Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 724
ਹੈ ਤੂਹੈ ਤੂ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਆਪਾਰ ॥
Ты есть, Ты есть, и Ты пребудешь вовеки, о недостижимый, непостижимый, возвышенный и бесконечный Господь.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਭਉ ਦੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
Тех, кто с любовью помнит Тебя, не испытывают страха или страданий.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੨॥
О Нанак, по милости Гуру они восхваляют Бога. ||2||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ॥ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਵਿੰਦ ਅਨੂਪ ॥
Всё, что видно, есть Твоя форма, о сокровище добродетели, о Господь Вселенной, о Господь несравненной красоты.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਨ ਸੋਇ ॥
О, преданный Бога, всегда вспоминайте Его с любовью и преданностью.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
О Нанак, только благодаря Божьей милости человек получает возможность помнить Его. ||3||
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
О, брат, мы должны посвятить себя тому, кто медитировал на Бога.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
Каждый в своей компании плывет по мирскому океану пороков.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥
Нанак говорит: «О Боже, прошу, исполните это мое желание,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥
что я жажду праха с ног (смиренного служения) Твоих святых. ||4||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
Рааг Тиланг, пятый Гуру, третий ритм:
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
О брат, Бог милосерден. Да, Бог-Учитель очень добр.
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
Мой Учитель Бог милостив.
ਜੀਅ ਸਗਲ ਕਉ ਦੇਇ ਦਾਨੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Он обеспечивает средства к существованию всем живым существам. ||Пауза||
ਤੂ ਕਾਹੇ ਡੋਲਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਤੁਧੁ ਰਾਖੈਗਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
О, смертный, почему ты дрожишь? Несомненно, Творец защитит вас.
ਜਿਨਿ ਪੈਦਾਇਸਿ ਤੂ ਕੀਆ ਸੋਈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
Тот Бог, который создал вас, также обеспечит вас пропитанием. ||1||
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
Тот, Кто создал мир, заботится о нем.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਲਕੁ ਦਿਲਾ ਕਾ ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ॥੨॥
Истинный вседержитель, Бог пронизывает все и является Владыкой всех сердец. ||2||
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
Ценность Божьего творения невозможно понять. Он великодушен и беззаботен
ਕਰਿ ਬੰਦੇ ਤੂ ਬੰਦਗੀ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਹੁ ॥੩॥
О Смертный, пока в твоем теле есть дыхание, размышляй о Боге. ||3||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਅਕਥੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
О Боже, Ты всемогущ, невыразим и неощутим; эта душа и тело — Твои благословения
ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੩॥
По Твоей Милости человек обретает духовный покой; Нанак также молится за этот духовный мир. ||4||3||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
Рааг Тиланг, пятый Гуру, третий ритм:
ਕਰਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਮੁਸਤਾਕੁ ॥
О, Творец, увидев Твое творение, я влюбился в Тебя.
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਏਕ ਤੂਹੀ ਸਭ ਖਲਕ ਹੀ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Только ты — мой духовный и мирской Учитель, и все же Ты отделен от всего творения. ||Пауза||
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਆਚਰਜ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ॥
О Боже, Ты создаешь и разрушаешь все в одно мгновение, и Твои проявления поразительны
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਚਲਤ ਤੇਰੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥
Кто может понять Твои пьесы? Ты — божественный свет для людей во тьме духовного невежества. ||1||
ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਖਲਕ ਜਹਾਨ ਅਲਹ ਮਿਹਰਵਾਨ ਖੁਦਾਇ ॥
О, милостивый Бог, Ты Сам — Владыка всей Вселенной.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧੇ ਸੋ ਕਿਉ ਦੋਜਕਿ ਜਾਇ ॥੨॥
Как может попасть в ад тот человек, который всегда с любовью помнит Тебя. ||2||
ਅਜਰਾਈਲੁ ਯਾਰੁ ਬੰਦੇ ਜਿਸੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
О Боже, тот, кто пользуется Твоей поддержкой, даже Азраил, ангел смерти, становится его другом.
ਗੁਨਹ ਉਸ ਕੇ ਸਗਲ ਆਫੂ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਹਿ ਦੀਦਾਰੁ ॥੩॥
Прощены все грехи Твоих преданных, переживших Твое благословенное видение. ||3||
ਦੁਨੀਆ ਚੀਜ ਫਿਲਹਾਲ ਸਗਲੇ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
О Боже! Все на свете недолговечно; вечный духовный покой исходит только от Твоего имени.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਬੂਝਿਆ ਸਦਾ ਏਕਸੁ ਗਾਉ ॥੪॥੪॥
Нанак говорит: «Я поняла эту истину, познакомившись с учениями Гуру и следуя им, поэтому всегда восхваляю единого Бога.|4||4||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Тиланг, пятый Гуру:
ਮੀਰਾਂ ਦਾਨਾਂ ਦਿਲ ਸੋਚ ॥
О Боже, прозорливый царь, я всегда думаю о Тебе в своем сердце.
ਮੁਹਬਤੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
О Боже, избавитель от мирских оков и вечный покровитель, Твоя любовь сохранена в моем сердце и разуме. ||1||Пауза||
ਦੀਦਨੇ ਦੀਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕਛੁ ਨਹੀ ਇਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ॥
Опыт благословенного видения Бога бесценен.
ਪਾਕ ਪਰਵਦਗਾਰ ਤੂ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥
О Боже, самый непорочный и стойкий, Ты сам — наш верховный Учитель, ценность которого невозможно оценить. ||1||
ਦਸ੍ਤਗੀਰੀ ਦੇਹਿ ਦਿਲਾਵਰ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
О Боже, самый храбрый, помоги мне, я полагаюсь на Тебя и только на Тебя.
ਕਰਤਾਰ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਣ ਖਾਲਕ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੨॥੫॥
Нанак говорит: «О Творец всего творения и Владыка Вселенной, я рассчитываю только на Твою поддержку». ||2||5||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨
Рааг Тиланг, первый Гуру, второй ритм:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости Истинного Гуру:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
Бог, создавший мир, следит за ним. О, брат, что еще можно сказать?