Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 880
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Творец-Бог. По Милости Истинного Гуру:
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
Раамкали, Третий Мехла, Первый Дом:
ਸਤਜੁਗਿ ਸਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
В Золотой Век Сат Юга все говорили Правду.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
В каждом доме преданное поклонение совершалось людьми, согласно Учениям Гуру.
ਸਤਜੁਗਿ ਧਰਮੁ ਪੈਰ ਹੈ ਚਾਰਿ ॥
В тот Золотой Век у Дхармы было четыре ноги.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
Как редки те люди, которые, как Гурмукх, созерцают это и понимают. ||1||
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥
Во все четыре эпохи Наам, Имя Господа, есть слава и величие.
ਜਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Тот, кто крепко держится за Наам, освобождается; без Гуру никто не обретает Наам. ||1||Пауза||
ਤ੍ਰੇਤੈ ਇਕ ਕਲ ਕੀਨੀ ਦੂਰਿ ॥
В Серебряный Век Трета Юга одна нога была удалена.
ਪਾਖੰਡੁ ਵਰਤਿਆ ਹਰਿ ਜਾਣਨਿ ਦੂਰਿ ॥
Лицемерие стало преобладать, и люди думали, что Господь далеко.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
Гурмукхи все еще понимали и осознавали;
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੨॥
Наам обитал глубоко внутри них, и они были в мире. ||2||
ਦੁਆਪੁਰਿ ਦੂਜੈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ॥
В Медный Век Дваапур Юга возникли двойственность и двоедушие.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਜਾਣਹਿ ਦੋਇ ॥
Обманутые сомнением, они познали двойственность.
ਦੁਆਪੁਰਿ ਧਰਮਿ ਦੁਇ ਪੈਰ ਰਖਾਏ ॥
В этот Медный Век у Дхармы осталось только две ноги.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥
Те, кто стали Гурмукх, внедрили Наам глубоко внутрь. ||3||
ਕਲਜੁਗਿ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਰਹਾਏ ॥
В Железный Век Кали Юга у Дхармы осталась только одна сила.
ਇਕ ਪੈਰਿ ਚਲੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਏ ॥
Она ходит только на одной ноге; любовь и эмоциональная привязанность к Майе возросли.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਤਿ ਗੁਬਾਰੁ ॥
Любовь и эмоциональная привязанность к Майе приносят полную тьму.
ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥
Если кто-то встречает Истинного Гуру, он спасается через Наам, Имя Господа. ||4||
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
На протяжении веков есть только Один Истинный Господь.
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
Среди всех есть Истинный Господь; нет никого другого вообще.
ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
Восхваляя Истинного Господа, достигается истинный мир.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਈ ॥੫॥
Как редки те, кто, как Гурмукх, воспевают Наам. ||5||
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਊਤਮੁ ਹੋਈ ॥
На протяжении всех веков Наам является высшим, самым возвышенным.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
Как редки те, кто, как Гурмукх, понимают это.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥
Тот, кто медитирует на Имя Господа, является смиренным преданным.
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥੬॥੧॥
О Нанак, в каждую эпоху Наам есть слава и величие. ||6||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
Раамкали, Четвертый Мехла, Первый Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Творец-Бог. По Милости Истинного Гуру:
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
Если кто-то очень удачлив и благословлен великой судьбой, тогда он медитирует на Имя Господа, Хар, Хар.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
Воспевая Наам, Имя Господа, он обретает мир и сливается с Наам. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
О смертный, как Гурмукх, поклоняйся Господу в преданности навсегда.
ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੋਵੈ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Твое сердце озарится; через Учения Гуру с любовью настройся на Господа. Ты сольешься с Именем Господа, Хар, Хар. ||1||Пауза||
ਹੀਰਾ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਬਹੁ ਸਾਗਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕੀਆ ॥
Великий Даритель наполнен бриллиантами, изумрудами, рубинами и жемчугом;
ਜਿਸੁ ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਵਡ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਢਿ ਕਢਿ ਲੀਆ ॥੨॥
тот, у кого на лбу написана удача и великая судьба, выкапывает их, следуя Учениям Гуру. ||2||
ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਲਾਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਤਲੀ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
Имя Господа - это драгоценность, изумруд, рубин; выкопав его, Гуру поместил его в твою ладонь.
ਭਾਗਹੀਣ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਲੀਆ ਤ੍ਰਿਣ ਓਲੈ ਲਾਖੁ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥
Несчастный, своевольный манмукх не получает его; эта бесценная драгоценность остается скрытой за завесой соломы. ||3||
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
Если такая предопределенная судьба написана на лбу, тогда Истинный Гуру велит ему служить Ему.
ਨਾਨਕ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਪਾਵੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥
О Нанак, тогда он получает драгоценность, самоцвет; благословен, благословен тот, кто следует Учениям Гуру и находит Господа. ||4||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Раамкали, Четвертый Мехла:
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ਹਰਿ ਨੀਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਇ ॥
Встречаясь со смиренными слугами Господа, я в экстазе; они проповедуют возвышенную проповедь Господа.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਪਾਇ ॥੧॥
Грязь злого ума полностью смывается; присоединившись к Сат Сангат, Истинному Собранию, человек благословляется пониманием. ||1||