Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 831
ਜੋਗ ਜਗ ਨਿਹਫਲ ਤਿਹ ਮਾਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਸੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥੧॥
Знайте, что йога и жертвенные пиры бесплодны, если кто-то забывает восхваления Бога. ||1||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ਕਉ ਪਰਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
Тот, кто отбрасывает и гордость, и привязанность, поет славные хвалы Господу Вселенной.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾਵੈ ॥੨॥੨॥
Говорит Нанак, смертный, который так поступает, называется «дживан мукта» - освобожденным еще при жизни. ||2||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Билаавал, Девятый Мехла:
ਜਾ ਮੈ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
Внутри него нет медитации на Господа.
ਤਿਹ ਨਰ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਯਹ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Этот человек напрасно тратит свою жизнь - держите это в уме. ||1||Пауза||
ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਬ੍ਰਤ ਫੁਨਿ ਰਾਖੈ ਨਹ ਮਨੂਆ ਬਸਿ ਜਾ ਕੋ ॥
Он совершает омовения в священных местах паломничества и соблюдает посты, но у него нет контроля над своим умом.
ਨਿਹਫਲ ਧਰਮੁ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚੁ ਕਹਤ ਮੈ ਯਾ ਕਉ ॥੧॥
Знайте, что такая религия бесполезна для него. Я говорю Правду ради него. ||1||
ਜੈਸੇ ਪਾਹਨੁ ਜਲ ਮਹਿ ਰਾਖਿਓ ਭੇਦੈ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਨੀ ॥
Это подобно камню, погруженному в воду; все же вода не проникает в него.
ਤੈਸੇ ਹੀ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਹੁ ਭਗਤਿ ਹੀਨ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥
Итак, поймите это: то смертное существо, которому не хватает преданного поклонения, подобно этому. ||2||
ਕਲ ਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਤੇ ਪਾਵਤ ਗੁਰੁ ਯਹ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥
В этот Темный Век Кали Юги освобождение приходит от Имени (Naam). Гуру открыл этот секрет.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਗਰੂਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੩॥੩॥
Говорит Нанак, только тот великий человек, кто поет хвалы Богу. ||3||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧੦
Билаавал, Аштападии, Первый Мехла, Десятый Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Универсальный Бог-Творец. По Милости Истинного Гуру:
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
Он обитает рядом и видит все,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
но как редок Гурмукх, который понимает это.
ਵਿਣੁ ਭੈ ਪਇਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
Без Страха Божьего нет преданного поклонения.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
Проникнувшись Словом Шабада, достигается вечный мир. ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ॥
Такова духовная мудрость, сокровище Имени (Naam);
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਸਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
получая его, Гурмукхи наслаждаются тонкой сущностью этого нектара. ||1||Пауза||
ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
Каждый говорит о духовной мудрости и духовном знании.
ਕਥਿ ਕਥਿ ਬਾਦੁ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
Говоря, говоря, они спорят и страдают.
ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
Никто не может перестать говорить и обсуждать это.
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
Не проникнувшись тонкой сущностью, нет освобождения. ||2||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਈ ॥
Духовная мудрость и медитация - все исходит от Гуру.
ਸਾਚੀ ਰਹਤ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
Через образ жизни Истины, Истинный Господь приходит обитать в уме.
ਮਨਮੁਖ ਕਥਨੀ ਹੈ ਪਰੁ ਰਹਤ ਨ ਹੋਈ ॥
Самовластный манмукх говорит об этом, но не практикует это.
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਥਾਉ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
Забыв Имя (Naam), он не находит места покоя. ||3||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਬੰਧਿਓ ਸਰ ਜਾਲਿ ॥
Майя поймала ум в ловушку водоворота.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖੁ ਨਾਲਿ ॥
Каждое сердце поймано на эту приманку яда и греха.
ਜੋ ਆਂਜੈ ਸੋ ਦੀਸੈ ਕਾਲਿ ॥
Видите, что всякий, кто пришел, подвержен смерти.
ਕਾਰਜੁ ਸੀਧੋ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪॥
Ваши дела будут улажены, если вы будете созерцать Господа в своем сердце. ||4||
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
Только тот духовный учитель, кто с любовью сосредотачивает свое сознание на Слове Шабада.
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
Самовластный, эгоистичный манмукх теряет свою честь.
ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
Сам Бог-Творец вдохновляет нас на преданное поклонение Ему.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
Он Сам благословляет Гурмукха славным величием. ||5||
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ॥
Жизненная ночь темна, а Божественный Свет безупречен.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਕੁਚਲ ਕਛੋਤਿ ॥
Те, кому не хватает Имени (Naam), Имени Господа, лживы, грязны и неприкасаемы.
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥
Веды проповедуют проповеди преданного поклонения.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਾਨੈ ਵੇਖੈ ਜੋਤਿ ॥੬॥
Слушая, слыша и веря, человек видит Божественный Свет. ||6||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥
Шастры и Смрити внедряют Имя (Naam) внутрь.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਊਤਮ ਕਰਾਮੰ ॥
Гурмукх живет в мире и спокойствии, совершая дела возвышенной чистоты.
ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨੀ ਦੂਖ ਸਹਾਮੰ ॥
Самовластный манмукх страдает от боли перевоплощения.
ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਮੰ ॥੭॥
Его узы разорваны, заключая в себе Имя Единого Господа. ||7||
ਮੰਨੇ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥
Веря в Имя (Naam), человек получает истинную честь и поклонение.
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
Кого я должен видеть? Нет никого, кроме Господа.
ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
Я вижу и говорю, что только Он приятен моему уму.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੮॥੧॥
Говорит Нанак, нет никого другого вообще. ||8||1||