Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 677
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ॥
Тот, кто помнит своего Господа и Хозяина - чего ему бояться?
ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Беспомощных самовольных людей уничтожают страх и страх. ||1||Пауза|
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥
Человек, который считает, что божественный Гуру, как и его мать и отец, является его защитником,
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
чье зрение приносит плоды и чьи учения безупречны.
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
Тот, чьим духовным богатством является Имя Бога, на которого Майя не влияет,
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
Присоединяясь к обществу святых, обретает духовное просвещение. ||1||
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥
Бог, всеобщий благодетель, пронизывает повсюду,
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
Размышляя над Его именем, можно искоренить миллионы печалей,
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥
Все скорби этого человека от рождения до смерти уничтожены,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥
который по милости Гуру осознает, что Бог живет в его сердце. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
Тот, кому Бог поклоняется Своему преданному поклонению,
ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥
получает место в присутствии Бога.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥
Только они являются истинными преданными, угодными вечному Богу.
ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥
Они освобождаются от страха смерти. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
Бог вечен, и Его суд вечен.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Кто может размышлять и описывать Его ценность?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥
Он живет в каждом сердце и является опорой для всех.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥
Нанак умоляет о смиренном служении Своим святым. ||4||3||24||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый Вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости Истинного Гуру.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥
О Боже, Твои преданные полностью верят в Твою поддержку в любой ситуации, потому что Ты всегда рядом с ними.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥
О мой любимый Бог, помилуй меня и благослови меня, чтобы я могла с обожанием размышлять над Твоим именем. ||1||
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
Божьи преданные полагаются на покровительство своего Бога.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Что бы Ты ни делал или заставлял Своих преданных делать, о Бог-Учитель, этот совет для них всегда приемлем. ||Пауза||
ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥
Высший Бог — это честь, а осознание Его — высший духовный статус преданных; повторение Божьих добродетелей — их духовное богатство.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥
О Нанак, преданные всегда пребывают в Божьем убежище; святые узнали, что это праведный образ жизни. ||2||1||25||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥
Бог исполнил все желания тех, кого Гуру спас от пороков, оставив их в своем убежище.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਜਲਨਿ ਨ ਦੀਨੇ ਕਿਨੈ ਨ ਦੁਤਰੁ ਭਾਖੇ ॥੧॥
Гуру не позволял им страдать в жестоком мирском океане пороков, и никто из них не назвал это непроходимым. ||1||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ॥
Те, кто искренне верит в Бога,
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਆਨਦੁ ਸਦਾ ਉਲਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
постоянно созерцая славу Божью; они вечно счастливы и блаженны. ||Пауза||
ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਖਿਓ ॥
Постоянно пребывая в убежище совершенного Бога, они ясно ощутили, что Всезнающий Бог пронизывает повсюду.
ਜਾਨਿ ਬੂਝਿ ਅਪਨਾ ਕੀਓ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਅੰਕੁਰੁ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥੨॥੨੬॥
О Нанак, узнав и поняв их внутреннее состояние, Бог принял их как Своих и спас зарождающуюся веру Своих преданных. ||2||2||26||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Куда бы я ни посмотрел, я ощущаю Его присутствие. Он всегда рядом.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥
На мой взгляд, всегда помните, что Бог пронизывает все ||1||
ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥
Только Бога следует считать верным спутником, который не оставит нас ни здесь, ни в будущем
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Тот покой, который исчезает в одно мгновение, называется тривиальным. ||Пауза||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥
Бог лелеет нас, давая нам средства к существованию, и благодаря Его милости мы ни в чем не нуждаемся.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
Этот мой Бог защищает нас каждым вздохом. ||2||
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥
Тот Бог, которого нельзя обмануть или уничтожить, который безграничен и чья сила и индивидуальность выше всех,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥
и чьи преданные наслаждаются блаженством, размышляя об этом удивительном Боге непревзойденной красоты. ||3||
ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥
О, милостивый Бог, благослови меня таким интеллектом, чтобы я могла продолжать помнить Тебя.