Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 669
ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
Осознайте, что Бог помнит Свои добродетели с помощью учений истинного Гуру, и таким образом продолжайте размышлять над Божьим именем;
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
вы получите одобрение в присутствии Бога, не будете проходить через циклы рождения и смерти и погрузитесь в высший свет Божи.||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਹੋਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖੀ ॥
Думаю, размышляйте над Божьим именем, и вы будете жить в небесном мире.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਚ ਸਭਨਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਛਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Возвышенное — это восхваление Бога, этот поступок — самый высокий из всех; медитация на имя Бога освобождает человека от всех видов грехов. ||пауза||
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੀਨੀ ਗੁਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
Того, к кому Бог, сокровище доброты, проявил милость, Гуру благословил его поклонением Богу, и он проникся Божьей любовью.
ਬਹੁ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਹੈ ਸਖਾਈ ॥੨॥੨॥੮॥
О Нанак, тот, кто сохранил имя Бога в уме, избавился от всех тревог, и Бог стал его спутником.||2||2||8||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Дханасри, четвертый Гуру:
ਹਰਿ ਪੜੁ ਹਰਿ ਲਿਖੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਾਉ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
О мой друг, читайте и пишите о Божьих добродетелях, размышляйте над Божьим именем и воспевайте Его хвалу. Бог переправит вас через ужасный мирской океан пороков.
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸੰਤੁਸਟੁ ਇਵ ਭਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
Насыщайтесь медитацией на имя Бога мысленно, языком и сердцем; именно так вам и следует медитировать на Имя Бога.||1||
ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਗਦੀਸ ॥
О ум, медитируй на Господа, Господа Мира.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਮੀਤ ॥
Присоединяйся к Садх Сангат, Обществу Святых, о друг.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Когда вы восхваляете Бога, вы вечно пребываете в состоянии блаженства. ||пауза||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਬ ਭਇਓ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥
Когда Бог одарил Свой взгляд благодати, у меня в голове появилось вдохновение, и я достиг высшего духовного состояния, размышляя о Его Имени,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥੩॥੯॥
О мой Бог-Учитель, сохрани честь преданного Нанака; он пришел и ищет у Тебя убежища. ||2||3||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Дханасри, четвертый Гуру:
ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਤੇਤੀਸ ਕੋਟਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਚਾਹਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
О Боже, восемьдесят четыре сиддхи, люди божественной мудрости, миллионы ангелов и бесчисленное количество мудрецов — все они жаждут Твоего имени.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਭਾਉ ॥੧॥
По милости Гуру его получает редкий человек; этот дар Божьего имени получают только те, кто предначертан для любовной преданности. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮ ਕਾਮ ॥
О, я думаю, размышляйте над Божьим именем, потому что восхваление Бога — это самое возвышенное занятие.
ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О Бог-Учитель, я вечно посвящаю себя тем, кто поет и слушает Твою хвалу. ||пауза||
ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਉ ॥
О Бог-Учитель, защитник и спаситель тех, кто ищет Твоего убежища, я получаю только то, что Ты мне даруешь.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਕਾ ਹੈ ਚਾਉ ॥੨॥੪॥੧੦॥
О милосердный Учитель кротких, проявите милость и благословите Нанака даром Твоего имени; Нанак жаждет размышлений над именем Бога. ||2||4||10||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Дханасри, четвертый Гуру:
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਪੂਜਣ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਊਤਮ ਬਾਨੀ ॥
Все ученики и преданные Гуру собираются вместе, чтобы преданно поклониться Богу; все они поют возвышенные гимны, восхваляющие Бога.
ਗਾਵਿਆ ਸੁਣਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥੧॥
Бог одобряет пение и прослушивание гимнов тех, кто принимает учение Гуру как истину и безоговорочно следует ему. ||1||
ਬੋਲਹੁ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲ ਤੀਰਥਿ ॥
О мои братья, восхваляйте Бога. Он словно священный храм паломничества в этом ужасающем мировом океане пороков.
ਹਰਿ ਦਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਕਥਾ ਜਿਨ ਜਨਹੁ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О Святые, в присутствии Бога восхищаются только они, понимающие божественные слова Его хвалы. ||Пауза||
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੀ ॥
Сам Бог — Гуру, а Сам — ученик; Сам Бог, Учитель, исполняет Свои чудесные пьесы.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਈ ਹਰਿ ਮਿਲਸੀ ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਓਹਾ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੨॥੫॥੧੧॥
О Нанак, с Богом соединяется только тот человек, которого Он Сам объединяет; оставьте всех остальных и восхваляйте Его, потому что Бог любит того, кто восхваляет Его ||2|5||11||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Дханасри, четвертый Гуру:
ਇਛਾ ਪੂਰਕੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕਾਮਧੇਨਾ ॥
Бог — исполнитель наших желаний и даритель полного покоя. Под властью которого находится Каамдхена, легендарная корова, исполняющая желания;
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
По-моему, если вы будете размышлять о Боге, вы обретете полный покой. ||1||