Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 847
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ
Билаавал, Пятый Мехла, Чхант:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਸਖੀ ਆਉ ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਉ ਸਖੀ ਅਸੀ ਪਿਰ ਕਾ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ॥
Придите, о мои сестры, придите, о мои подруги, и давайте останемся под контролем Господа. Давайте петь Песни Блаженства нашего Господа-Супруга.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਮਤੁ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਵਹ ॥
Отрекитесь от своей гордости, о мои подруги, отрекитесь от своей эгоистичной гордости, о мои сестры, чтобы вы стали приятны Возлюбленному.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸੇਵਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
Отрекитесь от гордости, эмоциональной привязанности, порока и двойственности, и служите Одному Непорочному Господу.
ਲਗੁ ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਗਲ ਦੁਰਤ ਬਿਖੰਡਨੋ ॥
Крепко держитесь Убежища Стоп Милосердного Господа, вашего Возлюбленного, Разрушителя всех грехов.
ਹੋਇ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਬਹੁੜਿ ਬਿਧੀ ਨ ਧਾਵਾ ॥
Будьте рабом Его рабов, оставьте печаль и грусть, и не беспокойтесь о других средствах.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਤਾਮਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਾ ॥੧॥
Молится Нанак, о Господь, пожалуйста, благослови меня Своей Милостью, чтобы я мог петь Твои песни блаженства. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਿਅ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥
Амброзиальный Наам, Имя моего Возлюбленного, подобен трости слепому.
ਓਹ ਜੋਹੈ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਸੁੰਦਰਿ ਮੋਹਨੀ ॥
Майя соблазняет разными способами, как красивая соблазнительная женщина.
ਮੋਹਨੀ ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਚੰਚਲਿ ਅਨਿਕ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਏ ॥
Эта соблазнительница невероятно красива и умна; она соблазняет бесчисленными многозначительными жестами.
ਹੋਇ ਢੀਠ ਮੀਠੀ ਮਨਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਲੈਣ ਨ ਆਵਏ ॥
Майя упряма и настойчива; она кажется такой сладкой для ума, и тогда он не воспевает Наам.
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਹਿ ਤੀਰੈ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਬਾਟ ਘਾਟੈ ਜੋਹਨੀ ॥
Дома, в лесу, на берегах священных рек, постясь, поклоняясь, на дорогах и на берегу, она шпионит.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਨਾਮੁ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥੨॥
Молится Нанак, пожалуйста, благослови меня Своей Добротой, Господь; я слеп, и Твое Имя - моя трость. ||2||
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ॥
Я беспомощен и без хозяина; Ты, о мой Возлюбленный, мой Господь и Хозяин. Как Тебе угодно, так и защити меня.
ਚਤੁਰਾਈ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਕਹਿ ਮੁਖਹੁ ॥
У меня нет мудрости или хитрости; какое лицо я должен показать, чтобы угодить Тебе?
ਨਹ ਚਤੁਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸੁਜਾਨ ਬੇਤੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ॥
Я не умен, не искусен и не мудр; я ничтожен, без всякой добродетели.
ਨਹ ਰੂਪ ਧੂਪ ਨ ਨੈਣ ਬੰਕੇ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਖੁ ਤੁਹੀ ॥
У меня нет красоты или приятного запаха, нет красивых глаз. Как Тебе угодно, пожалуйста, сохрани меня, о Господь.
ਜੈ ਜੈ ਜਇਅੰਪਹਿ ਸਗਲ ਜਾ ਕਉ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਤਿ ਕਿਨਿ ਲਖਹੁ ॥
Его победу празднуют все; как я могу познать состояние Господа Милосердия?
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੇਵ ਸੇਵਕੁ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਰਖਹੁ ॥੩॥
Молится Нанак, я слуга Твоих слуг; как Тебе угодно, пожалуйста, сохрани меня. ||3||
ਮੋਹਿ ਮਛੁਲੀ ਤੁਮ ਨੀਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ॥
Я рыба, а Ты вода; без Тебя, что я могу сделать?
ਮੋਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੁਮੑ ਬੂੰਦ ਤ੍ਰਿਪਤਉ ਮੁਖਿ ਪਰੈ ॥
Я птица чатрик, а Ты капля дождя; когда она падает мне в рот, я удовлетворен.
ਮੁਖਿ ਪਰੈ ਹਰੈ ਪਿਆਸ ਮੇਰੀ ਜੀਅ ਹੀਆ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥
Когда она падает мне в рот, моя жажда утоляется; Ты Господь моей души, моего сердца, моего дыхания жизни.
ਲਾਡਿਲੇ ਲਾਡ ਲਡਾਇ ਸਭ ਮਹਿ ਮਿਲੁ ਹਮਾਰੀ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥
Прикоснись ко мне и приласкай меня, о Господь, Ты во всем; позволь мне встретиться с Тобой, чтобы я мог освободиться.
ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਮਿਟੁ ਅੰਧਾਰੇ ਜਿਉ ਆਸ ਚਕਵੀ ਦਿਨੁ ਚਰੈ ॥
В моем сознании я помню Тебя, и тьма рассеивается, как утка чакви, которая жаждет увидеть рассвет.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥੪॥
Молится Нанак, о мой Возлюбленный, пожалуйста, соедини меня с Собой; рыба никогда не забывает воду. ||4||
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ਘਰਿ ਆਇਆ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ॥
Благословенна, благословенна моя судьба; мой Господь-Супруг пришел в мой дом.
ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਸਗਲਾ ਬਨੁ ਹਰਾ ॥
Ворота моего особняка так красивы, и все мои сады так зелены и полны жизни.
ਹਰ ਹਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਣਾ ॥
Мой дарующий мир Господь и Хозяин омолодил меня и благословил меня великой радостью, блаженством и любовью.
ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਨਾਹੁ ਬਾਲਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਭਣਾ ॥
Мой Молодой Господь-Супруг вечно молод, и Его тело вечно юно; каким языком я могу воспевать Его Славные Хвалы?
ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਸੋਹੀ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਸਗਲ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹਰਾ ॥
Мое ложе прекрасно; глядя на Него, я очарован, и все мои сомнения и боли рассеиваются.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥੫॥੧॥੩॥
Молится Нанак, мои надежды исполнены; мой Господь и Хозяин безграничен. ||5||1||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਮੰਗਲ
Билаавал, Пятый Мехла, Чхант, Мангал ~ Песня Радости:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਸਲੋਕੁ ॥
Шлока:
ਸੁੰਦਰ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪੀਉ ॥
Бог прекрасен, спокоен и милосерден; Он сокровище абсолютного мира, мой Господь-Супруг.