Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੋਂਡ ॥

Гонд.

ਧੰਨੁ ਗੁਪਾਲ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥

Благословен Господь Мира. Благословен Божественный Гуру.

ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਭੂਖੇ ਕਵਲੁ ਟਹਕੇਵ ॥

Благословенно то зерно, которым расцветает лотос сердца голодного.

ਧਨੁ ਓਇ ਸੰਤ ਜਿਨ ਐਸੀ ਜਾਨੀ ॥

Благословенны те Святые, кто это знает.

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਬੋ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥

Встречаясь с ними, встречаешь Господа, Поддерживающего Мир. ||1||

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨਾਦਿ ॥

Это зерно исходит от Изначального Господа Бога.

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਅੰਨ ਕੈ ਸਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Человек повторяет Наам, Имя Господа, только когда вкушает это зерно. ||1||Пауза||

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਅੰਨੁ ॥

Медитируй на Наам, и медитируй на это зерно.

ਅੰਭੈ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨੀਕਾ ਵੰਨੁ ॥

Смешанное с водой, его вкус становится возвышенным.

ਅੰਨੈ ਬਾਹਰਿ ਜੋ ਨਰ ਹੋਵਹਿ ॥

Тот, кто воздерживается от этого зерна,

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਅਪਨੀ ਖੋਵਹਿ ॥੨॥

теряет свою честь в трех мирах. ||2||

ਛੋਡਹਿ ਅੰਨੁ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡ ॥

Тот, кто отвергает это зерно, практикует лицемерие.

ਨਾ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾ ਓਹਿ ਰੰਡ ॥

Она ни счастливая невеста души, ни вдова.

ਜਗ ਮਹਿ ਬਕਤੇ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ॥

Те, кто утверждают в этом мире, что живут только на молоке,

ਗੁਪਤੀ ਖਾਵਹਿ ਵਟਿਕਾ ਸਾਰੀ ॥੩॥

тайно едят целые груды еды. ||3||

ਅੰਨੈ ਬਿਨਾ ਨ ਹੋਇ ਸੁਕਾਲੁ ॥

Без этого зерна время не проходит в мире.

ਤਜਿਐ ਅੰਨਿ ਨ ਮਿਲੈ ਗੁਪਾਲੁ ॥

Отвергая это зерно, не встретишь Господа Мира.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਜਾਨਿਆ ॥

Говорит Кабир, это я знаю:

ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਠਾਕੁਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧॥

благословенно то зерно, которое приносит веру в Господа и Хозяина в ум. ||4||8||11||

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧

Рааг Гонд, Слово Наам Дева Джи, Первый Дом:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗਨੇ ॥

Ритуальное жертвоприношение коней,

ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ ॥

отдача своего веса в золоте на благотворительность,

ਪ੍ਰਾਗ ਇਸਨਾਨੇ ॥੧॥

и церемониальные омовения. ||1||

ਤਉ ਨ ਪੁਜਹਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮਾ ॥

Это не равно пению Хвалы Имени Господа.

ਅਪੁਨੇ ਰਾਮਹਿ ਭਜੁ ਰੇ ਮਨ ਆਲਸੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Медитируй на своего Господа, ленивый человек! ||1||Пауза||

ਗਇਆ ਪਿੰਡੁ ਭਰਤਾ ॥

Предложение сладкого риса в Гайе,

ਬਨਾਰਸਿ ਅਸਿ ਬਸਤਾ ॥

жизнь на берегах реки в Бенаресе,

ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਤੁਰ ਪੜਤਾ ॥੨॥

заучивание наизусть четырех Вед; ||2||

ਸਗਲ ਧਰਮ ਅਛਿਤਾ ॥

Завершение всех религиозных ритуалов,

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ॥

сдерживание сексуальной страсти духовной мудростью, данной Гуру,

ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਰਹਤਾ ॥੩॥

и выполнение шести ритуалов; ||3||

ਸਿਵਾ ਸਕਤਿ ਸੰਬਾਦੰ ॥

Разъяснение о Шиве и Шакти,

ਮਨ ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਭੇਦੰ ॥

О ум, откажись и оставь все эти вещи.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦੰ ॥

Медитируй, медитируй в памятовании о Господе Вселенной.

ਭਜੁ ਨਾਮਾ ਤਰਸਿ ਭਵ ਸਿੰਧੰ ॥੪॥੧॥

Медитируй, о Наам Дев, и переплыви ужасающий мировой океан. ||4||1||

ਗੋਂਡ ॥

Гонд.

ਨਾਦ ਭ੍ਰਮੇ ਜੈਸੇ ਮਿਰਗਾਏ ॥

Как оленя привлекает звук колокольчика охотника,

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਵਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥

он теряет свою жизнь, но не может перестать думать об этом. ||1||

ਐਸੇ ਰਾਮਾ ਐਸੇ ਹੇਰਉ ॥

Таким же образом я смотрю на своего Господа.

ਰਾਮੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਅਨਤ ਨ ਫੇਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я не оставлю своего Господа и не обращу свои мысли к другому. ||1||Пауза||

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਹੇਰੈ ਪਸੂਆਰਾ ॥

Как рыбак смотрит на рыбу,

ਸੋਨਾ ਗਢਤੇ ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ ॥੨॥

и как ювелир смотрит на золото, которое он создает; ||2||

ਜਿਉ ਬਿਖਈ ਹੇਰੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

Как человек, движимый похотью, смотрит на чужую жену,

ਕਉਡਾ ਡਾਰਤ ਹਿਰੈ ਜੁਆਰੀ ॥੩॥

и как игрок смотрит на бросание костей - ||3||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥

Таким же образом, куда бы ни смотрел Наам Дев, он видит Господа.

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਵੈ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨॥

Наам Дев постоянно медитирует на Стопы Господа. ||4||2||

ਗੋਂਡ ॥

Гонд.

ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਲੇ ਰਾਮਾ ਤਾਰਿ ਲੇ ॥

Перенеси меня, о Господь, перенеси меня.

ਮੈ ਅਜਾਨੁ ਜਨੁ ਤਰਿਬੇ ਨ ਜਾਨਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ਬਾਹ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я невежествен, и я не знаю, как плавать. О мой Любимый Отец, пожалуйста, дай мне Свою руку. ||1||Пауза||

ਨਰ ਤੇ ਸੁਰ ਹੋਇ ਜਾਤ ਨਿਮਖ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ ॥

Я был преобразован из смертного существа в ангела, в мгновение ока; Истинный Гуру научил меня этому.

ਨਰ ਤੇ ਉਪਜਿ ਸੁਰਗ ਕਉ ਜੀਤਿਓ ਸੋ ਅਵਖਧ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥

Рожденный из человеческой плоти, я завоевал небеса; таково лекарство, которое мне было дано. ||1||

ਜਹਾ ਜਹਾ ਧੂਅ ਨਾਰਦੁ ਟੇਕੇ ਨੈਕੁ ਟਿਕਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥

Пожалуйста, помести меня там, где Ты поместил Дхру и Нарада, о мой Господин.

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਵਿਲੰਬਿ ਬਹੁਤੁ ਜਨ ਉਧਰੇ ਨਾਮੇ ਕੀ ਨਿਜ ਮਤਿ ਏਹ ॥੨॥੩॥

С Поддержкой Твоего Имени, так много было спасено; это понимание Наам Дева. ||2||3||