Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 829
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Билаавал, Пятый Мехла:
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥
Никогда не забывай Своего слугу, о Господь.
ਉਰਿ ਲਾਗਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਬੀਚਾਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Прижми меня крепко в Свои объятия, о Бог, мой Господь и Хозяин; вспомни мою изначальную любовь к Тебе, о Господь Вселенной. ||1||Пауза||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਰਿਦੈ ਮਤ ਧਾਰਹੁ ॥
Твоя природа, Бог, очищать грешников; пожалуйста, не держи мои ошибки в Своем Сердце.
ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੁਖੁ ਤੁਮ ਹੀ ਹਉਮੈ ਪਟਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਾਰਹੁ ॥੧॥
Ты моя жизнь, мое дыхание жизни, о Господь, мое богатство и мир; будь милостив ко мне и сожги завесу эгоизма. ||1||
ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮੀਨ ਕਤ ਜੀਵਨ ਦੂਧ ਬਿਨਾ ਰਹਨੁ ਕਤ ਬਾਰੋ ॥
Без воды, как может выжить рыба? Без молока, как может выжить младенец?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਚਰਨ ਕਮਲਨੑ ਕੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਾਰੋ ॥੨॥੭॥੧੨੩॥
Слуга Нанак жаждет Лотосных Стоп Господа; созерцая Благословенное Видение Даршана своего Господа и Хозяина, он находит сущность мира. ||2||7||123||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Билаавал, Пятый Мехла:
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ॥
Здесь и в будущем есть счастье.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Совершенный Гуру совершенно, полностью спас меня; Верховный Господь Бог был добр ко мне. ||1||Пауза||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੂਖ ਦਰਦ ਸਗਲਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥
Господь, мой Возлюбленный, пронизывает мой ум и тело; все мои боли и страдания рассеялись.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਹੋਏ ਖਇਆ ॥੧॥
В небесном мире, спокойствии и блаженстве я пою Славные Хвалы Господу; мои враги и противники были полностью уничтожены. ||1||
ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥
Бог не рассматривал мои достоинства и недостатки; по Своей Милости Он сделал меня Своим.
ਅਤੁਲ ਬਡਾਈ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਨਕੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਜਇਆ ॥੨॥੮॥੧੨੪॥
Неизмеримо величие непоколебимого и нетленного Господа; Нанак провозглашает победу Господа. ||2||8||124||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Билаавал, Пятый Мехла:
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਤਰਨੁ ਕੈਸੇ ॥
Без Страха Божьего и преданного поклонения, как кто-либо может переплыть мировой океан?
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਰਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਭਰੋਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Будь милостив ко мне, о Спасительная Благодать грешников; сохрани мою веру в Тебя, о мой Господь и Хозяин. ||1||Пауза||
ਸਿਮਰਨੁ ਨਹੀ ਆਵਤ ਫਿਰਤ ਮਦ ਮਾਵਤ ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਸੁਆਨ ਜੈਸੇ ॥
Смертный не помнит Господа в медитации; он бродит, опьяненный эгоизмом; он поглощен пороком, как собака.
ਅਉਧ ਬਿਹਾਵਤ ਅਧਿਕ ਮੋਹਾਵਤ ਪਾਪ ਕਮਾਵਤ ਬੁਡੇ ਐਸੇ ॥੧॥
Совершенно обманутый, его жизнь ускользает; совершая грехи, он тонет. ||1||
ਸਰਨਿ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਵਣੁ ਜੈਸੇ ॥
Я пришел в Твое Святилище, Разрушитель боли; о Изначальный Безупречный Господь, да пребуду я в Тебе в Садх Сангате, в Компании Святых.
ਕੇਸਵ ਕਲੇਸ ਨਾਸ ਅਘ ਖੰਡਨ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਦਰਸ ਦਿਸੇ ॥੨॥੯॥੧੨੫॥
О Господь с прекрасными волосами, Разрушитель боли, Искоренитель грехов, Нанак жив, созерцая Благословенное Видение Твоего Даршана. ||2||9||125||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੯
Раг Билаавал, Пятый Мехла, Дхо-Падхай, Девятый Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру:
ਆਪਹਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ॥
Он Сам сливает нас с Собой.
ਜਬ ਤੇ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਏ ਤਬ ਤੇ ਦੋਖ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Когда я пришел в Твое Святилище, мои грехи исчезли. ||1||Пауза||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਅਰੁ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਸਾਧਹ ਸਰਨ ਪਏ ॥
Отрекаясь от эгоистической гордости и других тревог, я искал Святилища Святых.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਨ ਤੇ ਰੋਗ ਖਏ ॥੧॥
Воспевая, медитируя на Твое Имя, о мой Возлюбленный, болезнь искореняется из моего тела. ||1||
ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ਅਗਿਆਨੀ ਰਾਖੇ ਧਾਰਿ ਦਏ ॥
Даже совершенно глупые, невежественные и безрассудные люди были спасены Милостивым Господом.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਆਵਨ ਜਾਨ ਰਹੇ ॥੨॥੧॥੧੨੬॥
Говорит Нанак, я встретил Совершенного Гуру; мои приходы и уходы прекратились. ||2||1||126||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Билаавал, Пятый Мехла:
ਜੀਵਉ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀ ॥
Слыша Твое Имя, я живу.
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਬ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Когда Совершенный Гуру стал доволен мной, тогда мои надежды исполнились. ||1||Пауза||
ਪੀਰ ਗਈ ਬਾਧੀ ਮਨਿ ਧੀਰਾ ਮੋਹਿਓ ਅਨਦ ਧੁਨੀ ॥
Боль ушла, и мой ум утешен; музыка блаженства очаровывает меня.
ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਖਿਨੀ ॥੧॥
Стремление встретиться с моим Возлюбленным Богом возникло во мне. Я не могу жить без Него, даже на мгновение. ||1||