Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 671
ਕਾਮ ਹੇਤਿ ਕੁੰਚਰੁ ਲੈ ਫਾਂਕਿਓ ਓਹੁ ਪਰ ਵਸਿ ਭਇਓ ਬਿਚਾਰਾ ॥
Соблазненный похотью слон попадает в ловушку, а бедное животное попадает под контроль других.
ਨਾਦ ਹੇਤਿ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਕੁਰੰਕਾ ਉਸ ਹੀ ਹੇਤ ਬਿਦਾਰਾ ॥੨॥
Заманитый звуком охотничьего колокола, олень сдает голову; из-за этого соблазна его убивают. ||2||
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਾਇਆ ਕਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥
Глядя на свою семью, смертный, охваченный жадностью, становится одержимым идеей накопления Майи (мирских богатств и власти)
ਅਤਿ ਰਚਿਓ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਉਨਿ ਛੋਡਿ ਸਰਾਪਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥
Он полностью поглощен мирскими вещами и считает их своими; но в конце концов ему, несомненно, придется оставить все позади. ||3||
ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਨੇਹਾ ਓਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲਾ ॥
Тот, кто влюбляется в кого-либо, кроме Бога, считает, что он навсегда останется несчастным.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਓ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੪॥੨॥
Нанак говорит: «Гуру дал мне понять, что любовь к Богу приносит долговременное блаженство». ||4||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਾਮਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਏ ॥
Одарив меня милостью, Бог благословил меня Наамом и освободил меня от оков Майи, мирских богатств и могущества.
ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿਓ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ॥੧॥
И освободил свой разум от всей мирской запутанности, настроив меня на слово Гуру. ||1||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਛਾਡੀ ॥
Присоединившись к обществу святых, я перестала беспокоиться о помощи других людей.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੋਹ ਮਨ ਬਾਸਨ ਦੇ ਕਰਿ ਗਡਹਾ ਗਾਡੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Затем я избавился от высокомерного интеллекта, мирских привязанностей и душевных желаний, как будто вырыл яму, в которую я закопал их. ||1||Пауза||
ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਦੁਸਮਨੁ ਰਹਿਆ ਨਾ ਹਮ ਕਿਸ ਕੇ ਬੈਰਾਈ ॥
Теперь мне никто не враг, и я ни к кому не отношусь враждебно.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
Я узнал об этом от истинного Гуру, что Бог Сам создал это пространство и Он присутствует во всем.||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ਹਮ ਆਪਨ ਕੀਨਾ ਹਮ ਸਭਨਾ ਕੇ ਸਾਜਨ ॥
Я считаю всех своими друзьями и другом для всех.
ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਮਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਤਾ ਮੇਲੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਰਾਜਨ ॥੩॥
Когда чувство отделения моего ума от Бога исчезло, суверенный Бог объединил меня с Самим собой. ||3||
ਬਿਨਸਿਓ ਢੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
Мое упрямство исчезло, на меня льется амброзиальный нектар Наама, и слово Гуру кажется мне приятным.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਨਕ ਰਮਈਆ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥
О Нанак, я осознал Бога, который пронизывает воду, землю, пространство и все остальное. ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਓਇ ਆਏ ॥
С тех пор как я получил благословенное видение Святого Гуру, мои дни стали благословенными и процветающими.
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਏ ॥੧॥
Когда я постоянно восхваляю Бога, в моей голове постоянно царит состояние крайнего блаженства, и я осознал всепроникающего Творца-Бога-Творца. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਜਸੋ ਮਨਿ ਗਾਇਓ ॥
Теперь я воспеваю в своей голове хвалу Богу.
ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Я встретил идеального Гуру, мой ум духовно просвещен, и в моем сознании всегда царит небесный покой. ||1||Пауза||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
С тех пор как я осознал в своем сердце Бога, сокровище добродетелей, все мои страдания, сомнения и страх рассеялись.
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਵਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥੨॥
Я проникнут любовью к Божьему Имени; я получил непостижимое богатство Наама. ||2||
ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸੋਚ ਅਸੋਚਾ ਸੋਗੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਥਾਕਾ ॥
Я освободился от всех тревог и забот; мое горе, жадность и эмоциональные привязанности ушли в прошлое.
ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਭਏ ਬਿਬਾਕਾ ॥੩॥
По милости Гуру я излечился от болезни эгоизма и освободился от страха смерти. ||3||
ਗੁਰ ਕੀ ਟਹਲ ਗੁਰੂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਭਾਣੀ ॥
Теперь мне нравится жить в соответствии с учениями Гуру и его волей.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਮ ਤੇ ਕਾਢੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥
Нанак говорит: «Я предан тому Гуру, который освободил меня из когтей демона смерти». ||4||4||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Рааг Дханасри, пятый Гуру:
ਜਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸੋਈ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੀ ॥
Только Бог — самый мудрый и рассудительный, которому принадлежат мой разум, тело и богатство.
ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਮੇਰਾ ਤਉ ਬਿਧਿ ਨੀਕੀ ਖਟਾਨੀ ॥੧॥
Когда Бог прислушивается к моей скорби и удовольствию, мое состояние улучшается. ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਏਕੈ ਹੀ ਪਹਿ ਮਾਨੀ ॥
Молитва души принимается только единым Богом.
ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਤਿਨ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Люди прилагают множество других усилий, но они не имеют никакой ценности. ||Пауза||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤਾਨੀ ॥
Амброзиальное имя подобно бесценному драгоценному камню: тому, кому Гуру дает эту мантру:
ਡਿਗੈ ਨ ਡੋਲੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੨॥
Он не падает и не колеблется в своих пороках; напротив, он остается твердым в своей вере и полностью удовлетворен. ||2||
ਓਇ ਜੁ ਬੀਚ ਹਮ ਤੁਮ ਕਛੁ ਹੋਤੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਲਾਨੀ ॥
Понятие дуальности (я и Ты) у него полностью исчезает.