Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 809
ਪਾਵਉ ਧੂਰਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੩॥੩੩॥
Нанак молится: «О Боже! Я могу смиренно служить Твоим преданным и посвятить себя им». ||4||3||33||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Билаавал, пятый Гуру:
ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
О Боже, дай мне милость и оставь меня в Своем убежище;
ਸੇਵਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਊ ਨੀਚੁ ਮੂਰਖਾਰੇ ॥੧॥
Я несчастный и глупый человек, который не знает, как поклоняться Богу. ||1||
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਤੁਧੁ ਊਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
О, мой любимый Бог! Я так верю в Тебя,
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਸਦ ਭੂਲਤੇ ਤੁਮੑ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я грешник, постоянно совершающий ошибки; Ты – Прощающий Господь. ||1||Пауза||
ਹਮ ਅਵਗਨ ਕਰਹ ਅਸੰਖ ਨੀਤਿ ਤੁਮੑ ਨਿਰਗੁਨ ਦਾਤਾਰੇ ॥
Я совершаю бесчисленные ошибки каждый день. Ты – Великий Даритель;
ਦਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਏ ਕਰਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥
О Боже! Таковы наши глупые поступки, что, оставив Тебя (Учителя), мы остаемся в обществе с Майей, Твоей слугой. ||2||
ਤੁਮੑ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਹਮ ਅਕਿਰਤਘਨਾਰੇ ॥
Ты благословляешь меня всем, осыпая меня Милостью; И я такой неблагодарный несчастный!
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸਿਉ ਨਹ ਚਿਤਿ ਖਸਮਾਰੇ ॥੩॥
О Господь Бог, мы не храним Тебя в своих мыслях, вместо этого мы остаемся привязаны к дарам, которые Ты нам дал. ||3||
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
О Боже, разрушитель цикла рождения и смерти, ничто не находится вне Твоего контроля.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲ ਗੁਰ ਲੇਹੁ ਮੁਗਧ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੩੪॥
Нанак говорит: О милосердный Гуру, мы пришли к Твоему прибежищу;прошу, спаси нас, глупцов, от пороков. ||4||4||34||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рага Билаваль, пятый Гуру:
ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੀਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ॥
Мы не должны винить кого-либо в своих бедах; вместо этого мы должны с обожанием размышлять о нашем Боге.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਨਾ ਮਨ ਸੋਈ ਗਾਈਐ ॥੧॥
Мы должны восхвалять только Бога, размышляя о Котором, мы обретаем безмерный небесный покой. ||1||
ਕਹੀਐ ਕਾਇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝੁ ਬਿਨਾ ॥
О, любимый Бог, кроме Тебя, с кем нам говорить о наших бедах?
ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਅਵਗਨ ਹਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ты мой Милосердный Господь и Хозяин; я полон всех недостатков. ||1||Пауза||
ਜਿਉ ਤੁਮੑ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹਾ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਚਾਰਾ ॥
Как Ты меня сохранишь, так я и останусь; нет другого пути.
ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਤੇਰੀਆ ਇਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
О Боже, Ты опора людей, которые не имеют никакой поддержки; Твое Имя — моя единственная опора. ||2||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲਾ ਮਨਿ ਲੇਤਾ ਮੁਕਤਾ ॥
Тот, кто принимает все, что Ты делаешь, как благо – этот ум освобожден.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੇਰੀਆ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤਾ ॥੩॥
О Боже, все творение мира принадлежит Тебе; все действуют по Твоему повелению. ||3||
ਚਰਨ ਪਖਾਰਉ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
О Бог-Учитель, если Тебе угодно, благослови меня, чтобы я мог продолжать заниматься Твоим преданным поклонением с величайшим смирением.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫॥੩੫॥
О, милостивый Боже, благослови, чтобы Твой преданный Нанак продолжал восхвалять Тебя. ||4||5||35||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Билаавал, пятый Гуру:
ਮਿਰਤੁ ਹਸੈ ਸਿਰ ਊਪਰੇ ਪਸੂਆ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
Смерть витает над головой каждого, смеется, но звериный по своей природе человек этого не осознает.
ਬਾਦ ਸਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥੧॥
Когда он вовлекается в конфликты, удовольствия и гордость, ему даже не приходит в голову мысль о смерти. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਆਪਨਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥
О несчастный, почему ты бесцельно бродишь по окрестностям? Тебе лучше следовать учениям своего истинного Гуру.
ਦੇਖਿ ਕਸੁੰਭਾ ਰੰਗੁਲਾ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Видя недолговечные мирские удовольствия, такие как красота разноцветного сафлора, почему вы ошибочно привязываетесь к ним? ||1||Пауза||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਪ ਦਰਬੁ ਕੀਆ ਵਰਤਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
Постоянно совершая грехи, человек продолжал накапливать мирские богатства для своих целей,
ਮਾਟੀ ਸਿਉ ਮਾਟੀ ਰਲੀ ਨਾਗਾ ਉਠਿ ਜਾਈ ॥੨॥
Но в конце концов человек уходит голым (без мирских богатств), а прах мертвого тела сливается с грязью. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਕੀਐ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ਤੇ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧੀ ॥
Те, ради кого человек так усердно трудится, чтобы накопить богатство, становятся его злобными врагами.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਭਜਿ ਜਾਹਿਗੇ ਕਾਹੇ ਜਲਹੁ ਕਰੋਧੀ ॥੩॥
В конце концов, все они убегают, бросая тебя; так зачем же ты мучишься в гневе ради них? ||3||
ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਸੋਈ ਹੋਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
Только тот, кому предопределено, становится смиренным слугой Божьих преданных.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੪॥੬॥੩੬॥
Нанак говорит, что мирские узы освобождаются, следуя учениям истинного Гуру. ||4||6||36||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Билаавал, пятый Гуру:
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਖਲ ਚਤੁਰ ਬਕੀਤਾ ॥
Калеки пересекают горы, глупцы становятся мудрыми и великими ораторами,
ਅੰਧੁਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝਿਆ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਪੁਨੀਤਾ ॥੧॥
духовно невежественные приобретают знания о трех мирах, а грешники, следуя учениям истинного Гуру, обретают непорочность. ||1||
ਮਹਿਮਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
Друзья мои, внимательно послушайте о славе компании Гуру,
ਮੈਲੁ ਖੋਈ ਕੋਟਿ ਅਘ ਹਰੇ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
где грязь пороков смывается, миллионы грехов рассеиваются, а ум становится непорочным. ||1||Пауза||
ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਕੀਟਿ ਹਸਤੀ ਜੀਤਾ ॥
Таково преданное поклонение Богу, благодаря которому муравьиное смирение побеждает эгоизм, похожий на слона.
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਆਪਨੋ ਤਿਸੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਦੀਤਾ ॥੨॥
Кого Бог делает Своим, тот наделен даром бесстрашия. ||2||
ਸਿੰਘੁ ਬਿਲਾਈ ਹੋਇ ਗਇਓ ਤ੍ਰਿਣੁ ਮੇਰੁ ਦਿਖੀਤਾ ॥
Львиный эгоизм превращается в кошачье смирение, а слабость человека, похожая на соломинку, кажется силой горы.