Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 856
ਜਰਾ ਜੀਵਨ ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਨ ਨੀਕਾ ॥
Юность и старость - вся моя жизнь прошла, но я не сделал ничего хорошего.
ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਿਰਮੋਲਕੋ ਕਉਡੀ ਲਗਿ ਮੀਕਾ ॥੩॥
Эта бесценная душа была оценена не дороже ракушки. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੇਰੇ ਮਾਧਵਾ ਤੂ ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ॥
Говорит Кабир: О мой Господь, Ты пребываешь во всем.
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਨਾਹੀ ਦਇਆਲੁ ਮੋਹਿ ਸਮਸਰਿ ਪਾਪੀ ॥੪॥੩॥
Нет никого столь милосердного, как Ты, и никого столь грешного, как я. ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
Билаавал:
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕੋਰੀ ਗਾਗਰਿ ਆਨੈ ਲੀਪਤ ਜੀਉ ਗਇਓ ॥
Каждый день он встает рано и приносит свежий глиняный горшок; он проводит свою жизнь, украшая и глазируя его.
ਤਾਨਾ ਬਾਨਾ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਪਟਿਓ ॥੧॥
Он совсем не думает о мирском ткачестве; он поглощен тонкой сущностью Господа, Хар, Хар. ||1||
ਹਮਾਰੇ ਕੁਲ ਕਉਨੇ ਰਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
Кто в нашем роду когда-либо воспевал Имя Господа?
ਜਬ ਕੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਨਿਪੂਤੇ ਤਬ ਤੇ ਸੁਖੁ ਨ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
С тех пор, как этот никчемный сын мой начал повторять малу, у нас совсем нет покоя! ||1||Пауза||
ਸੁਨਹੁ ਜਿਠਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਦਿਰਾਨੀ ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਭਇਓ ॥
Послушайте, о мои золовки, произошло чудесное событие!
ਸਾਤ ਸੂਤ ਇਨਿ ਮੁਡੀਂਏ ਖੋਏ ਇਹੁ ਮੁਡੀਆ ਕਿਉ ਨ ਮੁਇਓ ॥੨॥
Этот мальчик разрушил наш ткацкий бизнес. Почему он просто не умер? ||2||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਏਕੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਓ ॥
О мать, Один Господь, Господь и Хозяин, является источником всего покоя. Гуру благословил меня Его Именем.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੀ ਪੈਜ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਖ ਬਿਦਰਿਓ ॥੩॥
Он сохранил честь Прахлада и уничтожил Харнаакша своими ногтями. ||3||
ਘਰ ਕੇ ਦੇਵ ਪਿਤਰ ਕੀ ਛੋਡੀ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਲਇਓ ॥
Я отказался от богов и предков моего дома ради Слова Шабада Гуру.
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸਗਲ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ਸੰਤਹ ਲੈ ਉਧਰਿਓ ॥੪॥੪॥
Говорит Кабир: Бог есть Разрушитель всех грехов; Он есть Спасительная Благодать Своих Святых. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
Билаавал:
ਕੋਊ ਹਰਿ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ॥
Нет царя, равного Господу.
ਏ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤ ਦਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Все эти владыки мира существуют всего несколько дней, устраивая свои ложные представления. ||1||Пауза||
ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੋਇ ਕਤ ਡੋਲੈ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਪਰ ਛਾਜਾ ॥
Как может колебаться Твой смиренный слуга? Ты простираешь Свою тень над тремя мирами.
ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ਸਕੈ ਕੋ ਜਨ ਕਉ ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਨ ਅੰਦਾਜਾ ॥੧॥
Кто может поднять руку на Твоего смиренного слугу? Никто не может описать просторы Господа. ||1||
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
Помни Его, о мой бездумный и глупый ум, и нерукотворная мелодия звукового потока будет резонировать и звучать.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕੋ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨਿਵਾਜਾ ॥੨॥੫॥
Говорит Кабир: мой скептицизм и сомнения рассеялись; Господь возвысил меня, как Он это сделал с Дхру и Прахладом. ||2||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
Билаавал:
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਤੇ ਬਿਗਰੀ ॥
Спаси меня! Я ослушался Тебя.
ਸੀਲੁ ਧਰਮੁ ਜਪੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ਹਉ ਅਭਿਮਾਨ ਟੇਢ ਪਗਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я не практиковал смирение, праведность или преданное поклонение; я горд и эгоистичен, и я пошел кривым путем. ||1||Пауза||
ਅਮਰ ਜਾਨਿ ਸੰਚੀ ਇਹ ਕਾਇਆ ਇਹ ਮਿਥਿਆ ਕਾਚੀ ਗਗਰੀ ॥
Полагая это тело бессмертным, я лелеял его, но это хрупкий и бренный сосуд.
ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜਿ ਸਾਜਿ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰਿ ਅਵਰ ਲਗਰੀ ॥੧॥
Забыв Господа, который сформировал, создал и украсил меня, я привязался к другому. ||1||
ਸੰਧਿਕ ਤੋਹਿ ਸਾਧ ਨਹੀ ਕਹੀਅਉ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਤੁਮਰੀ ਪਗਰੀ ॥
Я Твой вор; меня нельзя назвать святым. Я пал к Твоим стопам, ища Твоего Убежища.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨੀਅਹੁ ਮਤ ਘਾਲਹੁ ਜਮ ਕੀ ਖਬਰੀ ॥੨॥੬॥
Говорит Кабир, пожалуйста, услышь эту мою молитву, о Господь; пожалуйста, не посылай мне повестку от Посланника Смерти. ||2||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
Билаавал:
ਦਰਮਾਦੇ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
Я смиренно стою у Твоего Двора.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰੈ ਕੋ ਮੇਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ਖੋਲਿੑ ਕਿਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Кто еще позаботится обо мне, кроме Тебя? Пожалуйста, открой Свою дверь и даруй мне Благословенное Видение Твоего Даршана. ||1||Пауза||
ਤੁਮ ਧਨ ਧਨੀ ਉਦਾਰ ਤਿਆਗੀ ਸ੍ਰਵਨਨੑ ਸੁਨੀਅਤੁ ਸੁਜਸੁ ਤੁਮੑਾਰ ॥
Ты самый богатый из богатых, щедрый и непривязанный. Своими ушами я слушаю Твои Хвалы.
ਮਾਗਉ ਕਾਹਿ ਰੰਕ ਸਭ ਦੇਖਉ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਮੇਰੋ ਨਿਸਤਾਰੁ ॥੧॥
У кого мне просить? Я вижу, что все нищие. Мое спасение приходит только от Тебя. ||1||
ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾ ਬਿਪ ਸੁਦਾਮਾ ਤਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਹੈ ਅਪਾਰ ॥
Ты благословил Джай Дева, Наама Дева и Судааму-брамина Своей безграничной милостью.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੁਮ ਸੰਮ੍ਰਥ ਦਾਤੇ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਦੇਤ ਨ ਬਾਰ ॥੨॥੭॥
Говорит Кабир: Ты Всемогущий Господь, Великий Даритель; в одно мгновение Ты даруешь четыре великих благословения. ||2||7||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
Билаавал:
ਡੰਡਾ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਆਧਾਰੀ ॥
У него есть посох, серьги, заплатанная куртка и чаша для подаяния.
ਭ੍ਰਮ ਕੈ ਭਾਇ ਭਵੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥੧॥
Нося одеяния нищего, он бродит вокруг, обманутый сомнением. ||1||