Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 715
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥
Любовь к непорочному Имени Бога зарождается в сознании человека, который встречается со святыми людьми.
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥
О Нанак, он избавляется от всех своих страданий и наслаждается блаженством, всегда с любовью вспоминая Бога. ||2||10||15||.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ
Рааг Тоди, «Пятый Гуру», третий такт, четыре строфы:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости Истинного Гуру:
ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥
О! О! Ты цепляешься за Майю, глупец; это не пустяк.
ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਸੁ ਜਾਨੀ ਮੋਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Майя, которую вы считаете своей, не ваша. ||Пауза||.
ਆਪਨ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨੋ ਖਿਨੂਆ ॥
Только Бог — наш истинный спутник, но Ты не помнишь Его ни на мгновение.
ਜੋ ਪਰਾਈ ਸੁ ਅਪਨੀ ਮਨੂਆ ॥੧॥
Эту Майю, которая скоро станет частью других, вы считаете своей собственной. ||1||
ਨਾਮੁ ਸੰਗੀ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਇਓ ॥
Имя — настоящий спутник, но Ты так и не запомнил его.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਵਾਹੂ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥
Вы привязали свое сознание к мирским богатствам и могуществу, которые в конечном итоге покинут вас. ||2||
ਸੋ ਸੰਚਿਓ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਤਿਸਾਇਓ ॥
Вы накопили то, что заставит вас стремиться к большему.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੋਸਾ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥੩॥
Вы не приобрели амброзиального имени — средства к существованию на протяжении всей жизни. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹ ਕੂਪਿ ਪਰਿਆ ॥
Вы попали в яму похоти, гнева и эмоциональной привязанности.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੬॥
О Нанак, по милости Гуру, только редкий человек выходит из этой ямы и переплывает мирской океан пороков. ||4||1||16||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Тоди, пятый Гуру:
ਹਮਾਰੈ ਏਕੈ ਹਰੀ ਹਰੀ ॥
В глубине души я полагаюсь на поддержку только одного Бога.
ਆਨ ਅਵਰ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਕਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Других я не узнаю. ||Пауза||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਪਾਇਓ ॥
По счастливой случайности я встретил своего Гуру.
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
Гуру помог мне закрепить имя в моем сердце. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬ੍ਰਤ ਨੇਮਾ ॥
Моя медитация, аскетизм, пост и ежедневная религиозная практика — это то, что я вспоминаю Бога с обожанием.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਖੇਮਾ ॥੨॥
Я наслаждаюсь счастьем и блаженством, постоянно вспоминая Бога. ||2||
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀਆ ॥
Восхвалять Бога — это мое хорошее поведение, профессия и социальный статус.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕੀਰਤਨ ਹਰਿ ਸੁਨੀਆ ॥੩॥
Я наслаждаюсь высшим блаженством, слушая гимны Божьей хвалы. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਠਾਕੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੭॥
Говорит Наанак, все приходит в дома тех, кто нашел своего Господа и Хозяина. ||4||2||17||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ
Рааг Тоди, пятый Гуру, четвертый ритм, стихи:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости Истинного Гуру:
ਰੂੜੋ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਲੋੜੈ ॥
Этот прекрасный ум жаждет проникнуться любовью Бога,
ਗਾਲੀ ਹਰਿ ਨੀਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
но Божья любовь не воспринимается простыми словами. ||Пауза||
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਦਰਸਨ ਕਾਰਣਿ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਪੇਖਾ ॥
Чтобы ощутить Его благословенное видение, я испробовал каждый ритуал так, как будто искал Его с улицы на улицу.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ਹੇ ॥੧॥
Встретившись с Гуру и следуя его учениям, я развеяла свою иллюзию (и поняла, что Бог внутри нас). ||1||
ਇਹ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਕੰਨਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਮਾਥੈ ॥
Я почерпнул эту мудрость от Гуру в соответствии с предопределенной судьбой, начертанной на моем лбу.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥੨॥੧॥੧੮॥
О Нанак, таким образом я увидела Бога своими духовно просвещенными глазами. ||2||1||18||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Тоди, пятый Гуру:
ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥
О, брат, глупое сердце находится во власти эго.
ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥ ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Как рыба, зажатая в крючок, это сердце охвачено любовью к Майе (мирским богатствам и силе), созданной Богом. ||Пауза||
ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥
О, брат, человек всегда стремится к все большему богатству, но как получить больше богатства, не будучи предопределенным?
ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥
О, брат, человек по-прежнему погружен в любовь к мирским богатствам, данным Богом; несчастный держит свой ум в огне желаний. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥
О, послушайте учения Гуру, и все ваши грехи будут смыты.
ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥
О Нанак, которому суждено получить богатство Наама из Божьей сокровищницы, не проходит через цикл рождений и смертей. ||2||2||19||