Sri Guru Granth Sahib Ji

ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ

Рааг Дханасари, «Гимны преданного Трилочана Джи»:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости истинного Гуру:

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥

О, мой неразумно обманутый ум, почему ты обвиняешь Бога?

ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Прошлые греховные и добродетельные поступки вызывают печаль и удовольствие. |1|Пауза|

ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥

Несмотря на то, что Луна (мифический бог) обитает во лбу Шивы и ежедневно купается в самой священной реке Ганге;

ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥

Среди людей лунной династии родился Кришна;

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥

Тем не менее, на лице Луны остались пятна от её прошлых деяний. ||1||.

ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥

Несмотря на то, что Аруна, мифический шофер бога Солнца, светильника Вселенной, связан с Гарадом, царем птиц,

ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥

Тем не менее, он остался калекой из-за своих прошлых поступков. ||2||

ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥

Шива, Повелитель трех миров и разрушитель бесчисленных грехов, бродил по бесчисленным священным святыням,

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥

но из-за своего злодеяния он так и не смог избавиться от черепа на руке. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥

Миф гласит, что амброзиальный нектар, луна, корова, исполняющая желания, Лакшми (богиня богатства), чудесное дерево, семиголовый конь и Дханвантар, мудрый врач, возникли из океана, повелитель рек;

ਕਰਮ ਕਰਿ ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥

Однако из-за своих злодеяний океан так и не смог избавиться от своей солености. ||4||

ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥

Несмотря на то, что Хануман сжег форт Ланки и выкорчевал сад Равана, привез ранозаживляющую траву и порадовал бога Раму,

ਕਰਮ ਕਰਿ ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥

Однако из-за своих поступков он так и не смог избавиться от набедренной повязки. ||5||

ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥

На мой взгляд, последствия наших прошлых поступков невозможно стереть, поэтому я размышляю над именем Бога с любовью и преданностью.

ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥

Вот что говорит преданный Трилохан: «О мой почитаемый Бог». ||6||1||

ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥

Гимны преподобного Сэйна:

ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥

С благовониями, лампами и гхи я предлагаю это богослужение со светильниками.

ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥

Я жертва Господу Лакшми. ||1||

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

О Боже, суверенный Царь, во мне каждый день поются радостные песни Твоих хвал. ||1||Пауза||

ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥

Возвышенна лампа, и чист фитиль.

ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥

Ты безупречен и чист, о Блистательный Господь Богатства! ||2||

ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥

Рамананд знает преданное поклонение Господу.

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥

Он говорит, что Господь всепроникающий, воплощение высшей радости. ||3||

ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

Господь мира, чудесного облика, перенес меня через ужасающий мировой океан.

ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥

Говорит Саин, помни Господа, воплощение высшей радости! ||4||2||

ਪੀਪਾ ॥

Гимн преданной Пипаа Джи:

ਕਾਯਉ ਦੇਵਾ ਕਾਇਅਉ ਦੇਵਲ ਕਾਇਅਉ ਜੰਗਮ ਜਾਤੀ ॥

Тело — это храм, в котором обитает Бог; тело — это место паломничества, к которому я отношусь (ищу Бога).

ਕਾਇਅਉ ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਾ ਕਾਇਅਉ ਪੂਜਉ ਪਾਤੀ ॥੧॥

Искать Бога в теле — все равно что сжигать ладан, зажигать лампы и предлагать вкусную еду на листовых тарелках во время преданного поклонения. ||1||

ਕਾਇਆ ਬਹੁ ਖੰਡ ਖੋਜਤੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

Изучив множество миров, я нашла в своем теле имя Наам, похожее на девять сокровищ.

ਨਾ ਕਛੁ ਆਇਬੋ ਨਾ ਕਛੁ ਜਾਇਬੋ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

С тех пор как я помолилась Богу о милости, я поняла, что для меня ничто не приходит и ничего не уходит (цикл рождения и смерти закончился). ||1||Пауза||

ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡੇ ਸੋਈ ਪਿੰਡੇ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥

Тот, кто пронизывает Вселенную, также обитает в теле; тот, кто ищет Его, находит Его там.

ਪੀਪਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈ ॥੨॥੩॥

Преданный Пипаа молится, что Бог — высшая сущность; Он открывает Себя через истинного Гуру. ||2||3||

ਧੰਨਾ ॥

Гимн преданного Дханны джи:

ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥

О Боже, я Твой скромный нищий,

ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ты выполняешь задачи всех тех, кто с любовью поклоняется Тебе. ||1||Пауза||

ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥

Я прошу у Тебя чечевицу, муку и топленое масло

ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥

что, возможно, всегда радует меня.

ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥ ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥

Обувь, прекрасную одежду и зерно семи видов - я прошу у Тебя. ||1||

ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥

Я прошу корову, дающую молоко, и буйвола,

ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥

и превосходную арабскую кобылу.

ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥

Хорошую жену, чтобы заботиться о моем доме

ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥

- Твой смиренный слуга Дханна просит об этих вещах, Господь. ||2||4||