Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 710
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
Огнеподобные мучительные страдания мирских желаний человека гасятся, потому что Сам Бог становится спасителем того, кто помнит Его.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
О Нанак, размышляйте о Боге, который создал эту Вселенную. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
Когда Бог проявляет милосердие, Майя не причиняет человеку страдания.
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
Миллионы грехов уничтожаются, размышляя о едином Боге с любовью и преданностью.
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥
Наше тело обретает безупречность, смиренно служа преданным Бога.
ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
В обществе святых человек познает совершенного Бога, и его ум и сердце удовлетворяются.
ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥
Он спасен вместе со своей семьей и всеми предками. ||18||
ਸਲੋਕ ॥
Шалок:
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥
Гуру — это воплощение Бога, Владыки Вселенной; Гуру — воплощение всепроникающего Бога.
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥
О Нанак, Гуру сострадателен, всемогущ и спаситель грешников. ||1||
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥
Гуру — словно корабль, который пересекает опасный, коварный и непостижимый мир-океан пороков.
ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥
О Нанак, идеальна судьба тех, кто искал убежища у истинного Гуру и смиренно следовал его учениям. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥
Блажен Божественный Гуру, в обществе которого можно помнить Бога.
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥
Когда Гуру становится милосердным, все его пороки рассеиваются.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥
Гуру, воплощение Бога, возвышает и возвышает низменных.
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥
Отрезая болезненную петлю Майи, Он делает нас Своими преданными,
ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥
и теперь мы можем воспевать добродетели и хвалить бесконечного Бога. ||19||
ਸਲੋਕ ॥
Шалок:
ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥
Они видят только Единого Бога, слышат только одного Бога, и для них повсюду пронизывает только один Бог.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥
О Нанак, которому милостивый Бог дарует благодать, умоляют Его Даровать Его Имя. ||1||
ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
Это моя молитва перед единым Богом, чтобы я всегда помнил Его и сохранил Его в своем сердце.
ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥
О Нанак, у тех, кто накопил товар и богатство Наама, это богатство вечно.||2||
ਪਉੜੀ ॥
Паури:
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥
Только милостивый и бесконечный Бог пронизывает все вокруг.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥
Он сам по себе — это все, о ком еще я могу говорить?
ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥
О Боже, Ты Сам даруешь дары и Сам получаешь их.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥
Циклы рождения и смерти людей зависят от Твоего повеления, но Твоя обитель вечна.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥
Нанак умоляет Тебя, Боже, помилуй меня и благослови меня Наамом ||20||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ
Рааг Джайтри, «Гимны преданных»:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости истинного Гуру:
ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥
О мой Бог-Учитель, я ничего не знаю.
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
На мой разум так сильно влияет Майя, что оно ей полностью распродавается.||1||Пауза||
ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥
О Боже, Тебя называют Владыкой Вселенной,
ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥
но мы — похотливые жители Калюга. ||1||
ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
Пять пороков (похоть, гнев, жадность, привязанность и эго) так сильно испортили мой разум
ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥
что в каждый момент они уводят меня от Теб.||2||
ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥
Куда бы я ни посмотрел, я вижу массу боли и страданий.
ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥
У меня нет веры, даже несмотря на то, что Веды свидетельствуют о Господе. ||3||
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥ ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥
Шива отрезал голову Брахме, а жена Гаутамы и Господь Индра вступили в связь; голова Брахмы прилипла к руке Шивы, и Индра стал носить знаки тысячи женских органов. ||4||
ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
Эти демоны (пороки) так сильно повредили мой глупый ум,
ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥
что и сейчас этот чрезвычайно бесстыдный ум не устал от них.||5||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥
Рави Даас говорит: О Боже, куда мне идти и что теперь делать?
ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥
Вместо Божьей защиты, к чьей поддержке мне следует обратиться? ||6||1||