Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 881
ਰਾਮ ਜਨ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਬੋਲਾਇ ॥
О скромный слуга Господа, следуй Учениям Гуру и воспевай Имя Господа.
ਜੋ ਜੋ ਸੁਣੈ ਕਹੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਸੋਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Всякий, кто слышит и говорит это, освобождается; воспевая Имя Господа, украшается красотой. ||1||Пауза||
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਜਨਾ ਭੇਟਾਇ ॥
Если кому-то на челе начертана высшая судьба, Господь ведет его к встрече со скромными слугами Господа.
ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥
Будь милостив и даруй мне Благословенное Видение Даршан Святых, которое избавит меня от всей бедности и боли. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਨੀਕੇ ਭਾਗਹੀਣ ਨ ਸੁਖਾਇ ॥
Люди Господа хороши и возвышенны; несчастным они совсем не нравятся.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਮ ਕਹਹਿ ਜਨ ਊਚੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੰਸੁ ਲਗਾਇ ॥੩॥
Чем больше возвышенные слуги Господа говорят о Нем, тем больше клеветники нападают и жалят их. ||3||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਜਿਨ ਜਨ ਨਹੀ ਭਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥
Прокляты, прокляты клеветники, которым не нравятся смиренные, друзья и товарищи Господа.
ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥
Те, кому не нравится честь и слава Гуру, - неверные, чернолицые воры, отвернувшиеся от Господа. ||4||
ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
Помилуй, помилуй, пожалуйста, спаси меня, Дорогой Господь. Я кроток и смиренен - я ищу Твоей защиты.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥
Я Твой ребенок, а Ты мой отец, Бог. Пожалуйста, прости слугу Нанака и соедини его с Собой. ||5||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Раамкали, Четвертый Мехла:
ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥
Друзья Господа, скромные, Святые Святые возвышенны; Господь простирает над ними Свои защищающие руки.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥
Гурмукхи - это Святые Святые, угодные Богу; по Своей милости Он сливает их с Собой. ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
О Господь, мой ум жаждет встречи со скромными слугами Господа.
ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Сладкая, тонкая сущность Господа - это бессмертная амброзия. Встречаясь со Святыми, я впитываю ее. ||1||Пауза||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥
Люди Господа - самые высокие и возвышенные. Встречаясь с ними, обретается самое высокое положение.
ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥
Я раб раба рабов Господа; мой Господь и Хозяин доволен мной. ||2||
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥
Смиренный слуга служит; тот, кто хранит любовь к Господу в своем сердце, уме и теле, очень удачлив.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
Тот, кто много говорит без любви, говорит ложно и получает только ложные награды. ||3||
ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥
Смилуйся надо мной, о Господь Мира, о Великий Даритель; позволь мне пасть к ногам Святых.
ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥
Я бы отрезал свою голову, и разрезал ее на куски, о Нанак, и положил ее так, чтобы Святые могли на нее наступить. ||4||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Раамкали, Четвертый Мехла:
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥
Если я благословлен высшей судьбой, я встречу скромных слуг Господа без промедления.
ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥
Смиренные слуги Господа - это бассейны амброзиального нектара; по великой удаче, в них омываются. ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥
О Господь, позволь мне работать на скромных слуг Господа.
ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я ношу воду, машу веером и мелю зерно для них; Я массирую и мою их ноги. Я прикладываю пыль с их ног ко лбу. ||1||Пауза||
ਹਰਿ ਜਨ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥
Смиренные слуги Господа велики, очень велики, величайшие и самые возвышенные; они ведут нас к встрече с Истинным Гуру.
ਸਤਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਿਲਿ ਸਤਗੁਰ ਪੁਰਖ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥
Никто не сравнится с Истинным Гуру; встречаясь с Истинным Гуру, я медитирую на Господа, Изначальное Существо. ||2||
ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਲਾਜ ਰਖਾਈਐ ॥
Те, кто ищет Убежища Истинного Гуру, находят Господа. Мой Господь и Хозяин сохраняет их честь.
ਇਕਿ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਉ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੩॥
Некоторые приходят для своих собственных целей и сидят перед Гуру; они притворяются, что находятся в Самадхи, как аисты с закрытыми глазами. ||3||
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗ ਨੀਚ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਕਰੰਗ ਬਿਖੂ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥
Общение с презренными и низкими, такими как аист и ворона, подобно питанию падалью яда.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹੰਸੁ ਕਰਾਈਐ ॥੪॥੪॥
Нанак: О Бог, соедини меня с Сангатом, Общиной. Объединившись с Сангатом, я стану лебедем. ||4||4||