как можно отмыть пыль? О мой Господь и Владыка, таково состояние человечества. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
О мой ум, служи Истинному Гуру, и будешь в мире.
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Что бы ты ни пожелал, ты получишь эту награду, и тебя больше не постигнет боль. ||1||Пауза||
ਕਾਚੇ ਭਾਡੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
Он создает и украшает глиняные сосуды; Он вливает Свой Свет в них.
ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਹਮ ਤੈਸੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥੨॥
Какова судьба, предопределенная Творцом, таковы и дела, которые мы совершаем. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਏਹੋ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
Он считает ум и тело полностью своими; это причина его прихода и ухода.
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮੋਹਿ ਅੰਧੁ ਲਪਟਾਣਾ ॥੩॥
Он не думает о Том, кто дал ему это; он слеп, запутан в эмоциональной привязанности. ||3||