Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 795
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Есть только один Бог, имя которого — Истина (вечное существование), Создатель Вселенной, всепроникающий, без страха, без вражды, независимый от времени, выходящий за рамки цикла рождения и смерти, раскрывающий себя. Его можно реализовать по милости Гуру.
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
Рааг Билаавал, первый Гуру, четыре строфы, первый такт:
ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ਕਹਾ ਹਉ ਮੀਆ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ॥
О Боже, Ты — суверенный царь, и если я назову Тебя вождем, как это может быть Твое прославление?
ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੁ ਕਹਾ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
О Бог-Учитель, какую бы мудрость Ты ни благословил меня, я выражаю соответствующим образом; я невежественен и не знаю, что сказать в Твою хвалу.||1||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
О Боже, благослови меня таким интеллектом, чтобы я мог воспеть Твою хвалу,
ਜੈਸੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਉ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
и пусть живи правдиво в соответствии с Твоей волей. ||1||Пауза||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸਭ ਅਸਨਾਈ ॥
О Боже, что бы ни случилось в мире, все это исходило от Тебя, и все это напоминает о Твоем величии.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨॥
О мой Бог-Учитель, я не знаю предела Твоих добродетелей; я невежественный человек и не обладаю ни мудростью, ни навыками. ||2||
ਕਿਆ ਹਉ ਕਥੀ ਕਥੇ ਕਥਿ ਦੇਖਾ ਮੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥਨਾ ਜਾਈ ॥
О Боже, что я могу сказать в Твоей славе? Оглядываясь по сторонам, я восхваляю Твою хвалу и понимаю, что Твоя слава огромна и неописуема.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਆਖਾ ਤਿਲੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
Поэтому, что угодно Тебе, во славе Твоей я говорю лишь малую толику. ||3||
ਏਤੇ ਕੂਕਰ ਹਉ ਬੇਗਾਨਾ ਭਉਕਾ ਇਸੁ ਤਨ ਤਾਈ ॥
О Боже, вокруг меня много зол, похожих на бродячих собак, среди которых я чужой. Я воспеваю Твою хвалу, чтобы защитить себя от этого зла.
ਭਗਤਿ ਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਤਾ ਖਸਮੈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥
Даже если Нанак и останется без Твоего преданного поклонения, слава Бога-Учителя Нанака все равно не уменьшится. ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рааг Билаавал, первый Гуру:
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਵੇਸ ਕਲੰਦਰੁ ਘਟ ਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ॥
Мой разум подобен храму, жилищу Бога, мое тело — как смиренный мудрец, а мое сердце — как место паломничества, где я каждый день купаюсь.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਾ ॥੧॥
Божественное слово Божьей хвалы теперь сохранено в моем сердце, поэтому я больше не родись. ||1||
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
О моя мать, мой разум глубоко пропитан любовью милостивого Бога.
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
Кто может чувствовать боль другого человека?
ਹਮ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я думаю только о Боге. ||1||Пауза||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
О непознаваемый, недоступный, неописуемый и бесконечный Бог, только Ты заботишься обо всех нас.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥
В воде, на земле и в небесах Ты полностью пронизываешь все. Твой Свет в каждом сердце. ||2||
ਸਿਖ ਮਤਿ ਸਭ ਬੁਧਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੰਦਿਰ ਛਾਵਾ ਤੇਰੇ ॥
Все учения, наставления и понимания - Твои; дворцы и святилища также Твои.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੩॥
Поэтому, кроме Тебя, я не признаю никакой другой силы и каждый день восхваляю Твою. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਧੁ ਪਾਸੇ ॥
Все существа и создания ищут Защиты Твоего Святилища; все заботы об их благополучии находятся у Тебя.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਚੰਗਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸੇ ॥੪॥੨॥
О Боже, это единственная молитва Нанака о том, чтобы все, что угодно Тебе, могло понравиться мне. ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рааг Билаавал, первый Гуру:
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਆਪੇ ਨੀਸਾਨੁ ॥
Сам Бог — это божественное слово, а Сам Он — Знак отличия.
ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਨੁ ॥
Сам Бог слышит наши молитвы, и Он Сам знает наши печали и боли.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਾਣੁ ॥
Сам Бог создает творение и Сам видит Свою всемогущую силу.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
О Боже, Ты благодетель для всех, тот, кто благословлен Твоим именем, одобряется в Твоем присутствии. ||1||