Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 672
ਅਲੰਕਾਰ ਮਿਲਿ ਥੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾ ਤੇ ਕਨਿਕ ਵਖਾਨੀ ॥੩॥
Подобно тому, как золотые украшения, расплавляясь, превращаются в единый кусок, который до сих пор называют золотом, точно так же я чувствую себя и других частью одного и того же первоисточника — Бога. ||3||
ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੋਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੋਭਾ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥
Тот, в ком проявляется божественный Свет, обретает покой, уравновешенность и славу и в своем уме непрерывно звучит небесная музыка, восхваляющая Бога.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲ ਘਰੁ ਬਾਧਿਓ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨੀ ॥੪॥੫॥
Нанак говорит, что тот, кого Гуру благословляет вместе с Наамом, обретает прочное место в Божьем присутствии. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
Тяга к Майе даже великих королей и землевладельцев никогда не угасает.
ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥
Погруженные в Майю (мирское богатство), они по-прежнему опьянены ее удовольствиями; они не думают ни о чем другом так, как будто их глаза не видят ничего другого. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
Любовь к Майе (мирским богатствам и могуществу) еще никому не нравилась.
ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Точно так же, как огонь не гасится топливом, так и желания человека невозможно удовлетворить мирскими богатствами, не размышляя об имени Бога. ||Пауза||
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥
У человека, который изо дня в день жаждет разных изысканных блюд, голод никогда не утоляется.
ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥
Он бегает в поисках вкусной еды, как собака, которая ищет еду в четырех направлениях. ||2||
ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥
Сколько бы женщин ни было у похотливого мужчины, он не перестает со злым умыслом заглядывать в чужие дома.
ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥
День за днем этот человек совершает прелюбодеяние, а затем сожалеет; этот человек духовно увядает в муках и жадности. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
Одно только имя Бога — это безграничное и бесценное сокровище амброзиального нектара.
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥
О Нанак, в сердцах благочестивых людей царят покой, уравновешенность и блаженство, но знание об этом сокровище Наама достигается через Гуру. ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
Рааг Дханасри, Пятый Гуру:
ਲਵੈ ਨ ਲਾਗਨ ਕਉ ਹੈ ਕਛੂਐ ਜਾ ਕਉ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ॥
Ни одно мирское существо, ради которого человек бегает, не может сравниться с Наамом.
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥
Тот, кого Гуру благословляет этим нектаром, по достоинству оценит его ценность. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਆਇਓ ਏਕੁ ਰਸਾ ॥ ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਨ ਨਹੀ ਖੁਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਨ ਬਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Желание есть, носить новую одежду и все другие желания не пребывают в уме того, кто познает тонкую сущность Единого Господа. ||Пауза||
ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇਓ ਹਰਿਆ ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਿਨਿ ਪਾਈ ॥
У человека, получившего хотя бы каплю нектара Наама, ум расцветает, а тело духовно омолаживается.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
Я не могу выразить его славу; я не могу описать ценность его духовной жизни. ||2||
ਘਾਲ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੇਵ ਨ ਮਿਲਿਓ ਮਿਲਿਓ ਆਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
Невозможно получить этот нектар Наама своими усилиями или служением; он приходит к человеку даже без его ведома.
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਕਮਾਨੋ ਮੰਤਾ ॥੩॥
Он, которого мой Бог-Учитель оказал милость, следовал учениям Гуру и размышлял о Боге. ||3||
ਦੀਨ ਦੈਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
Милосердный Бог-Учитель кротких всегда добр; Он дорожит всеми существами.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਰਵਿਆ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥੪॥੭॥
О Нанак, Бог насквозь сближается с тем, кто насладился эликсиром Наама, подобно тому, как мать привязана к своему ребенку. ||4||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ॥
Я жертва своему Гуру, который насадил во мне Имя Господа, Хар, Хар.
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਸੀਧਾ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਯਾ ॥੧॥
Это показало мне прямой путь к духовному осознанию в этом мирском лесу, где царит полная тьма невежества и любви к Майе. ||1||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
Бог, Учитель и покровитель вселенной, — это наше дыхание жизни,
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕੀ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
который заботится обо всех наших потребностях как здесь, так и в будущем. ||1||Пауза||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ॥
Вспоминая, кого мы удостоились всех сокровищ, славы и безупречной чести.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਾਸੇ ਭਗਤ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਧੂਰੀ ॥੨॥
При чтении Чьего имени стираются миллионы грехов; все преданные жаждут любви к этому Богу. ||2||
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਜੇ ਕੋ ਚਾਹੈ ਸੇਵੈ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
Если кто-то хочет воплотить в жизнь все свои надежды и желания, ему следует помнить о Боге — самом великом сокровище.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੩॥
Медитируя на верховного и бесконечного Бога, можно преодолеть мирской океан пороков. ||3||
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਓਲੑਾ ॥
Я обрел полный мир и спокойствие в Обществе Святых; моя честь была сохранена.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਨੋ ਚੋਲੑਾ ॥੪॥੮॥
Собирать богатство Господа и вкушать пищу Имени Господа - Нанак сделал это своим пиром. ||4||8||