Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 849
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪
Ваар Раага Билаавал, Четвертого Мехла:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
Шалок, Четвертого Мехла:
ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਿਆ ਕਰਿ ਨਾਦੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਰਾਗੁ ॥
Я пою о возвышенном Господе, Господе Боге, в мелодии Раага Билаавал.
ਉਪਦੇਸੁ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
Услышав Учения Гуру, я повинуюсь им; это предопределенная судьба, написанная на моем лбу.
ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥
День и ночь я воспеваю славные хвалы Господа, Хар, Хар, Хар; в моем сердце я с любовью настроен на Него.
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁ ਖਿੜਿਆ ਹਰਿਆ ਬਾਗੁ ॥
Мое тело и ум полностью обновлены, и сад моего ума расцвел в пышном изобилии.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਚਾਨਣੁ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ॥
Тьма невежества рассеялась светом лампы мудрости Гуру.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
Слуга Нанак живет, видя Господа, пусть даже на мгновение, на миг! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਬਿਲਾਵਲੁ ਤਬ ਹੀ ਕੀਜੀਐ ਜਬ ਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਨਾਮੁ ॥
Будь счастлив и пой в Билаавал, когда Имя Господа, Наам, в твоих устах.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਬਦਿ ਸੋਹਣੇ ਜਾ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
Мелодия и музыка, и Слово Шабада прекрасны, когда человек сосредотачивает свою медитацию на небесном Господе.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
Так оставь мелодию и музыку и служи Господу; тогда ты получишь почет в Суде Господа.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
О Нанак, как Гурмукх, созерцай Бога и избавь свой ум от эгоистической гордости. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਤੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
О Господь Бог, Ты Сам недоступен; Ты создал все.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
Ты Сам полностью пронизываешь и наполняешь всю вселенную.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
Ты Сам поглощен состоянием глубокой медитации; Ты Сам поешь Свои Славные Хвалы.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਭਗਤਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥
Медитируйте на Господа, о преданные, день и ночь; Он избавит вас в конце.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
Те, кто служит Господу, обретают мир; они поглощены Именем Господа. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
Шалок, Третий Мехла:
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
В любви к двойственности счастье Билаавала не приходит; своевольный манамукх не находит места покоя.
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
Через лицемерие преданное поклонение не приходит, и Верховного Господа Бога не найти.
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਥਾਇ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥
Упорно совершая религиозные ритуалы, никто не получает одобрения Господа.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
О Нанак, Гурмукх понимает себя и искореняет самодовольство изнутри.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Он Сам есть Верховный Господь Бог; Верховный Господь Бог приходит, чтобы обитать в его уме.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
Рождение и смерть стираются, и его свет сливается со Светом. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
Третий Мехла:
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕਰਿਹੁ ਤੁਮੑ ਪਿਆਰਿਹੋ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Будьте счастливы в Билаавал, о мои возлюбленные, и примите любовь к Единому Господу.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
Боль рождения и смерти будет искоренена, и вы останетесь поглощены Истинным Господом.
ਸਦਾ ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
Вы будете вечно блаженны в Билаавал, если будете ходить в гармонии с Волей Истинного Гуру.
ਸਤਸੰਗਤੀ ਬਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
Сидя в Собрании Святых, пойте с любовью Славные Хвалы Господа вечно.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
О Нанак, прекрасны те смиренные существа, которые, как Гурмукх, объединены в Союзе с Господом. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸੋ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹਰਿ ॥
Сам Господь находится во всех существах. Господь - друг Своих преданных.
ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਕੈ ਅਨੰਦੁ ਘਰਿ ॥
Все находится под контролем Господа; в доме преданных есть блаженство.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮੇਲੀ ਸਰਬਤ ਸਉ ਨਿਸੁਲ ਜਨ ਟੰਗ ਧਰਿ ॥
Господь - друг и спутник Своих преданных; все Его смиренные слуги вытягиваются и спят в мире.
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹੈ ਖਸਮੁ ਸੋ ਭਗਤ ਜਨ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ॥
Господь есть Господь и Хозяин всего; О смиренный преданный, помни Его.
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਵੈ ਝੜਿ ॥੨॥
Никто не может сравниться с Тобой, Господь. Те, кто пытается, борются и умирают в разочаровании. ||2||