Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 668
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Дханасри, четвертый Гуру:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥
О Боже, я словно певчая птица, жаждущая уникальной спасающей жизни капли дождя. Пусть Твое имя станет для меня особенной каплей.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥
О Боже, прояви Свою милость и на мгновение засунь мне в рот эту особенную каплю Наама.||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥
Не помня о Боге, я ни на секунду не смогу духовно выжить.
ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Точно так же, как наркоман мучается без наркотиков, я чувствую себя духовно мертвым, не помня Бога. ||пауза||
ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥
О Боже, Ты — чрезвычайно непостижимый океан добродетелей, и мы не можем оценить Твои пределы Твоих возможностей.
ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥
О Бог-Учитель, Ты выше нашего понимания, только Ты знаешь свое состояние и степень. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥
Смиренные святые Божьи размышляют над Божьим именем и пронизаны глубоким малиновым цветом любви Гуру.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥
В них воплощено преданное поклонение Богу; размышляя над Божьим именем, они обретают великую славу и возвышенную честь. ||3||
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥
Сам Он — Учитель, а Сам слуга; Он Сам создает нам возможность вспоминать Его с любовью и преданностью.
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥
Твой преданный Нанак пришел в Твое убежище; Боже, храни и честь Своих преданных.||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Дханасри, четвертый Гуру:
ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਕਿਵ ਛੂਟਹ ਹਮ ਛੁਟਕਾਕੀ ॥
О братья, расскажите мне, с помощью какой веры можно избавиться от пороков. Я ищу свободу от пороков, как же мне освободиться?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥
Медитация на имя Бога подобна лодке или плоту: тот, кто помнит Бога, становится похожим на пловца, переплывающего мировой океан пороков.||1||
ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਜ ਰਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ॥
О Боже, защити честь Своего преданного.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ਹਮ ਮਾਗੀ ਭਗਤਿ ਇਕਾਕੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
О Боже, прошу, заставь меня размышлять над Твоим именем; я умоляю только о Твоем преданном поклонении. ||Пауза||.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਬਚਨਾਕੀ ॥
Те, кто следует слову Гуру и размышляют над именем Бога, дороги Ему.
ਲੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਛੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੨॥
Сведения об их деяниях, написанные мифическими ангелами Читром и Гуптом, и рассказ о демоне смерти стерты. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ॥
Те святые Божьи, которые присоединяются к обществу святых и мысленно размышляют над Божьим именем;
ਦਿਨੀਅਰੁ ਸੂਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਨੀ ਸਿਵ ਚਰਿਓ ਚੰਦੁ ਚੰਦਾਕੀ ॥੩॥
Бог, эмансипатор, проявляет себя в них так, словно взошла прохладная луна, которая утолила их неистовые желания и отложила палящее солнце пороков. ||3||
ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਕੀ ॥
О Боже, Ты — высшее Существо, недоступное и непостижимое; Ты Сам вездесущ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਕਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਕੀ ॥੪॥੬॥
О Боже, помилуй преданного Нанака и сделай его покорным слугой Твоих слуг. ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ
Рааг Дханасри, «Пятый ритм», «Ду-Падас», «Четвертый Мехль»:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости истинного Гуру:
ਉਰ ਧਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਰਮੋ ਰਮੁ ਮਨਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਜਪੀਨੇ ॥
Храните Бога в своем сердце, размышляйте о Нем и с любовью размышляйте над именем Бога, соблазнителя сердец.
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥
Идеальный Гуру показал, что Бог, невидимый этими глазами, непостижим и бесконечный.||1||
ਰਾਮ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨ ਹਮ ਕਾਸਟ ਲੋਸਟ ॥
Бог подобен камню мифического философа, а мы — как кусок железа. Бог подобен сандаловому дереву, а мы — как кусок обычного дерева.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਰੀ ਸਤਸੰਗੁ ਭਏ ਹਰਿ ਕੰਚਨੁ ਚੰਦਨੁ ਕੀਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Тот, кто познает Господа в обществе святых, превращает его из обычного человека в истинного преданного, подобно тому, как превращает железо в золото, а обычное дерево в сандаловое дерево. ||1||пауза||
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟੁ ਬੋਲਹਿ ਮੁਖ ਆਗਰ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਵ ਨ ਪਤੀਨੇ ॥
Можно прочитать девять грамматик и шесть шаастр (Священных Писаний), но Бога это не радует.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਇਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭੀਨੇ ॥੨॥੧॥੭॥
О Нанак, всегда с любовью размышляйте о Боге и размышляйте о Нем в своем сердце; так угодно Ему. ||2||1||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Дханасари, Четвертый Мехла: