Sri Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Есть только один Бог, имя которого — Вечное Существование. Он — Творец Вселенной, всепроникающий, без страха, без вражды, независимый от времени, выходящий за рамки цикла рождения и смерти и раскрывшийся в себе. Он осознан по милости истинного Гуру

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

Рааг Сухи, первый Гуру, четыре строфы, первый ритм:

ਭਾਂਡਾ ਧੋਇ ਬੈਸਿ ਧੂਪੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਦੂਧੈ ਕਉ ਜਾਵਹੁ ॥

Подобно тому, как контейнер тщательно моют и дезинфицируют для приема молока, точно так же, как и нектар Наама, сердце необходимо очистить от всех зол.

ਦੂਧੁ ਕਰਮ ਫੁਨਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸ ਜਮਾਵਹੁ ॥੧॥

Как дрожжи превращают молоко в йогурт, так и близость к Нааму помогает нам отвлечься от мирских чар. ||1||.

ਜਪਹੁ ਤ ਏਕੋ ਨਾਮਾ ॥

О брат, медитируйте только на имя Бога,

ਅਵਰਿ ਨਿਰਾਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

поскольку все остальные дела (ритуалы или аскеза) — бесполезные усилия. ||1||Пауза||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਈਟੀ ਹਾਥਿ ਕਰਹੁ ਫੁਨਿ ਨੇਤ੍ਰਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥

Держите свой ум под контролем и не дайте ему погрузиться в спячку мирских чар, подобно тому, как вы управляете шпинделем с помощью веревки и деревянных ручек.

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਬ ਮਥੀਐ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥

Как масло получают путем взбивания йогурта, так и произносите имя языком во время выполнения повседневных дел, так вы обретете амброзиальное имя. ||2||

ਮਨੁ ਸੰਪਟੁ ਜਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣੁ ਭਾਵਨ ਪਾਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਕਰੇ ॥

Подобно тому, как священник держит божьего идола в ящике и омывает его водой, точно так же, если человек позволяет своему разуму стать обителью Бога, купается в бассейне святого собрания и угождает Бога листьями своей любви.

ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਸੇਵੇ ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੩॥

Тот смиренный слуга, который посвящает и предлагает свою жизнь, и который служит таким образом, остается поглощенным своим Господом и Хозяином. ||3||

ਕਹਦੇ ਕਹਹਿ ਕਹੇ ਕਹਿ ਜਾਵਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

Люди, которые просто говорят, хвалят Тебя и тратят свою жизнь впустую, но о Боже! Нет ничего подобного произношению Твоего Имени с благоговением.

ਭਗਤਿ ਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਜੰਪੈ ਹਉ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥

Слуга Нанак, лишенный преданности, смиренно молится: да восхвалю я Истинного Господа. ||4||1||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨

Рааг Сухи, первый Гуру, второй ритм:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Существует только один Бог, которого можно осознать по милости Истинного Гуру.

ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥

Тот, кто понимает, что Бог находится внутри, не погружается в ненужные мирские желания.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥

Зачем ему отказываться от амброзиального нектара Наама и подвергать себя воздействию яда мирских зол? ||1||

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

О, по-моему, поразмышляйте над таким божественным знанием,

ਹੋਵਹੁ ਚਾਕਰ ਸਾਚੇ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

чтобы вы могли стать истинным преданным вечного Бога. ||1||Пауза||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਰਵੈ ॥

Каждый говорит так, будто он знает все о божественном знании или медитации,

ਬਾਂਧਨਿ ਬਾਂਧਿਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਵੈ ॥੨॥

Но реальность такова, что почти весь мир бродит по миру, связанному узами Майи, мирскими богатствами и могуществом. ||2||

ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੁ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥

Тот, кто всегда с обожанием вспоминает Бога, становится Его истинным преданным,

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥

и видит, как Бог пронизывает воду, землю и небо. ||3||

ਹਮ ਨਹੀ ਚੰਗੇ ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

Тот, кто понимает, что он ничуть не лучше других и никто не хуже него,

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰੇ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੨॥

Нанак утверждает, что Бог перевозит такого преданного через мирской океан пороков. ||4||1||2||