Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 675
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲ ਮਨ ਏਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਿਆ ॥
Первобытная мантра Божьего имени — единственное лекарство для ума; тот, кто уверовал в Бога своим разумом,
ਚਰਨ ਰੇਨ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੨॥੧੬॥
Нанак всегда стремится к самому скромному служению этому человеку и вечно предан ему. ||2||16||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਮੇਰਾ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
Я влюбился в Бога.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜਿਨਿ ਦੁਖ ਕਾ ਕਾਟਿਆ ਕੇਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Мой истинный Гуру всегда является моим помощником, который избавил меня от всего горя, как будто он избавил меня от самого корня. ||1||Пауза||
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਬਿਰਥਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
Бог спасает Своих преданных, оказывая Свою поддержку. Он (Бог) избавляет их от всех страданий, считая их Своими преданными.
ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਕੀਨੇ ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
Сам Бог становится помощником и опорой Своих преданных и позорит их клеветников. ||1||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
Вечный Бог — спаситель Своих преданных. Он защищает их, поддерживая их близость к Себе.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥੧੭॥
О Нанак, восхваляя Бога, преданные становятся бесстрашными и всегда наслаждаются духовным покоем. ||2|||17||
ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਅਉਖਧੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
О, милостивый Бог, Твое имя — лекарство от всех болезней,
ਮੋਹਿ ਆਤੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Но я, несчастный человек, так и не понял Твоего высшего духовного статуса. Ты Сам обеспечиваешь мне средства к существованию. ||1||Пауза||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨਿਵਾਰਿ ॥
О мой Учитель, проявите милосердие и избавьтесь от моей любви к мирским богатствам и могуществу.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਲੇਹੁ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹ ਹਾਰਿ ॥੧॥
О Боже! Разорвите наши мирские узы и сделайте нас Своими, чтобы мы никогда не пришли к Тебе, проиграв жизненную игру. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
О Боже, Ты всемогущ, всевластный и милосерден; духовно я выживаю только в Твоем убежище.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਰਾਧੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੧੮॥
О Нанак, я вечно предан Тебе; это моя молитва о том, чтобы всегда помнить Бога с любовью и преданностью. ||2||18||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости истинного Гуру:
ਹਾ ਹਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ॥
О Боже, прошу, спаси нас, спаси нас от этих пороков!
ਹਮ ਤੇ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
О мой Учитель, мы сами ничего не можем сделать, чтобы избавиться от пороков; даруй нам милость и благослови нас Твоим именем. ||1||Пауза||
ਅਗਨਿ ਕੁਟੰਬ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
О Боже, семья и весь мир подобны огненному морю,
ਭਰਮ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰ ॥੧॥
наполнен тьмой заблуждений, привязанности к миру и невежества. ||1||
ਊਚ ਨੀਚ ਸੂਖ ਦੂਖ ॥
Получив все удобства, человек впадает в эгоизм и впадает в депрессию, сталкиваясь с трудными временами или горестями.
ਧ੍ਰਾਪਸਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥੨॥
Стремление к мирским богатствам никогда не угасает. ||2||
ਮਨਿ ਬਾਸਨਾ ਰਚਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ॥
О Боже, ум, наполненный мирскими желаниями, заставляет человека погружаться в пороки и страдать от болезней.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ॥੩॥
Пять совершенно неизлечимых демонов (похоть, гнев, жадность, привязанность и эго) продолжают цепляться за него. ||3||
ਜੀਅ ਜਹਾਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ॥
О Боже, все эти существа, их дыхание, богатство и весь мир принадлежат Тебе
ਨਾਨਕ ਜਾਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧॥੧੯॥
О Нанак, знай, что Бог всегда рядом. ||4||1||19|
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਰਾਖੈ ਜਨ ਕੀ ਆਪਿ ॥
Бог устраняет боль кротких и сохраняет честь Своих преданных.
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਦੂਖੁ ਨ ਸਕੈ ਬਿਆਪਿ ॥੧॥
Бог подобен кораблю, который перевозит нас через мировой океан пороков; Он — сокровище добродетелей, и никакая боль не может причинить нам, ища Его прибежища. ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਜਹੁ ਗੁਪਾਲ ॥
Друзья мои, размышляйте над именем Бога, живя в компании Гуру.
ਆਨ ਸੰਜਮ ਕਿਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਇਹ ਜਤਨ ਕਾਟਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Я не могу придумать другого способа: поразмышляйте над именем Бога и разорвите петлю мирских запутываний. ||Пауза||
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
Всепроникающий милосердный Бог, который защищает Свои существа от начала до конца; нет никого подобного Ему.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੨॥
Всегда размышляйте об этом Боге с любящей преданностью и освободитесь от цикла рождений и смертей. ||2||
ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥੈ ਸਾਸਤ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Веды, Смриты, Шастры провозглашают, и все преданные, тщательно обдумав их, соглашаются с тем, что
ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅੰਧਾਰੁ ॥੩॥
Воспоминание о Боге в обществе святых позволяет освободиться от пороков и избавиться от тьмы невежества. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਰਾਸਿ ਪੂੰਜੀ ਏਕ ॥
Божьи лотосные стопы (Имя Бога) — это единственная опора Его преданных и богатство для их духовной жизни.