Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 665
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
Истинно служение Истинному Господу Богу.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥
О, Нанак, Наам – это Украшающий. ||4||4||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Рааг Дханасри, третий Гуру:
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
Я посвящаю себя тем, кто размышляет о Боге с любовью и преданностью,
ਤਿਨ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਸਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਉ ॥
потому что истина в их сердце, а Имя Бога — на их языке.
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲਿਹੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
Друзья мои, всегда помните о вечном Боге; так страдания исчезают.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
и присутствие вечного Бога осознается через слово Его хвалы. ||1||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ॥
О, друг мой, послушай слово Гуру; оно смывает грязь пороков с ума,
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
и интуитивно вписывает в него имя Бога. ||1||Пауза||
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
Божественное слово Гуру развеивает ложь и злой умысел; оно утоляет неистовые мирские желания,
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
В нем вы обретаете спокойствие, уравновешенность и небесный покой.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਤਾ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
Когда человек следует учениям Гуру, его самомнение исчезает.
ਸਾਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
и, восхваляя Бога, он обретает вечное место в Божьем присутствии. ||2||
ਨ ਸਬਦੁ ਬੂਝੈ ਨ ਜਾਣੈ ਬਾਣੀ ॥
Тот, кто не понимает божественного слова Гуру и не заботится о нем,
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
эгоистичный и невежественный человек проводит свою жизнь в нищете.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
Но если он встретит и последует учениям Истинного Гуру, он обретет небесный покой,
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
потому что Гуру подавляет свое эго внутри себя. ||3||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
Кому еще нам молиться, если благодетелем является только Бог?
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
Когда Бог проявляет милосердие, мы соединяемся с Ним через слово Гуру.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
Я могу восхвалять вечного Бога только после встречи со своим возлюбленным Гуру.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਭਾਵਾ ॥੪॥੫॥
О Нанак, я могу угодить вечному Богу, только обретя истину, размышляя о Нааме. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Рааг Дханасри, третий Гуру:
ਮਨੁ ਮਰੈ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
Когда ум покорен, его бурные странствия приходят под контроль;
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
Как можно постичь Бога, не покорив разум?
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
Редко бывает тот, кто знает лекарство (способ) завоевать разум.
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
Только этот человек знает, что божественное слово Гуру покоряет разум. ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
Кого Бог благословляет и благословляет с честью;
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
по милости Гуру он осознает присутствие Бога в своем сердце. ||Пауза||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
Если человек следует учениям Гуру и совершает добродетельные поступки,
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
тогда он поймет, как покорить этот разум.
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
Ум остается опьяненным эго, как пьяный слон;
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
только учения (учения) Гуру могут омолодить духовно мертвый разум. ||2||
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
Обычно ум не поддается контролю; управлять им может лишь редкий человек.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
Если человек контролирует свои пороки, такие как похоть, жадность и т. д., которые очень трудно контролировать, только тогда его ум становится безупречным.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
Последователь Гуру украшает его ум,
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
и изгоняет эго и пороки изнутри. ||3||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
Тех, кого Бог соединил с Ним с самого начала,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
они остаются едиными в слове Гуру и никогда не отделяются от Бога.
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
Только Сам Бог знает Свою силу.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥
О Нанак, только последователь Гуру понимает имя. ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Рааг Дханасри, третий Гуру:
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
Невежественные дураки накапливают только ложные или скоропортящиеся мирские богатства.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥
Своевольные глупцы, слепые в любви к Майе, сбились с праведного пути.
ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥
Богатство мира без Наама приносит постоянные страдания.
ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
Это никому не нравится, и от этого никто не получает никакого удовлетворения. ||1||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
Истинное богатство Наама обретается благодаря учениям Гуру.
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Фальшивое, скоропортящееся мирское богатство продолжает приходить и уходить. ||Пауза||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
Все глупые самовольные люди сбиваются с пути и умирают духовно.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
Они тонут в ужасающем мировом океане, и в конце концов у них нет ни мирских богатств, ни богатств Наама.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥
Те, кто по воле совершенной судьбы встречается с истинным Гуру и следуют его учениям,
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥
всегда погружайтесь в вечное Имя Бога и отдаляйтесь от Майи, мирских богатств и могущества. ||2||
ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
На протяжении четырех веков божественное слово Гуру, восхваляющее вечного Бога, было амброзиальным нектаром;
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
Благодаря совершенной судьбе человек обретает ее и воплощает в себе имя Бога.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
Все адепты и искатели всего мира жаждут божественного слова,
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
но только совершенная судьба благословляет человека. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥
Истинный Господь есть все; Он Истинен.
ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
Лишь немногие осознают возвышенного Господа Бога.
ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
Сам вечный Бог впитывает вечное Имя в сердца людей.