Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 877
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
Куда бы я ни посмотрел, везде вижу Его пронизывающим. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ਨੈਣੀ ਲਾਗਸਿ ਬਾਣੀ ॥
Внутри меня сомнение, а снаружи – Майя; она поражает мои глаза, как стрела.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਪਰਤਾਪਹਿਗਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੪॥੨॥
Молится Нанак, раб рабов Господа: такая смертная душа страдает ужасно. ||4||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рамкали, Первая Мехла:
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਵਸਹਿ ਕਵਨੁ ਦਰੁ ਕਹੀਐ ਦਰਾ ਭੀਤਰਿ ਦਰੁ ਕਵਨੁ ਲਹੈ ॥
Где та дверь, где Ты обитаешь, о Господь? Как называется эта дверь? Среди всех дверей, кто может найти эту дверь?
ਜਿਸੁ ਦਰ ਕਾਰਣਿ ਫਿਰਾ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਦਰੁ ਕੋਈ ਆਇ ਕਹੈ ॥੧॥
Ради этой двери я скитаюсь в печали, отрешенный от мира; если бы кто-нибудь пришел и рассказал мне об этой двери. ||1||
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
Как мне пересечь мировой океан?
ਜੀਵਤਿਆ ਨਹ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Пока я жив, я не могу быть мертвым. ||1||Пауза||
ਦੁਖੁ ਦਰਵਾਜਾ ਰੋਹੁ ਰਖਵਾਲਾ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਦੁਇ ਪਟ ਜੜੇ ॥
Боль – это дверь, а гнев – страж; надежда и тревога – две створки.
ਮਾਇਆ ਜਲੁ ਖਾਈ ਪਾਣੀ ਘਰੁ ਬਾਧਿਆ ਸਤ ਕੈ ਆਸਣਿ ਪੁਰਖੁ ਰਹੈ ॥੨॥
Майя – это вода во рву; посреди этого рва он построил свой дом. Изначальный Господь восседает на Престоле Истины. ||2||
ਕਿੰਤੇ ਨਾਮਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤੁਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਹਰੇ ॥
У Тебя так много Имен, Господь, я не знаю им предела. Нет никого, равного Тебе.
ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ॥੩॥
Не говори громко – оставайся в своем уме. Господь Сам знает, и Он Сам действует. ||3||
ਜਬ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਬ ਹੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਏਕੁ ਕਹੈ ॥
Пока есть надежда, есть и тревога; так как же кто-нибудь может говорить об Одном Господе?
ਆਸਾ ਭੀਤਰਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਮਿਲੈ ॥੪॥
Среди надежды оставайся незатронутым надеждой; тогда, о Нанак, ты встретишь Одного Господа. ||4||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
Таким образом, ты пересечешь мировой океан.
ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩॥
Вот как оставаться мертвым, будучи еще живым. ||1||Вторая Пауза||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рамкали, Первая Мехла:
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਮੇਰੀ ਸਿੰਙੀ ਬਾਜੈ ਲੋਕੁ ਸੁਣੇ ॥
Осознание Шабада и Учений – мой рог; люди слышат звук его вибраций.
ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਮੰਗਣ ਕੈ ਤਾਈ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਪੜੇ ॥੧॥
Честь – моя чаша для подаяний, а Наам, Имя Господа, – милостыня, которую я получаю. ||1||
ਬਾਬਾ ਗੋਰਖੁ ਜਾਗੈ ॥
О Баба, Горакх – Господь Вселенной; Он всегда бодрствует и осознает.
ਗੋਰਖੁ ਸੋ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он один – Горакх, кто поддерживает землю; Он создал ее в мгновение ока. ||1||Пауза||
ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਣਿ ਬੰਧਿ ਰਾਖੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਦੀਏ ॥
Соединив воду и воздух, Он вдохнул дыхание жизни в тело и создал светила солнца и луны.
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਉ ਧਰਤੀ ਦੀਨੀ ਏਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰੇ ॥੨॥
Чтобы умирать и жить, Он дал нам землю, но мы забыли эти благословения. ||2||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਪੀਰ ਪੁਰਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
Есть так много Сиддхов, искателей, Йогов, странствующих паломников, духовных учителей и добрых людей.
ਜੇ ਤਿਨ ਮਿਲਾ ਤ ਕੀਰਤਿ ਆਖਾ ਤਾ ਮਨੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੩॥
Если я встречу их, я буду воспевать Хвалу Господу, и тогда мой ум будет служить Ему. ||3||
ਕਾਗਦੁ ਲੂਣੁ ਰਹੈ ਘ੍ਰਿਤ ਸੰਗੇ ਪਾਣੀ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ॥
Бумага и соль, защищенные гхи, остаются нетронутыми водой, как лотос остается незатронутым в воде.
ਐਸੇ ਭਗਤ ਮਿਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ॥੪॥੪॥
Тем, кто встречается с такими преданными, о слуга Нанак, – что может сделать с ними смерть? ||4||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рамкали, Первая Мехла:
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ॥
Слушай, Мачхиндра, что говорит Нанак.
ਵਸਗਤਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ਨਹ ਡੋਲੈ ॥
Тот, кто подчиняет пять страстей, не колеблется.
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗ ਕਉ ਪਾਲੇ ॥
Тот, кто практикует Йогу таким образом,
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥੧॥
спасает себя и спасает все свои поколения. ||1||
ਸੋ ਅਉਧੂਤੁ ਐਸੀ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
Он один – отшельник, кто достигает такого понимания.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
День и ночь он остается погруженным в глубочайшее Самадхи. ||1||Пауза||
ਭਿਖਿਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲੈ ॥
Он просит о любящей преданности Господу и живет в Страхе Божьем.
ਹੋਵੈ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿ ਅਮੁਲੈ ॥
Он удовлетворен бесценным даром довольства.
ਧਿਆਨ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਆਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
Став воплощением медитации, он достигает истинной позы Йоги.
ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
Он сосредотачивает свое сознание в глубоком трансе Истинного Имени. ||2||
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
Нанак воспевает Нектарную Бани.
ਸੁਣਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰਾ ਅਉਧੂ ਨੀਸਾਣੀ ॥
Слушай, о Мачхиндра: это знак истинного отшельника.
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ॥
Тот, кто среди надежды остается незатронутым надеждой,
ਨਿਹਚਉ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਪਾਏ ॥੩॥
непременно найдет Творца Господа. ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਗਮੁ ਸੁਣਾਏ ॥
Молится Нанак, я делюсь таинственными секретами Бога.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਕੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ॥
Гуру и Его ученик соединяются вместе!
ਦੀਖਿਆ ਦਾਰੂ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥
Тот, кто ест эту пищу, это лекарство Учений,