Sri Guru Granth Sahib Ji

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Рааг Тоди, пятый Гуру:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

Я сохранил в своем сердце непорочное Имя Бога,

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

и все мои задачи были успешно выполнены благодаря любви к Богу и моему истинному Гуру. ||1||Пауза||

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

Суть всех мудрых размышлений заключается в том, что восхваление Бога само по себе — это благотворительные пожертвования и преданное поклонение.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੧॥

Я обрела неизмеримый духовный покой, восхваляя непостижимого и бесконечного Бога-Учителя. ||1||

ਜੋ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਨੇ ਕੀਨੇ ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਹੁਰਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥

Верховный Бог не принимает во внимание рассказы о деяниях тех, кого Он приписывает Своим.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸੁਨਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕੰਠ ਮਝਾਰੇ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥

О Нанак, когда я слушаю и размышляю над этим драгоценным камнем, подобно бесценному Нааму, я чувствую себя духовно помолодевшим. ||2||11||30||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯

Рааг Тоди, девятый Гуру:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Единый вечный Бог, воплотившийся в милости Истинного Гуру:

ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥

Насколько я могу описать свою подлость?

ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Я по-прежнему погружена в любовь к Майе и чувственные удовольствия; я никогда не воспевала хвалу Богу. ||1||Пауза||

ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥

Предполагая, что этот иллюзорный мир является правдой, я влюбилась в него.

ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥

Я никогда не вспоминала Бога, друга кротких, который всегда рядом с нами и становится нашим помощником. ||1||

ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥

Меня всегда окружала любовь к Майе, к мирским богатствам и могуществу, и скверна с моего ума так и не исчезла.

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥

Нанак говорит, что теперь, кроме Божьего убежища, нет другого способа получить высший духовный статус. ||2||1||31||

ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ

Рааг Тоди, «Гимны преданных»:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости Истинного Гуру:

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥

Кто-то говорит, что Бог рядом, а кто-то говорит, что Он далеко.

ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥

Прийти к какому-либо выводу о Божьем жилище так же невозможно, как рыбе, взбирающейся на пальму.

ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥

Дорогие друзья, почему вы ввязываетесь в такую бесполезную дискуссию о Боге?

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Тот, кто осознал Бога, умалчивает об этом. ||1||Пауза

ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥

Приобретая мирскую мудрость, человек может обсуждать Веды (Священные Писания),

ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥

Но Намдев с простым умом познает Бога, только помня о Нем. ||2||1||

ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥

От произнесения имени Бога до сих пор не осталось клейма грехов?

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Даже самые заядлые грешники очищаются, произнося Имя Бога. ||1||Пауза||

ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥

Оставаясь верным Богу, преданный Намдев обрел твердую веру

ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾੲਂੀ ॥੧॥

Я перестал поститься на одиннадцатый день каждого месяца; зачем мне утруждать себя паломничествами к священным местам? ||1||

ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥

Намдев говорит, что благодаря добродетельному делу, помня Бога, я стал человеком с хорошим интеллектом.

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥

Кто не достиг рая, произнеся имя Бога в учениях Гуру? ||2||2||

ਤੀਨਿ ਛੰਦੇ ਖੇਲੁ ਆਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Весь этот мир на самом деле представляет собой игру трех режимов майи (порока, добродетели и силы). ||1||Пауза||

ਕੁੰਭਾਰ ਕੇ ਘਰ ਹਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਘਰ ਸਾਂਡੀ ਗੋ ॥

В доме гончара есть горшки, а в доме богатого человека — верблюды.

ਬਾਮਨ ਕੇ ਘਰ ਰਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਂਡੀ ਸਾਂਡੀ ਹਾਂਡੀ ਗੋ ॥੧॥

В доме брамина есть Священные Писания; поэтому в домах этих трех разных людей главное — кастрюли, верблюды и Священные Писания. ||1||

ਬਾਣੀਏ ਕੇ ਘਰ ਹੀਂਗੁ ਆਛੈ ਭੈਸਰ ਮਾਥੈ ਸੀਂਗੁ ਗੋ ॥

В доме бакалейщика есть асафетида; на лбу буйвола — рога.

ਦੇਵਲ ਮਧੇ ਲੀਗੁ ਆਛੈ ਲੀਗੁ ਸੀਗੁ ਹੀਗੁ ਗੋ ॥੨॥

В храме Шивы есть лингам (идол); таким образом, эти трое известны по травам, лингаму и рогам. ||2||

ਤੇਲੀ ਕੈ ਘਰ ਤੇਲੁ ਆਛੈ ਜੰਗਲ ਮਧੇ ਬੇਲ ਗੋ ॥

В доме нефтяника есть масло, а в лесу — виноградные лозы.

ਮਾਲੀ ਕੇ ਘਰ ਕੇਲ ਆਛੈ ਕੇਲ ਬੇਲ ਤੇਲ ਗੋ ॥੩॥

В доме садовника есть бананы, поэтому их называют бананами, лозой и маслом. ||3||

ਸੰਤਾਂ ਮਧੇ ਗੋਬਿੰਦੁ ਆਛੈ ਗੋਕਲ ਮਧੇ ਸਿਆਮ ਗੋ ॥

Говинд, Бог-Учитель Вселенной, воплощен в сердцах Его святых и Господа Кришны в священном городе Гокале.

ਨਾਮੇ ਮਧੇ ਰਾਮੁ ਆਛੈ ਰਾਮ ਸਿਆਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋ ॥੪॥੩॥

Один и тот же Бог находится в Намдеве; Он повсюду, как и Раам, Шьяам и Говинд. ||4||3||