Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 720
ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੰਚ ਤਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ਵਿਚਿ ਧਾਤੂ ਪੰਚ ਆਪਿ ਪਾਵੈ ॥
Сам Бог создал пространство из пяти основных элементов (воздуха, огня, воды, земли и эфира) и впитал пять импульсов (зрение, речь, наслаждение, осязание и сексуальное влечение) в эти пять элементов.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੨॥੩॥
О Нанак, Сам Бог объединяет своих преданных с истинным Гуру и сам разрешает все конфликты. ||2||3||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Байраари, четвертый Гуру:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
Я всегда вспоминаю Божье Имя с благоговением, оно поможет вам пересечь мирский океан пороков.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Бог уничтожает все грехи миллионов рождений и перевозит их через ужасный мир-океан пороков. ||1||Пауза||
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
Бог-Учитель обитает в нашем теле; Он лишен страха, мщения и формы.
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
Несмотря на то, что Бог живет рядом с нами, Его все же не видно; Его можно осознать, поразмышляя над учениями Гуру. ||1||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
Сам Бог подобен банкиру, ювелиру, драгоценному камню и торговцу драгоценными камнями, подобным Нааму. Сам Бог создал все пространство творения.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ॥੨॥੪॥
О Нанак, которого Бог милует, торгует Наамом. Только Он — истинный банкир и истинный торговец Наамом. ||2||4||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Байраари, четвертый Гуру:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
По-моему, всегда с благоговением вспоминаю непорочного и бесформенного Бога.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Во веки веков мы должны с любовью помнить Бога, благодетеля небесного мира; Он безграничен, а Его добродетели безграничны. ||1||Пауза||
ਅਗਨਿ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਾ ॥
Человек, находясь с ног на голову в горячем пламенном чреве матери, остается верным Божьему Имени. Он защищает его в середине утробы матери.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥
На мой взгляд, всегда продолжайте преданно поклоняться Богу, потому что в конце концов Он также спасет вас. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
В почтении преклоняйтесь перед тем, в чьем сердце заключен Бог.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੫॥
О Нанак, именно по Божьей милости человек получает возможность помнить Его, а Наам становится опорой в его жизни. ||2||5||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Байраари, четвертый Гуру:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥
На мой взгляд, всегда с любовью вспоминайте имя Бога и размышляйте над ним,
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
и вы получите плоды своих сердечных желаний, и никакая скорбь больше не коснется вас. ||1||Пауза||
ਸੋ ਜਪੁ ਸੋ ਤਪੁ ਸਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥
Эта медитация, с помощью которой человек развивает любовь к Богу, — это настоящее покаяние, аскетизм, ритуальный пост и поклонение.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਝੂਠੀ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥
За исключением Божьей любви, любая другая любовь ложна; в одно мгновение она забывается. ||1||
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਸਰਬ ਕਲ ਪੂਰਾ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
О Боже, Ты безграничен и всемогущ; Твою ценность вообще невозможно описать.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੨॥੬॥
Нанак пришел в Твое Святилище, о Дорогой Господь; как Тебе угодно, спаси его. ||2||6||
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧
Рааг Байраари, пятый Гуру, первый такт:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости Истинного Гуру:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
О, брат, тот, кто присоединился к обществу святых и восхвалял Бога,
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
искоренил грехи миллионов своих рождений. ||1||Пауза||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਮਨਿ ਪਾਇਓ ॥
Он получил в своем уме все, что пожелал,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥
И, даруя милость, Гуру помог ему осознать имя Бога. ||1||
ਸਰਬ ਸੂਖ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
Все утешение, небесный покой и честь можно обрести, оставаясь верными Божьему имени.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥੨॥੧॥੭॥
О Нанак, благодаря милости Гуру мы обретаем разум, позволяющий ему оставаться в курсе Божьего имени.