Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 761
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥
Друзья мои, у человека, в чьем сознании пребывает бесформенный Бог, цикл рождения и смерти этого человека навсегда прекращается.
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਜੀਉ ॥
Добродетели этого Всемогущего безграничны; Он — высший из высших, недоступных и бесконечных.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਲਖ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੬॥
Тот, кто отрекается от Бога, умирает и рождается миллионы раз. ||6||
ਸਾਚੁ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥
Только те, кто мысленно осознают своего любимого Бога, испытывают настоящую любовь и тоску по Нему,
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਿ ਜੀਉ ॥
Те, кто живет в своей компании и разделяют их заслуги, всегда размышляют над Божьим именем с любовью и преданностью.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ਜੀਉ ॥੭॥
Те, кто проникнуты любовью Бога, уничтожают все их беды и болезни. ||7||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤੂਹੈ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਜੀਉ ॥
О Боже, Ты — Творец и Создатель всего сущего; Ты Сам — Единый, а Ты Сам — мириады форм.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਤੂ ਸਰਬ ਮੈ ਤੂਹੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਜੀਉ ॥
Вы все могущественны, вы пронизываете все, и только у вас есть мудрость различать добро и зло.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੩॥
Нанак говорит: «О Боже, если Ты проявишь милость, я хочу вечно размышлять над Твоим именем при поддержке Твоих преданных. ||8||1||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ
Рааг Сухи, «Пятый Гуру», «Аштапади», «Десятый ритм», «Кафи»:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости Истинного Гуру:
ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾੲਂੀ ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥
Даже если я совершал ошибки, и даже если я был неправ, меня все равно называют Твоим, о мой Господь и Хозяин.
ਜਿਨੑਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥
Те, кто лелеют любовь к другому, умирают, сожалея и раскаиваясь. ||1||
ਹਉ ਨਾ ਛੋਡਉ ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥
Я бы никогда не бросила компанию моего Мужа-Бога.
ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Он — мой вечно живой, милый возлюбленный, и Он — моя единственная опора. ||1||Пауза||
ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ਸੈਣੁ ਤੂ ਮੈ ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥
О Боже, Ты — мой доброжелатель, Ты опора, и я очень горжусь Тобой.
ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ ਤਾ ਸੁਖੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥
Когда я осознаю Тебя внутри себя, в моем сердце воцарится мир; Ты — гордость моего смиренного существа. ||2||
ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥
О, сокровище доброты, если Ты проявил ко мне милость, прошу, не заставляй меня обращаться за помощью к кому-либо другому.
ਏਹਾ ਪਾਈ ਮੂ ਦਾਤੜੀ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
Прошу, даруй мне только этот маленький подарок, чтобы я всегда мог бережно хранить Тебя в своем сердце. ||3||
ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
О Боже, я также желаю идти по пути Твоего единения и молить Тебя показать мне Твое благословенное видение.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥
Если Гуру проявит ко мне милосердие, тогда я смогу и дальше слушать Твои безукоризненные хвалы своими ушами. ||4||
ਕਿਤੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥
О Боже, сколько бы миллионов или миллиардов Твоих добродетелей я ни описал, они ни в малейшей степени не могут сравниться с Твоим совершенством.
ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ ਹਉ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥
Ты — Царь всех царей, и я не могу описать всех Твоих добродетелей. ||5||
ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥
О, моя возлюбленная, у Тебя огромное количество преданных, и все они более добродетельны, чем я.
ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥
Прошу, благослови меня на мгновение Своим благословенным взглядом и покажи мне Свое благословенное видение, чтобы я тоже могла насладиться блаженством Твоей любви. ||6||
ਜੈ ਡਿਠੇ ਮਨੁ ਧੀਰੀਐ ਕਿਲਵਿਖ ਵੰਞਨਿੑ ਦੂਰੇ ॥
Видя Его, мой ум утешается и успокаивается, и мои грехи и ошибки далеко удаляются.
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮਾਉ ਮੈ ਜੋ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੭॥
почему мы должны оставлять Того, Кто вездесущ повсюду, о моя мать. ||7||
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Когда я преклонилась и смиренно предалась Ему, Он интуитивно встретил меня.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ॥੮॥੧॥੪॥
О, Нанак, таким образом, с помощью Гуру я получил то, что было для меня предопределено. ||8|||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сухи, пятый Гуру:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਨਿ ਪੋਥੀਆ ॥
Симриты, Веды, Пурааны и другие священные писания провозглашают:
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਕੂੜੁ ਗਾਲੑੀ ਹੋਛੀਆ ॥੧॥
что без Наама все ложно и бесполезно. ||1||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਪਾਰੁ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
Друзья мои, в умах преданных живёт бесконечное сокровище Божьего имени,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
И когда они вспоминают Его в компании Гуру, их боль рождения и смерти, а также мирские привязанности исчезают. ||1||Пауза||
ਮੋਹਿ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸਰਪਰ ਰੁੰਨਿਆ ॥
Те, кто преданы привязанности, конфликтам и эгоизму, несомненно, остаются несчастными,
ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿੑ ਮੂਲਿ ਨਾਮ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੨॥
Те, кто отделен от Наама, никогда не найдут покоя. ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰਿ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿਆ ॥
Те, кто по-прежнему одержимы своими эгоистичными мотивами,
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ਮਾਇਆ ਧੰਧਿਆ ॥੩॥
будучи связанными мирскими узами, они продолжают проходить через ад (страдание) и рай (удовольствие) ||3||
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
Друзья мои, размышляя и размышляя снова и снова, я обнаружил, что в этом суть мудрости,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਹਾਰਿਆ ॥੪॥
что, не размышляя о Нааме, никто не сможет обрести покой и, несомненно, потеряет жизненную игру. ||4||