Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 851
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
Невежественные, своевольные манмукхи слепы. Они рождаются, чтобы снова умереть, и продолжают приходить и уходить.
ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਏ ॥
Их дела не разрешаются, и в конце они уходят, сожалея и раскаиваясь.
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
Тот, кто благословлен Милостью Господа, встречает Истинного Гуру; только он медитирует на Имя Господа, Хар, Хар.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿੑ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥
Проникнутые Наамом, смиренные слуги Господа обретают вечный мир; слуга Нанак приносит себя в жертву им. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਮੋਹਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Надежда и желание соблазняют мир; они соблазняют всю вселенную.
ਸਭੁ ਕੋ ਜਮ ਕੇ ਚੀਰੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਜੇਤਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
Каждый, и все, что было создано, находится под властью Смерти.
ਹੁਕਮੀ ਹੀ ਜਮੁ ਲਗਦਾ ਸੋ ਉਬਰੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥
По Хукаму Божьего Повеления, Смерть хватает смертного; спасен только тот, кого прощает Творец Господь.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਹੁ ਮਨੁ ਤਾਂ ਤਰੈ ਜਾ ਛੋਡੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
О Нанак, по Милости Гуру, этот смертный переплывает, если он отказывается от своего эго.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਾਰੇ ਨਿਰਾਸੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
Победи надежду и желание, и оставайся непривязанным; созерцай Слово Шабада Гуру. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਥੈ ਜਾਈਐ ਜਗਤ ਮਹਿ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਸਾਈ ॥
Куда бы я ни пошел в этом мире, я вижу там Господа.
ਅਗੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਚਾ ਨਿਆਈ ॥
В мире загробном также Господь, Истинный Судья, пронизывает и проникает повсюду.
ਕੂੜਿਆਰਾ ਕੇ ਮੁਹ ਫਿਟਕੀਅਹਿ ਸਚੁ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
Лица лживых прокляты, а истинные преданные благословлены славной величавостью.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਈ ॥
Истинен Господь и Хозяин, и истинно Его правосудие. Головы клеветников покрыты пеплом.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੫॥
Слуга Нанак поклоняется Истинному Господу в обожании; как Гурмукх, он обретает мир. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлока, Третий Мехла:
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
По совершенной судьбе, человек находит Истинного Гуру, если Господь Бог дарует прощение.
ਓਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਓਪਾਉ ਹੈ ਨਾਉ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
Из всех усилий, лучшее усилие - это достичь Имени Господа.
ਅੰਦਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
Это приносит охлаждающее, успокаивающее спокойствие глубоко внутри сердца и вечный мир.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਪੈਨੑਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੧॥
Тогда, человек ест и носит Амброзиальный Нектар; О Нанак, через Имя приходит славная великость. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਏ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਪਾਇਹਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
О ум, слушая Учения Гуру, ты обретешь сокровище добродетели.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
Дарующий мир поселится в твоем уме; ты избавишься от эгоизма и гордости.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥
О Нанак, по Его Милости, человек благословлен Амброзиальным Нектаром сокровища добродетели. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਿਤਨੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਹਹਿ ਤਿਤਨੇ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥
Короли, императоры, правители, лорды, дворяне и вожди, все они созданы Господом.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਓਇ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਅਰਥੀਏ ॥
Что бы Господь ни заставлял их делать, они делают; все они нищие, зависящие от Господа.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਵਰਨ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗੋਲੇ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣ ਕਉ ਦੀਏ ॥
Таков Бог, Господь всего; Он на стороне Истинного Гуру. Все касты и социальные классы, четыре источника творения и вся вселенная - рабы Истинного Гуру; Бог заставляет их работать на Него.
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਕੀ ਐਸੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਸਭਿ ਮਾਰਿ ਕਢੀਏ ॥
Узрите славное величие служения Господу, о Святые Господа; Он победил и изгнал всех врагов и злодеев из города-тела.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਆ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥੬॥
Господь, Хар, Хар, милостив к Своим смиренным преданным; даруя Свою Милость, Господь Сам защищает и сохраняет их. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шлока, Третий Мехла:
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਧਿਆਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
Обман и лицемерие внутри приносят постоянную боль; своевольный манмукх не практикует медитацию.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਦੁਖੁ ਵਰਤੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
Страдая в боли, он совершает свои поступки; он погружен в боль, и он будет страдать в боли в будущем.
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
По своей карме он встречает Истинного Гуру, и тогда он с любовью привязан к Истинному Имени.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਅੰਦਰਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥
О Нанак, он естественно находится в мире; сомнение и страх убегают и покидают его. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
Гурмукх всегда влюблен в Господа. Имя Господа приятно его уму.