Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 676
ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਾਚਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਟੇਕ ॥੪॥੨॥੨੦॥
О Нанак, Божье убежище — это их единственная сила, уважение и вечная поддержка. ||4|||2||20||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਭੇਟੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
Когда я познакомился со Святым Гуру, я побродил по окрестностям, а затем, когда я встретился со Святым Гуру, это помогло мне понять;
ਆਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਕਾਂਮਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
что медитация на имя Бога — единственный способ избавиться от мирских уз, а все другие ритуалы, такие как паломничество, пост и т. д., бесполезны. ||1||
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਧਾਰੀ ਓਟ ਗੋਪਾਲ ॥
По этой причине я поверил в защиту Бога.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Все мои мирские проблемы исчезли, когда я пришёл к высшему Божьему прибежищу. ||Пауза||
ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਇਆਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਸਗਲ ਬਿਆਪੇ ਮਾਇ ॥
Майя (мирские запутывания) охватили небо, землю, нижние регионы и другие планеты.
ਜੀਅ ਉਧਾਰਨ ਸਭ ਕੁਲ ਤਾਰਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥
Чтобы спасти свою душу от мирских запутываний и освободить всю нашу родословную, всегда размышляйте над именем Бога. ||2||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
О Нанак, все сокровища мира можно обрести, восхваляя непорочного Бога.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਜਾਨਾ ॥੩॥੩॥੨੧॥
Но только редкий человек, на которого Бог проявляет Свою благодать и благословляет Наама, приходит к пониманию этой тайны ||3||3||21||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ
Рааг Дханасри, пятый Гуру, второй ритм, Чау-Пады:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости истинного Гуру:
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਸੇ ਕਰਹਿ ਪਰਾਲ ॥
Люди собирают ненужные вещи, оставляют их здесь и покидают этот мир.
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜੰਜਾਲ ॥
Они по-прежнему вовлечены в эти мирские запутывания, которые бесполезны.
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਹੀਤ ॥
В конце концов они остаются влюбленными в тех, кто их не сопровождает.
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਸੇਈ ਮੀਤ ॥੧॥
Они считают врагов (похоть, гнев, жадность, привязанность и эго) друзьями. ||1||
ਐਸੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Весь мир погружен в столько заблуждений,
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ਗਵਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
что невежественный смертный напрасно тратит свою драгоценную человеческую жизнь. ||Пауза||
ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਡੀਠਾ ॥
Ему не нравится даже сталкиваться с истиной и праведностью.
ਝੂਠ ਧੋਹ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਮੀਠਾ ॥
Считая ложь и обман приятными, он по-прежнему погружен в них.
ਦਾਤਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਸਰਿਆ ਦਾਤਾਰਾ ॥
Он любит дары, но забывает дарителя (Бога).
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਮਰਣੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
Несчастное существо даже не думает о смерти. ||2||
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਕਉ ਉਠਿ ਰੋਵੈ ॥
Он борется за то, что (в конечном итоге станет) принадлежать другим,
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਗਲਾ ਈ ਖੋਵੈ ॥
и забывает о своем человеческом долге совершать праведные поступки.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
Он не понимает Божьей воли и продолжает жить в круговороте рождения и смерти
ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾ ਪਛੋਤਾਣੇ ॥੩॥
В конце концов, он продолжает грешить и сожалеть. ||3||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
О Боже, все, что угодно Тебе, приемлемо для меня.
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
Я посвящаю себя Твоей воле.
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਬੰਦਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥
Смиренный Нанак — Твой преданный и слуга.
ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਸਾਹਿਬੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧॥੨੨॥
Мой Бог-Учитель защищает честь Своего преданного. ||4||1||22||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਮੋਹਿ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
Имя Бога — единственная опора для меня, скромного человека,
ਖਾਟਣ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੋਜਗਾਰੁ ॥
а медитация на имя Бога — это способ обрести духовную поддержку.
ਸੰਚਣ ਕਉ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
Для меня имя Бога — это единственное, что можно накопить,
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤਾ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥
чтобы оно пригодилось как в этом, так и в будущем мире. ||1||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥
Пронизанный безграничной любовью к Божьему имени,
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
святые люди продолжают восхвалять единого необъятного Бога. ||Пауза||
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਅਤਿ ਮਸਕੀਨੀ ॥
Слава святых заключается в их крайнем смирении.
ਸੰਤ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਚੀਨੀ ॥
Святых почитают потому, что они поняли, как восхвалять Бога.
ਅਨਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ॥
Преданное поклонение Богу приносит блаженство в сердцах святых.
ਸੂਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
Все тревоги святых исчезают, и они всегда пребывают в духовном мире. ||2||
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਹੋਵਹਿ ਇਕਤ੍ਰ ॥
Где бы ни собирались святые,
ਤਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ॥
там они играют на музыкальных инструментах и поют гимны «Слава Господу».
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਅਨਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
В обществе святых людей человек обретает душевное спокойствие и блаженство.
ਉਨ ਸੰਗੁ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਾਮ ॥੩॥
Но только те, кому суждено обрести Божью благодать, обретают компанию. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
Со сложенными руками я возношу молитву:
ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣਤਾਸ ॥
чтобы я мог служить святым людям с величайшим смирением и продолжать повторять Имя Бога, сокровище добродетелей.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਹਜੂਰਿ ॥
Те, кто всегда пребывает в присутствии милосердного и сострадательного Бога,
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥੨੩॥
Нанак духовно выживает, выполняя самое скромное служение. ||4||2||23||