Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 673
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਜਿਹ ਕਰਣੀ ਹੋਵਹਿ ਸਰਮਿੰਦਾ ਇਹਾ ਕਮਾਨੀ ਰੀਤਿ ॥
О, брат, Ты совершаешь такие поступки, которые могут опозорить Тебя в присутствии Бога.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਸਾਕਤ ਕੀ ਪੂਜਾ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜੑੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੧॥
Ты клевещешь на Святых и поклоняешься неверующим циникам; таковы испорченные пути, которые ты принял. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭੂਲੋ ਅਵਰੈ ਹੀਤ ॥
Введенные в заблуждение эмоциональной привязанностью к Майе (мирским богатствам), вы любите других существ, а не Бога.
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ਰੇ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੋ ਬੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ваша жизнь подобна короткому промежутку воображаемого замка в небе или зеленых листьев в джунглях. ||1||Пауза||
ਚੰਦਨ ਲੇਪ ਹੋਤ ਦੇਹ ਕਉ ਸੁਖੁ ਗਰਧਭ ਭਸਮ ਸੰਗੀਤਿ ॥
Тело осла можно помазать сандаловой пастой, но при опрокидывании в грязи он все равно чувствует себя комфортно.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਗਿ ਨਾਹਿ ਰੁਚ ਆਵਤ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥
Точно так же вам не нравится амброзиальный нектар Наама; вместо этого вы любите опьяняющее зелье мирских богатств. ||2||
ਉਤਮ ਸੰਤ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਵਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
Только по счастливой случайности можно встретиться с возвышенными святыми (Гуру), которые, живя в этом мире, остаются чистыми и непорочными (от пороков).
ਜਾਤ ਅਕਾਰਥ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥ ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਜੀਤ ॥੩॥
Бесценная человеческая жизнь теряется бесполезно; ее теряют в обмен на хрупкое стекло (ложное мирское богатство). ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦੀਤ ॥
У того, на чьи глаза Гуру нанес мазь духовной мудрости, все его грехи, совершенные при многих рождениях, были смыты.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਨ ਦੁਖ ਤੇ ਨਿਕਸਿਓ ਨਾਨਕ ਏਕ ਪਰੀਤ ॥੪॥੯॥
О Нанак, присоединившись к обществу святых, влюбился в Бога и убежал от этих печалей. ||4||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥
О Боже, я хочу смиренно служить Твоим святым: собирать воду, раздувать и измельчать зерно. Я могу продолжать воспевать Твои добродетели и хвалить Твои.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
С каждым вдохом и выдохом мой ум помнит Наам, Имя Господа; таким образом, он находит сокровище покоя. ||1||
ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥
Смилуйся надо мной, о мой Господь и Хозяин.
ਐਸੀ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
И благослови меня таким интеллектом, чтобы я мог вечно вспоминать Тебя с любовью и преданностью. ||1||Пауза||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਛੂਟੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਭਰਮਾਈ ॥
По Твоей Милости, эмоциональная привязанность и эгоизм искореняются, и сомнения рассеиваются.
ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਰਵਿਓ ਸਭ ਮਧੇ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਜਾਈ ॥੨॥
Куда бы я ни пошёл и повидался, я вижу Тебя, воплощение блаженства, пронизывающего всё. ||2||
ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਗੋਸਾਈ ॥
Ты добр и сострадателен, сокровище милости, Очиститель грешников, Господь мира.
ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਾਜ ਪਾਏ ਮੁਖ ਤੇ ਨਿਮਖ ਬੁਲਾਈ ॥੩॥
Даже когда я на мгновение с любовью произношу Твое имя, мне кажется, что я наслаждаюсь миллионами княжеских удобств и небесного покоя. ||3||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਭਗਤਿ ਸਾ ਪੂਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
Уже одно это — совершенная медитация, покаяние и преданное поклонение, которые угодны Богу.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੪॥੧੦॥
О Нанак, стремление к мирским желаниям утоляется, размышляя над именем Бога, и человек чувствует полное удовлетворение и чувство сытости. ||4||10||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਜਿਨਿ ਕੀਨੇ ਵਸਿ ਅਪੁਨੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਵਣ ਚਤੁਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
Это Майя, которая управляет людьми, живущими во всех четырех уголках мира, и подчиняется трем импульсам (пороку, добродетели и силе).
ਜਗ ਇਸਨਾਨ ਤਾਪ ਥਾਨ ਖੰਡੇ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
И даже контролирует места поклонения, омовения и покаяния. Что представляет собой этот скромный человек перед таким безжалостным врагом, Майя? ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਤਉ ਛੂਟੋ ॥
Когда человек искал Божье убежище, только тогда он освободился от власти Майи.
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਏ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਤਬ ਹੂਟੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
По милости святого Гуру, когда он восхвалял Бога, его грехам и страданиям пришел конец. ||1||Пауза||
ਨਹ ਸੁਣੀਐ ਨਹ ਮੁਖ ਤੇ ਬਕੀਐ ਨਹ ਮੋਹੈ ਉਹ ਡੀਠੀ ॥
Когда Майя вводит нас в заблуждение, мы не слышим об этом, ничего не слышим и не замечаем, когда она очаровывает нас.
ਐਸੀ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਭੁਲਾਵੈ ਮਨਿ ਸਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਮੀਠੀ ॥੨॥
Своим опьяняющим зельем оно вводит людей в заблуждение и, кажется, радует всех. ||2||
ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ਉਨਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੇਲਿਓ ਦੂਆ ॥
Оно вселило в сердца каждой матери, отца, детей, друзей, братьев и сестер чувство двойственности.
ਕਿਸ ਹੀ ਵਾਧਿ ਘਾਟਿ ਕਿਸ ਹੀ ਪਹਿ ਸਗਲੇ ਲਰਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥੩॥
У кого-то больше, у кого-то меньше; они сражаются и сражаются до смерти. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
Я предан своему истинному Гуру, который показал мне эту пьесу о Майе.
ਗੂਝੀ ਭਾਹਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ਭਗਤ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥
Этот невидимый огонь (Майя) поглощает весь мир, но Майя не может одержать верх над Божьими преданными. ||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥
Тот, чьи узы Майи разорваны милостью Гуру, обретает высшее блаженство.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਖਾਟੇ ॥੫॥੧੧॥
О Нанак, он приобрел богатство Божьего имени и сохранил его в своем сердце. ||5||11||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਨਾਇਕ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
О Боже, Ты — наш благодетель, защитник, наставник и Учитель.