Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ੍ਰ ਮਹਿ ਲੋਚਹਿ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥

Этого человека уважают во всем мире, и все хотят его видеть;

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਥੀਆ ॥੧॥

Кому божественный Гуру чрезвычайно доволен, на его духовном пути нет препятствий. ||1||

ਜਾ ਕਾ ਅੰਗੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਸਭ ਦਾਸ ॥

Каждый, на чьей стороне милостивый Бог, становится его преданным.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥੧੨॥੩੦॥

О Нанак, пребывание в убежище Гуру и следование его учениям всегда приносят честь и славу. ||2||12||30||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਚਉਪਦੇ

Рааг Билаавал,пятый Гуру, пятый ритм, четыре строфы:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости Истинного Гуру:

ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਗੁ ਸਾਜਿਆ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਬਾਰ ॥

Бог создал этот мир, который тлен, как дома, построенные из песка.

ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਕਾਗਦ ਬੂੰਦਾਰ ॥੧॥

Как и бумаги, залитые дождевой водой, этому миру не нужно много времени. ||1|

ਸੁਨਿ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਤਿ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

О мой разум, внимательно прислушайся и поразмысли над этой истиной и увидь,

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ਤਜਿ ਗਏ ਘਰ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

что все адепты, мудрецы, домовладельцы и йоги покинули этот мир, оставив все свое имущество. ||1||Пауза||

ਜੈਸਾ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਿ ਕਾ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰ ॥

Этот мир подобен ночному сну.

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਸਭੁ ਬਿਨਸੀਐ ਕਿਆ ਲਗਹਿ ਗਵਾਰ ॥੨॥

О, дурак, все, что видно, погибнет; почему ты к этому привязываешься? ||2||

ਕਹਾ ਸੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ਹੈ ਦੇਖੁ ਨੈਨ ਪਸਾਰਿ ॥

Открой глаза и посмотри! Где ваши братья и друзья?

ਇਕਿ ਚਾਲੇ ਇਕਿ ਚਾਲਸਹਿ ਸਭਿ ਅਪਨੀ ਵਾਰ ॥੩॥

Некоторые из них уже покинули этот мир, а другие уйдут поочередно. ||3||

ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

Те, кто следовал учениям идеального Гуру, обретают постоянное место в Божьем присутствии.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੩੧॥

Преданный Нанак — слуга Бога, и он молится Ему: «Боже, спаси мою честь». ||4||1||31||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Рааг Билаавал, пятый Гуру:

ਲੋਕਨ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਬੈਸੰਤਰਿ ਪਾਗਉ ॥

Я бы бросил в огонь мирские хвалы.

ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਨਾ ਤੇ ਬੋਲ ਕਰਾਗਉ ॥੧॥

Я бы произнёс только те слова, с помощью которых смогу осознать своего любимого Бога. ||1||

ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਤਉ ਭਗਤੀ ਲਾਗਉ ॥

Только тогда, когда преподобный Бог проявит милосердие, я смогу посвятить себя Его преданному поклонению.

ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਹ ਤਿਆਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Этот ум привязан к мирским желаниям; я могу отречься от этих желаний, только следуя учениям Гуру. ||1||Пауза||

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ਇਹੁ ਜੀਉ ਹੋਮਾਗਉ ॥

Я бы очень преданно молился Богу, а также посвятил бы Ему эту жизнь.

ਅਰਥ ਆਨ ਸਭਿ ਵਾਰਿਆ ਪ੍ਰਿਅ ਨਿਮਖ ਸੋਹਾਗਉ ॥੨॥

Я бы пожертвовал всем своим богатством в обмен на мгновенный союз с моим Возлюбленным Богом. ||2||

ਪੰਚ ਸੰਗੁ ਗੁਰ ਤੇ ਛੁਟੇ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਗਉ ॥

По милости Гуру я избавилась от пяти пороков (похоть, гнев, жадность, эго и привязанность), а также от своей чрезмерной эмоциональной любви и ненависти к другим.

ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਾਗਉ ॥੩॥

Мое сердце просветлено божественной мудростью, и теперь я бодрствую и бодрствую перед натиском злых импульсов. ||3||

ਸਰਣਿ ਸੋਹਾਗਨਿ ਆਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਉ ॥

Только тот человек, которому повезло, находит прибежище к людям,познавшим Бога.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੩੨॥

Нанак говорит, что человек,познавший Бога, обрел спокойствие и умиротворение. ||4||2||32||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Рааг Билаавал, пятый Гуру:

ਲਾਲ ਰੰਗੁ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਾ ਜਿਸ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥

Только тот, кому сопутствует удача, проникнется сильной любовью Бога.

ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹ ਲਾਗੈ ਦਾਗਾ ॥੧॥

Ум, проникнутый сильной любовью к Богу, никогда не испачкается пятнами пороков. ||1||

ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸੁਖਦਾਈਆ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥

Тот, кто в состоянии небесного покоя осознал, что Бог дает мир,

ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ਭੀਤਰੇ ਛੋਡਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

он сливается с Самим Богом,Которого он не может оставить. ||1||Пауза||

ਜਰਾ ਮਰਾ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Никакое горе и страх перед старостью и смертью не одолевают человека,

ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਘਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥

Который насыщается мирскими богатствами, вкушая амброзиальный нектар Наама; Гуру делает его бессмертным. ||2||

ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥

Только тот, кто хоть раз попробовал бесценное Имя Бога, может оценить его по достоинству.

ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਕਿਆ ਕਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਾ ॥੩॥

Его ценность невозможно оценить, так что же я могу сказать из уст в уста? ||3||

ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

О верховный Бог, плодотворно Твое благословенное видение, а сокровище добродетелей — Твое божественное слово.