Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 852
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Гурмукх созерцает и произносит Имя Господа; повторяя Имя, он обретает мир.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੨॥
О, Нанак, духовная мудрость Гурмукха сияет; черная тьма невежества рассеивается. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
Грязные, глупые, своевольные манмукхи умирают.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
Гурмукхи безупречны и чисты; они хранят Господа в своих сердцах.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
Молится Нанак, слушайте, о, Братья Судьбы!
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਈ ॥
Служите Истинному Гуру, и грязь вашего эго исчезнет.
ਅੰਦਰਿ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਵਿਆਪੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ਨਿਤ ਮਾਰ ॥
Глубоко внутри их поражает боль сомнения; их головы постоянно подвергаются ударам мирских забот.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੂਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
Спящие в любви к двойственности, они никогда не просыпаются; они привязаны к любви к Майе.
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥
Они не помнят Имя и не размышляют над Словом Шабада; это мнение своевольных манмукхов.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੩॥
Они не любят Имя Господа и напрасно теряют свою жизнь. О, Нанак, Посланник Смерти нападает на них и унижает их. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਬਖਸੀਅਨੁ ਸੋ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥
Он один истинный царь, кого Господь благословляет истинной преданностью.
ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕੁ ਕਢਦਾ ਹੋਰਤੁ ਹਟਿ ਨ ਵਥੁ ਨ ਵੇਸਾਹੁ ॥
Люди присягают ему на верность; ни в одном другом магазине нет этого товара, и никто не занимается этой торговлей.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਲਏ ਵੇਮੁਖ ਭਸੁ ਪਾਹੁ ॥
Тот смиренный преданный, кто обращает свое лицо к Гуру и становится санмукхом, получает богатство Господа; неверный вемукх, кто отворачивается от Гуру, собирает только пепел.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਭਗਤ ਹਹਿ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਤਿਨਾ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਹੁ ॥
Преданные Господа - торговцы Именем Господа. Посланник Смерти, сборщик налогов, даже не приближается к ним.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਦਿਆ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੭॥
Слуга Нанак загрузил богатство Имени Господа, который всегда независим и беззаботен. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, Третий Мехла:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
В эту эпоху преданный зарабатывает богатство Господа; весь остальной мир блуждает, обманутый сомнением.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
По Милости Гуру, Наам, Имя Господа, поселяется в его уме; днем и ночью он медитирует на Наам.
ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸ ਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
Среди разложения он остается отстраненным; через Слово Шабада он сжигает свое эго.
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
Он переправляется и спасает своих родственников; благословенна мать, которая родила его.
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
Мир и уравновешенность навсегда наполняют его ум, и он принимает любовь к Истинному Господу.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭੁਲੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
Брахма, Вишну и Шива блуждают в трех качествах, в то время как их эгоизм и желание возрастают.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਮੋਨੀ ਭੁਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
Пандиты, религиозные ученые и молчаливые мудрецы читают и спорят в замешательстве; их сознание сосредоточено на любви к двойственности.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
Йоги, странствующие паломники и Саньяси заблуждаются; без Гуру они не находят сущность реальности.
ਮਨਮੁਖ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨੑੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
Несчастные своевольные манмукхи навсегда обмануты сомнением; они бесполезно растрачивают свою жизнь.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਨ ਸਮਧੇ ਜਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
О, Нанак, те, кто пропитаны Наамом, уравновешены и спокойны; прощая их, Господь сливает их с Собой. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
О, Нанак, восхваляйте Того, кто контролирует все.
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Помните Его, о смертные, - без Него нет никого другого.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
Он обитает глубоко внутри тех, кто является Гурмукхом; навеки и навсегда они в мире. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨ ਖਟਿਓ ਸੇ ਦੇਵਾਲੀਏ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
Те, кто не становятся Гурмукхом и не зарабатывают богатство Имени Господа, являются банкротами в эту эпоху.
ਓਇ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਜਗਤ ਮਹਿ ਕੋਈ ਮੁਹਿ ਥੁਕ ਨ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਹਿ ॥
Они бродят, попрошайничая по всему миру, но никто даже не плюет им в лицо.
ਪਰਾਈ ਬਖੀਲੀ ਕਰਹਿ ਆਪਣੀ ਪਰਤੀਤਿ ਖੋਵਨਿ ਸਗਵਾ ਭੀ ਆਪੁ ਲਖਾਹਿ ॥
Они сплетничают о других, теряют свой авторитет и разоблачают себя.
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਚੁਗਲੀ ਕਰਹਿ ਸੋ ਧਨੁ ਚੁਗਲੀ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਓਇ ਭਾਵੈ ਤਿਥੈ ਜਾਹਿ ॥
То богатство, ради которого они клевещут на других, не попадает в их руки, куда бы они ни пошли.