Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 814
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵੈ ਦਾਸੁ ਤੁਮੑ ਬਾਣੀ ਜਨ ਆਖੀ ॥
Слушая, слушая, живёт раб Твой, Слово Твоей Бани, произнесённое смиренным слугой.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Гуру явлен во всех мирах; Он спасает честь Своего слуги. ||1||Пауза||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
Бог вытащил меня из океана огня и утолил мою горящую жажду.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਲੁ ਸੰਚਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥
Гуру окропил меня Амритой Имени, Именем Господа; Он стал моим Помощником. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਟਿਆ ਸੁਖ ਕਾ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
Боль рождения и смерти устранена, и я обрёл место покоя.
ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥੩॥
Узы сомнений и эмоциональной привязанности разорваны; я стал угоден моему Богу. ||3||
ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਸਭ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
Пусть никто не думает, что есть что-то другое; всё в Руках Бога.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਸਾਥਿ ॥੪॥੨੨॥੫੨॥
Нанак обрёл полный покой в обществе Святых. ||4||22||52||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Билавал, Пятый Мехла:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
Мои узы разорваны; Сам Бог стал сострадательным.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
Верховный Господь Бог милостив к кротким; от Его Взгляда Благодати я в экстазе. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਕਾਟਿਆ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ॥
Совершенный Гуру проявил ко мне милость и искоренил мои боли и болезни.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Мой ум и тело успокоились и стали счастливыми, размышляя о Боге, достойном размышления. ||1||Пауза||
ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਰੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
Имя Господа - лекарство от всех болезней; с ним никакая болезнь не поразит меня.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਤੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥੨॥
В Садх Сангат, Обществе Святых, ум и тело пронизаны Любовью Господа, и я больше не страдаю от боли. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
Я повторяю Имя Господа, Хар, Хар, Хар, Хар, с любовью сосредотачивая своё внутреннее существо на Нём.
ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
Греховные ошибки стираются, и я освящаюсь в Прибежище Святых. ||3||
ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਤਾ ਕੀ ਦੂਰਿ ਬਲਾਈ ॥
Несчастье держится подальше от тех, кто слышит и воспевает Славу Имени Господа.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਾਨਕੁ ਕਥੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੪॥੨੩॥੫੩॥
Нанак произносит Маха Мантру, Великую Мантру, воспевая Славные Хвалы Господа. ||4||23||53||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Билавал, Пятый Мехла:
ਭੈ ਤੇ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ॥
Из Страха Божьего возникает преданность, и глубоко внутри воцаряется мир.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
Повторяя Имя Господа Вселенной, сомнения и заблуждения рассеиваются. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੁਖਿ ਪਰਵੇਸੁ ॥
Тот, кто встречается с Совершенным Гуру, благословлен миром.
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀਐ ਸੁਣੀਐ ਉਪਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Так откажитесь от интеллектуальной хитрости своего ума и слушайте Учения. ||1||Пауза||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰੀਐ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
Медитируйте, медитируйте, медитируйте в памятовании о Изначальном Господе, Великом Дарителе.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
Пусть я никогда не забуду этого Изначального, Бесконечного Господа из своего ума. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦੇਵ ॥
Я взрастил любовь к Лотосным Стопам Чудесного Божественного Гуру.
ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਉ ਲਾਵਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
Тот, кто благословлен Твоей Милостью, Бог, предан Твоему служению. ||3||
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ॥
Я пью Амриту, Нектар, сокровище богатства, и мой ум и тело в блаженстве.
ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੪॥੨੪॥੫੪॥
Нанак никогда не забывает Бога, Господа высшего блаженства. ||4||24||54||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Билавал, Пятый Мехла:
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਮਤਾ ਗਈ ਨਾਠੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
Жажда утолена, и эгоизм ушёл; страх и сомнения убежали.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੧॥
Я обрёл стабильность, и я в экстазе; Гуру благословил меня Дхармической верой. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਬਿਨਸੀ ਮੇਰੀ ਪੀਰ ॥
Поклоняясь Совершенному Гуру в обожании, моя тоска искоренена.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Моё тело и ум полностью успокоились и умиротворились; я нашёл мир, о мой брат. ||1||Пауза||
ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਗਿਆ ਪੇਖਿਆ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
Я проснулся ото сна, повторяя Имя Господа; глядя на Него, я наполнен удивлением.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਤਾ ਕਾ ਅਚਰਜ ਸੁਆਦੁ ॥੨॥
Пья Амриту, я удовлетворён. Как чудесен её вкус! ||2||
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਸੰਗੀ ਤਰੇ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਉਧਾਰੇ ॥
Я сам освобождён, и мои спутники переплывают; моя семья и предки также спасены.
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
Служение Божественному Гуру плодотворно; оно сделало меня чистым во Дворе Господа. ||3||
ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜਾਨੁ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਣਹੀਨੁ ॥
Я низок, без хозяина, невежествен, бесполезен и лишён добродетели.