Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 879
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥
Как редки те, кто размышляет об этой духовной мудрости.
ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Через это достигается высшее состояние освобождения. ||1||Пауза||
ਦਿਨ ਮਹਿ ਰੈਣਿ ਰੈਣਿ ਮਹਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਉਸਨ ਸੀਤ ਬਿਧਿ ਸੋਈ ॥
Ночь в дне, и день в ночи. То же самое верно для горячего и холодного.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
Никто другой не знает Его состояние и меру; без Гуру это не понять. ||2||
ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਰਿ ਮਹਿ ਪੁਰਖਾ ਬੂਝਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
Женщина в мужчине, и мужчина в женщине. Поймите это, о Богореализованное существо!
ਧੁਨਿ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੩॥
Медитация в музыке, и знание в медитации. Станьте Гурмукхом и говорите Невыразимую Речь. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥
Свет в уме, и ум в Свете. Гуру объединяет пять чувств, как братьев.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੯॥
Нанак всегда приносит себя в жертву тем, кто хранит любовь к Единому Слову Шабада. ||4||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Раамкали, Первый Мехла:
ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
Когда Господь Бог пролил Свою Милость,
ਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
эгоизм был искоренен изнутри меня.
ਸੋ ਸੇਵਕਿ ਰਾਮ ਪਿਆਰੀ ॥ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
Тот смиренный слуга, который размышляет над Словом Шабада Гуру, очень дорог Господу. ||1||
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
Тот смиренный слуга Господа угоден своему Господу Богу;
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਜ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
день и ночь он совершает преданное поклонение, день и ночь. Пренебрегая своей честью, он поет Славные Хвалы Господу. ||1||Пауза||
ਧੁਨਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਘੋਰਾ ॥
Несотворенная мелодия звукового потока резонирует и звучит;
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮੋਰਾ ॥
мой ум умиротворен тонкой сущностью Господа.
ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਸਮਾਇਆ ॥
Через Совершенного Гуру я поглощен Истиной.
ਗੁਰੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
Через Гуру я нашел Господа, Изначальное Существо. ||2||
ਸਭਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥
Гурбани - это звуковой поток Наада, Веды, все.
ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥
Мой ум настроен на Господа Вселенной.
ਤਹ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਤਪ ਸਾਰੇ ॥
Он - мое священное место паломничества, пост и суровая самодисциплина.
ਗੁਰ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
Господь спасает и переносит тех, кто встречается с Гуру. ||3||
ਜਹ ਆਪੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
Тот, чье самодовольство ушло, видит, как его страхи убегают.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥
Тот слуга хватается за стопы Гуру.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
Гуру, Истинный Гуру, рассеял мои сомнения.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥
Говорит Нанак, я слился со Словом Шабада. ||4||10||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Раамкали, Первый Мехла:
ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਮਾਗਤੁ ਭਾਗੈ ॥
Он бегает, выпрашивая одежду и еду.
ਖੁਧਿਆ ਦੁਸਟ ਜਲੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
Он горит от голода и порока, и будет страдать в будущем мире.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਦੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
Он не следует Учениям Гуру; из-за своего злого ума он теряет свою честь.
ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੧॥
Только через Учения Гуру такой человек станет преданным. ||1||
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ॥
Путь Йога - обитать в небесном доме блаженства.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਭੀਖਿਆ ਭਾਇ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он смотрит беспристрастно, одинаково на всех. Он получает милостыню Любви Господа и Слово Шабада, и поэтому он удовлетворен. ||1||Пауза||
ਪੰਚ ਬੈਲ ਗਡੀਆ ਦੇਹ ਧਾਰੀ ॥
Пять быков, чувства, тянут повозку тела.
ਰਾਮ ਕਲਾ ਨਿਬਹੈ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥
Силой Господа сохраняется чья-то честь.
ਧਰ ਤੂਟੀ ਗਾਡੋ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
Но когда ось ломается, повозка падает и разбивается.
ਲਕਰੀ ਬਿਖਰਿ ਜਰੀ ਮੰਝ ਭਾਰਿ ॥੨॥
Она разваливается, как куча бревен. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਜੋਗੀ ॥
Размышляй над Словом Шабада Гуру, Йог.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਣਾ ਸੋਗ ਬਿਓਗੀ ॥
Смотри на боль и удовольствие как на одно и то же, скорбь и разлуку.
ਭੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
Пусть твоей пищей будет созерцательная медитация на Наам, Имя Господа, и Слово Шабада Гуру.
ਅਸਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੩॥
Твоя стена будет постоянной, благодаря медитации на Бесформенного Господа. ||3||
ਸਹਜ ਜਗੋਟਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
Носи набедренную повязку невозмутимости и освободись от пут.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਲੂਟਾ ॥
Слово Гуру освободит тебя от сексуального желания и гнева.
ਮਨ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
В своем уме пусть твоими серьгами будет Святилище Гуру, Господа.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਤਰਣਾ ॥੪॥੧੧॥
О Нанак, поклоняясь Господу в глубокой преданности, смиренные переносятся через океан. ||4||11||