Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 878
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੪॥੫॥
Он обладает мудростью шести Шастр. ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Раамкали, Первый Мехла:
ਹਮ ਡੋਲਤ ਬੇੜੀ ਪਾਪ ਭਰੀ ਹੈ ਪਵਣੁ ਲਗੈ ਮਤੁ ਜਾਈ ॥
Моя лодка шаткая и неустойчивая; она полна грехов. Поднимается ветер – что, если она перевернется?
ਸਨਮੁਖ ਸਿਧ ਭੇਟਣ ਕਉ ਆਏ ਨਿਹਚਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
Как сунмукх, я обратился к Гуру; О мой Совершенный Мастер; пожалуйста, благослови меня Своим славным величием. ||1||
ਗੁਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
О Гуру, моя Спасающая Благодать, пожалуйста, перенеси меня через мировой океан.
ਦੇਹਿ ਭਗਤਿ ਪੂਰਨ ਅਵਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤੁਝ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Благослови меня преданностью совершенному, нетленному Господу Богу; Я – жертва Тебе. ||1||Пауза||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀ ਅਰੁ ਜੰਗਮ ਏਕੁ ਸਿਧੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
Он один – Сиддха, искатель, Йог, странствующий паломник, кто медитирует на Одного Совершенного Господа.
ਪਰਸਤ ਪੈਰ ਸਿਝਤ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਅਖਰੁ ਜਿਨ ਕਉ ਆਇਆ ॥੨॥
Прикасаясь к стопам Господа Мастера, они освобождаются; они приходят, чтобы получить Слово Учения. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
Я ничего не знаю о благотворительности, медитации, самодисциплине или религиозных ритуалах; Я только повторяю Твое Имя, Бог.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਭੇਟਿਓ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥੬॥
Нанак встретил Гуру, Трансцендентного Господа Бога; через Истинное Слово Его Шабада, он освобожден. ||3||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Раамкали, Первый Мехла:
ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਰਲਾਈਐ ਏਤੁ ॥
Сосредоточь свое сознание в глубоком погружении на Господа.
ਤਨੁ ਕਰਿ ਤੁਲਹਾ ਲੰਘਹਿ ਜੇਤੁ ॥
Сделай свое тело плотом, чтобы переправиться.
ਅੰਤਰਿ ਭਾਹਿ ਤਿਸੈ ਤੂ ਰਖੁ ॥
Глубоко внутри находится огонь желания; держи его под контролем.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅਥਕੁ ॥੧॥
День и ночь, этот светильник должен гореть непрестанно. ||1||
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥
Пусти такой светильник по воде;
ਜਿਤੁ ਦੀਵੈ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Этот светильник принесет полное понимание. ||1||Пауза||
ਹਛੀ ਮਿਟੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
Это понимание – хорошая глина;
ਤਾ ਕਾ ਕੀਆ ਮਾਨੈ ਸੋਇ ॥
Светильник, сделанный из такой глины, приемлем для Господа.
ਕਰਣੀ ਤੇ ਕਰਿ ਚਕਹੁ ਢਾਲਿ ॥
Так сформируй этот светильник на колесе добрых дел.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
В этом мире и в следующем, этот светильник будет с тобой. ||2||
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਸੋਇ ॥
Когда Он Сам дарует Свою Милость,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
тогда, как Гурмукх, кто-то может понять Его.
ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਦੀਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥
Внутри сердца этот светильник горит постоянно.
ਪਾਣੀ ਮਰੈ ਨ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
Он не гаснет от воды или ветра.
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥੩॥
Такой светильник перенесет тебя через воду. ||3||
ਡੋਲੈ ਵਾਉ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥
Ветер не трясет его и не гасит.
ਜਾਪੈ ਜਿਉ ਸਿੰਘਾਸਣਿ ਲੋਇ ॥
Его свет открывает Божественный Трон.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਕਿ ਵੈਸੁ ॥
Кшатрии, Брамины, Шудры и Вайшьи
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ਗਣੀ ਸਹੰਸ ॥
не могут найти его ценность, даже тысячами расчетов.
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲੇ ਕੋਇ ॥
Если кто-нибудь из них зажжет такой светильник,
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਾਰੰਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
О Нанак, он освобожден. ||4||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Раамкали, Первый Мехла:
ਤੁਧਨੋ ਨਿਵਣੁ ਮੰਨਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
Поместить свою веру в Твое Имя, Господь, есть истинное поклонение.
ਸਾਚੁ ਭੇਟ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
С подношением Истины, человек получает место, чтобы сидеть.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
Если молитва предлагается с правдой и удовлетворением,
ਤਾ ਸੁਣਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
Господь услышит ее и призовет его сесть рядом с Ним. ||1||
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥
О Нанак, никто не возвращается с пустыми руками;
ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
таков Двор Истинного Господа. ||1||Пауза||
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪੋਤਾ ਕਰਮੁ ਪਸਾਉ ॥
Сокровище, которое я ищу, – это дар Твоей Милости.
ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੰਗਤ ਜਨ ਚਾਉ ॥
Пожалуйста, благослови этого смиренного нищего – это то, чего я ищу.
ਭਾਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਆਇ ॥
Пожалуйста, влей Свою Любовь в чашу моего сердца.
ਧੁਰਿ ਤੈ ਛੋਡੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੨॥
Это Твоя предопределенная ценность. ||2||
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
Тот, кто создал все, делает все.
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਧਰੈ ॥
Он Сам оценивает Свою собственную ценность.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
Владыка Бог становится явным для Гурмукха.
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥੩॥
Он не приходит, и Он не уходит. ||3||
ਲੋਕੁ ਧਿਕਾਰੁ ਕਹੈ ਮੰਗਤ ਜਨ ਮਾਗਤ ਮਾਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
Люди проклинают нищего; прося, он не получает чести.
ਸਹ ਕੀਆ ਗਲਾ ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਤੈ ਤਾ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥੪॥੮॥
О Господь, Ты вдохновляешь меня говорить Твои Слова и рассказывать Историю Твоего Двора. ||4||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Раамкали, Первый Мехла:
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ਕਵਣੁ ਬੁਝੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
Капля находится в океане, и океан находится в капле. Кто понимает и знает это?
ਉਤਭੁਜ ਚਲਤ ਆਪਿ ਕਰਿ ਚੀਨੈ ਆਪੇ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
Он Сам создает чудесную игру мира. Он Сам созерцает ее и понимает ее истинную сущность. ||1||