Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 667
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੀ ॥
Боже, Ты – непостижимое, неподвластное человеческому пониманию, безграничное и бесконечное Существо.
ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
О, жизнь мира, проявите милость к Своим преданным, а также спасите честь преданного Нанака. ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Дханасри, четвертый Гуру:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
Святые преданные Бога, размышляющие над Божьим именем, их печалью, сомнениями и страхом, убегают.
ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥੧॥
Сам Бог вдохновляет их на преданное поклонение, а учения Гуру просветили их умы. ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
Тот, кто по-прежнему проникся любовью к Божьему имени, отрывается от Майи (мирских богатств и могущества).
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Когда он слушает Божьи похвалы, они приходят ему в голову, и, благодаря учениям Гуру, его ум остается сосредоточенным на Боге. ||1||Пауза||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਾਂਗੀ ॥
Бог, Господь и Хозяин, является кастой и социальным статусом Его смиренных Святых. Ты Господь и Хозяин; я всего лишь Твоя марионетка.
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਤੈਸੇ ਬੁਲਗ ਬੁਲਾਗੀ ॥੨॥
О Боже, слова, которые мы произносим, соответствуют интеллекту Ты благослови нас. ||2||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਨਾਨੑ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਗੀ ॥
Что мы такое? Крошечные черви и микроскопические микробы. Ты наш великий и славный Господь и Хозяин.
ਤੁਮੑਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਅਭਾਗੀ ॥੩॥
Я не могу описать Твое состояние и масштаб. О Бог, как мы, несчастные, можем встретиться с Тобой? ||3||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀ ॥
О Бог-Учитель, осыпи Свою милость, чтобы мы могли посвятить себя Твоему преданному поклонению
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਥਾਗੀ ॥੪॥੨॥
Нанак говорит: «Боже, сделай меня смиренным слугой Своих преданных, чтобы мы могли продолжать говорить о Твоих хвалах и добродетелях». ||4||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Дханасри, четвертый Гуру:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਸਤਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਨੀ ॥
Истинный Гуру — это святой Божий и праведник, который произносит божественное слово Божье.
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁਣੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੧॥
Тот, кто читает и слушает божественное слово, освобождается от пороков, и я всегда предан этому человеку.||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥
О святые Божии, внимательно слушайте хвалу Бога.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Если вы хотя бы на мгновение прислушаетесь к Божьей похвале, все ваши грехи и проступки будут стерты. ||1||пауза||
ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਨੀ ॥
Те, кто встретил такого истинного святого гуру, стали праведными и благородными людьми.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੰਗਹ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਹਰਿ ਲੋਚ ਲੁਚਾਨੀ ॥੨॥
О Боже, я умоляю их о смиренном служении; да, Боже, я очень жажду их смиренного служения.||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥
О Бог-Учитель, Ты подобен дереву, приносящему всевозможные плоды. Те, кто размышляет над Твоим именем, сыты.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੀ ॥੩॥
Они насыщаются, выпивая амброзиальный нектар Божьего имени, и все их стремление к мирским богатствам и могуществу утоляется. ||3||
ਜਿਨ ਕੇ ਵਡੇ ਭਾਗ ਵਡ ਊਚੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਪਾਨੀ ॥
Те, кому очень повезло, размышляют над именем Бога.
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੪॥੩॥
Нанак говорит: «О Боже, объедини меня с их компанией и сделай меня своим покорным слугой». ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Рааг Дханасри, четвертый Гуру:
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਅੰਧ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਰਾਤੇ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
Мы, невежественные люди, по-прежнему очарованы Майей (мирскими богатствами и могуществом). Как же нам идти по пути, указанному Гуру?
ਸਤਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਲਾਵੈ ਆਪਨ ਪਾਲੀ ॥੧॥
Истинный Гуру, дарящий блаженство, может проявить милосердие и приобщить нас к своим учениям. ||1||
ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਚਲਹੁ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
О, мои друзья, следующие за Гуру, идите по пути, указанному Гуру.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Что бы ни говорил Гуру, считайте это добром, потому что слово Гуру, восхваляющее Бога, уникально и чудесно. ||1||Пауза||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਬੇਗਿ ਬੇਗਾਲੀ ॥
О святые Божьи, мои братья, слушайте учения Гуру и следуйте им как можно скорее.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਖਰਚੁ ਹਰਿ ਬਾਧਹੁ ਮਤ ਜਾਣਹੁ ਆਜੁ ਕਿ ਕਾਲੑੀ ॥੨॥
Пусть ваше служение Истинному Гуру будет вашими припасами на Пути Господа; упакуйте их и не думайте о сегодняшнем или завтрашнем дне. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਜਪਣਾ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਚਲੈ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥
О Божьи святые, размышляйте над Божьим именем, и таким образом Его святой начинает жить по Своему повелению.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੇਲ ਕੇਲਾਲੀ ॥੩॥
Те, кто медитирует на Бога, уподобляются Богу и осознают игривого и удивительного Бога. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਿ ਲੋਚ ਲੋੁਚਾਨੀ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਲੀ ॥
О Боже, даруй милость, я жажду и хочу медитировать на Твое Имя.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਰਾਲੀ ॥੪॥੪॥
Нанак говорит: «О Боже, соедини меня с обществом святых, чтобы я мог смиренно продолжать служить святым преданным». ||4||4||