Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 842
ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
Ты – Дарующий мир; Ты сливаешь их в Себя.
ਏਕਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
Всё исходит от Единого и единственного Господа; нет никого другого.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੯॥
Гурмукх осознает это и понимает. ||9||
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤਂੀ ਤੈ ਸਤ ਵਾਰ ॥
Пятнадцать лунных дней, семь дней недели,
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਹਿ ਵਾਰ ਵਾਰ ॥
месяцы, сезоны, дни и ночи приходят снова и снова;
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤਿਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
так и мир продолжает идти.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
Приход и уход были созданы Господом-Творцом.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥
Истинный Господь остается неизменным и устойчивым, Своей всемогущей силой.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੦॥੧॥
О, Нанак, как редок тот Гурмукх, который понимает и размышляет о Наам, Имени Господа. ||10||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Билаавал, Третий Мехла:
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੇ ॥
Изначальный Господь Сам создал Вселенную.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਾਜੇ ॥
Существа и создания поглощены эмоциональной привязанностью к Майе.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਪੰਚਿ ਲਾਗੇ ॥
В любви к двойственности они привязаны к иллюзорному материальному миру.
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
Несчастные умирают и продолжают приходить и уходить.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
Встретившись с Истинным Гуру, обретается понимание.
ਪਰਪੰਚੁ ਚੂਕੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
Тогда иллюзия материального мира разрушается, и человек сливается с Истиной. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
Тот, у кого на лбу начертана такая предопределенная судьба,
ਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
- Единый Бог пребывает в его уме. ||1||Пауза||
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
Он создал Вселенную, и Он Сам наблюдает за всем.
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਤੇਰੈ ਲੇਖੈ ॥
Никто не может стереть Твою запись, Господь.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
Если кто-то называет себя Сиддхой или искателем,
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
он обманут сомнением и будет продолжать приходить и уходить.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ॥
Только тот скромный человек понимает, кто служит Истинному Гуру.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥੨॥
Побеждая свое Эго, он находит Дверь Господа. ||2||
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭੁ ਦੂਜਾ ਹੂਆ ॥
От Единого Господа были образованы все остальные.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
Единый Господь пронизывает все; нет никого другого.
ਦੂਜੇ ਤੇ ਜੇ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
Отвергая двойственность, человек познает Единого Господа.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
Через Слово Шабада Гуру человек узнает Дверь Господа и Его Знамя.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਏਕੋ ਪਾਏ ॥
Встретившись с Истинным Гуру, человек находит Единого Господа.
ਵਿਚਹੁ ਦੂਜਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
Двойственность подавляется внутри. ||3||
ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਹਿਬੁ ਡਾਢਾ ਹੋਇ ॥
Того, кто принадлежит Всемогущему Господу и Хозяину,
ਤਿਸ ਨੋ ਮਾਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
никто не может уничтожить.
ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਕੁ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
Слуга Господа остается под Его защитой;
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
Господь Сам прощает его и благословляет его славным величием.
ਤਿਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
Нет никого выше Него.
ਕਉਣੁ ਡਰੈ ਡਰੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥੪॥
Почему он должен бояться? Чего он должен когда-либо бояться? ||4||
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਸਰੀਰ ॥
Через Учения Гуру мир и спокойствие пребывают в теле.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਫਿਰਿ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
Помните Слово Шабада, и вы никогда не будете страдать от боли.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
Вам не придется приходить или уходить, или страдать в печали.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
Проникнувшись Наам, Именем Господа, вы сольетесь с небесным миром.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ਹਦੂਰਿ ॥
О, Нанак, Гурмукх видит Его всегда присутствующим, близко.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੫॥
Мой Бог всегда полностью пронизывает все. ||5||
ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
Одни – бескорыстные слуги, а другие блуждают, обманутые сомнением.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
Господь Сам делает и заставляет все делать.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Единый Господь всепроникающ; нет никого другого.
ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥
Смертный мог бы пожаловаться, если бы был кто-то другой.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
Служите Истинному Гуру; это самое прекрасное действие.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬॥
В Суде Истинного Господа вы будете признаны истинными. ||6||
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
Все лунные дни и дни недели прекрасны, когда человек размышляет о Шабаде.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
Если человек служит Истинному Гуру, он получает плоды своих наград.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
Знамения и дни все приходят и уходят.
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
Но Слово Шабада Гуру вечно и неизменно. Через него человек сливается с Истинным Господом.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਤਾ ਜਾ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥
Дни благоприятны, когда человек проникнут Истиной.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੇ ॥੭॥
Без Имени все ложные блуждают в заблуждении. ||7||
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਬਿਗਤੀ ਜਾਹਿ ॥
Своевольные манмукхи умирают, и мертвые, они впадают в самое злое состояние.
ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਹਿ ॥
Они не помнят Единого Господа; они обмануты двойственностью.
ਅਚੇਤ ਪਿੰਡੀ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
Человеческое тело бессознательно, невежественно и слепо.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਪਾਏ ਪਾਰੁ ॥
Без Слова Шабада, как кто-нибудь может переправиться?
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰੁ ॥
Сам Творец создает.
ਆਪੇ ਕੀਤੋਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੁ ॥੮॥
Он Сам размышляет над Словом Гуру. ||8||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
Религиозные фанатики носят всевозможные религиозные одежды.
ਭਵਿ ਭਵਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥
Они катаются и блуждают, как фальшивые кости на доске.
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
Они не находят покоя ни здесь, ни в будущем.