Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 746
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਪੜਤਾਲ
Рааг Сухи, пятый Гуру, пятый ритм, «Партаал»:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вселенский Бог-Создатель. По милости истинного Гуру:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥
О, брат! Среди всех видов любви в мире самая высокая любовь — это любовь к очаровательному любимому Богу.
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਲੇਖੈ ਸੰਤ ਲਾਗੁ ਮਨਹਿ ਛਾਡੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ ਕੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
По-моему, медитируйте только на Бога, ничто другое в Божьем присутствии не одобряется. Настройте свой ум на учения святых и сверните с пути двойственности. ||1||Пауза||
ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥
Неосязаемый Бог проявил себя в физических формах; Он создал бесчисленное множество тел самых разных форм.
ਵਿਚਿ ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥
В каждом теле разум подобен полицейскому;
ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥
Возлюбленный Бог обитает в этих телах, похожих на Его собственный храм,
ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥
и там Он наслаждается блаженством.
ਨਹ ਮਰੀਆ ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥
Бог не умирает и никогда не стареет. ||1||
ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥
Смертный по-прежнему погружен в Божье творение и продолжает странствовать различными путями; он крадет чужое имущество,
ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥
и его окружают пороки.
ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥
Но когда же он присоединяется к компании Гуру
ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥
и находится в присутствии Бога,
ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥
Он испытывает благословенное видение Бога,
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥
О Нанак! Тот, кто встречает Гуру;
ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥
больше не блуждает в цикле рождения и смерти. ||2||1|||44||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сухи, пятый Гуру:
ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥
Бог создал эту Вселенную как арену для игры со своим творением,
ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
и Он продолжал украшать все просторье||1||Пауза|
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥
На мировой арене существует бесконечное множество форм самых разных цветов и форм.
ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
Бог с радостью наблюдает за этим и никогда не устает получать от этого удовольствие.
ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥
Бог наслаждается всеми мирскими удовольствиями, но при этом остается непривязанным. ||1||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥
О Боже! У тебя нет формы, цвета кожи, лица или бороды.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥
Созданную Тобой мирскую пьесу невозможно описать.
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥
О Нанак! Скажи: «О Боже! Я молю твоих святых о прахе ног (смиренном служении). ||2||2||45||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Сухи, пятый Гуру:
ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
О Боже! Я пришёл к Тебе; да, я пришёл к Твоему прибежищу,
ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥
Я пришел с верой в то, что Ты одаришь милость.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
О, мой Бог-Учитель! Спаси меня, как пожелаешь. Именно Гуру показал мне этот путь (к единству с Тобой). ||1||Пауза||
ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥
Майя очень коварна и трудна для преодоления. Это как сильная буря. ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥
Мне так страшно слышать
ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥
что Праведный Судья Дхармы так строг и суров. ||2||
ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥
О Боже! Этот мир похож на глубокую темную яму;
ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥
который полностью наполнен огнем мирских желаний. ||3||
ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥
Я ухватился за Поддержку Святых.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
Нанак медитирует на Господа.
ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥
и теперь я осознал совершенного Бога. ||4||3||46||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬
Рааг Сухи, пятый Гуру, шестой ритм:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости Истинного Гуру:
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥
Я возношу эту молитву Истинному Гуру, чтобы благословить меня Наамом — опорой моей жизни.
ਤੁਠਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
Вечный Бог, суверенный царь, стал милостив, и все мои мирские невзгоды исчезли. ||1||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਟੇਕ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕੀ ਓਟ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
О вечный Бог-Создатель! Ты — опора Своих преданных и прибежище святых. ||1||Пауза||
ਸਚੁ ਤੇਰੀ ਸਾਮਗਰੀ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
О Боже, вечны Твои угодья для мира, и вечна Твоя система правосудия.
ਸਚੁ ਤੇਰੇ ਖਾਜੀਨਿਆ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥੨॥
Твои сокровища всегда полны, и Твое пространство вечно. ||2||
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਾਰਾ ॥
О Боже, непостижима Твоя форма и несравнимо Твое благословенное видение.
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰਿਆ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
Я жертва Твоим слугам; они любят Твое Имя, о Господь. ||3||