Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 664
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
О Нанак, он принимает Наама, его ум убеждается в Боге. ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Рааг Дханасри, третий Гуру:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
Имя Бога — самое непорочное и бесконечное богатство.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
По словам Гуру, ум человека наполняется этим богатством.
ਨਾਮ ਧਨ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਸਭ ਬਿਖੁ ਜਾਣੁ ॥
О, друг мой, за исключением Божьего имени, считаю все другие богатства не чем иным, как ядом для духовной жизни.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਲੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
Майя (мирские богатства и сила) делает человека высокомерным, и он продолжает мучиться в любви к ней. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਕੋਇ ॥
Лишь очень редкий последователь Гуру пробует этот эликсир Божьего имени
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
которое обретается только благодаря совершенной доброй судьбе; такой человек днем и ночью наслаждается божественным блаженством. ||Пауза||
ਸਬਦੁ ਦੀਪਕੁ ਵਰਤੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
Божественное слово Гуру подобно лампе, которая пронизывает и освещает всю Вселенную.
ਜੋ ਚਾਖੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
Тот, кто пробует вкус (размышляет об этом), становится безупречным.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥
Настроившись на безупречный Наам, можно смыть грязь эго изнутри.
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
Истинное преданное поклонение приносит длительный небесный покой. ||2||.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਲੋਗੁ ॥
Тот, кто попробовал эликсир Божьего имени, стал Его истинным преданным.
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
Такой человек всегда пребывает в блаженстве и никогда не испытывает горя.
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਅਵਰਾ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਵੈ ॥
Он сам освобождается от пороков и освобождает и других.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
Он размышляет об имени Бога и благодаря этому обретает мир. ||3||.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੁਈ ਬਿਲਲਾਇ ॥
Без учений истинного Гуру люди духовно умирают и продолжают плакать в нищете.
ਅਨਦਿਨੁ ਦਾਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
Они постоянно мучаются в свирепых мирских желаниях и никогда не находят спокойствия.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ॥
Если истинный Гуру встречает кого-то, он утоляет свое яростное стремление к мирским богатствам и власти.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥
О Нанак, этот человек обретает мир и спокойствие, настроившись на имя Господа. |4|||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Рааг Дханасри, третий Гуру:
ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
Всегда храните богатство Наама в глубине души,
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
который лелеет и воспитывает всех существ и существ.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥
Только они получают богатство Наама, которое приносит освобождение от пороков,
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥
которые по-прежнему проникнуты Божьим именем и привязаны к нему. ||1||.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
Следуя учениям Гуру, человек обретает богатство Божьего имени.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Тот, кто размышляет об имени Бога, обретает духовное просветление. ||Пауза||.
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥
Только эта невеста-душа проникнута глубокой любовью Бога,
ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
которая приукрашивает себя душевным покоем и наслаждается обществом Бога-Мужа.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
Никто не может постичь Бога с помощью эгоизма.
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
Тот, кто забывает Бога, источник жизни тратит свою жизнь впустую. ||2||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥
Благодаря божественным словам Гуру можно обрести спокойствие, небесный покой и уравновешенность.
ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
Человек сливается с Наамом благодаря преданному поклонению, которое совершается в соответствии с учениями Гуру.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
Человек, верный слову Гуру, всегда размышляет о любимом Боге
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥
Он обретает славу, оставаясь верным вечному Имени Бога. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥
Творец существовал и пронизывал все века.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
Но единение с Ним происходит только тогда, когда Он бросает Свой взгляд благодати.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
Божественным словом Гуру следует закрепить Бога в своем уме.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥
О Нанак, Бог объединяет с Себя тех, кто пронизан Наамом. ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
Рааг Дханасри, третий Гуру:
ਜਗੁ ਮੈਲਾ ਮੈਲੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
Мир осквернен, и те, кто в мире, также оскверняются.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
В привязанности к двойственности он приходит и уходит.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਭ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
Эта любовь к двойственности разрушила весь мир.
ਮਨਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
Эгоистичный человек подвергается наказанию и лишается чести. ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
Следуя учениям Гуру, человек становится непорочным,
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Понимает, что Наам живет в себе, и его репутация непревзойденно растет. ||Пауза||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
Ища Божье убежище, последователи Гуру избавляются от любви к Майе, мирским богатствам и силе.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
В соответствии с Божьим именем они посвящают себя преданному поклонению.
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਜਨੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥
Тот, кто преданно поклоняется Богу, обретает славу.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
Те, кто проникнуты вечной Божьей любовью, остаются в восторге от небесного покоя и уравновешенности. ||2||
ਸਾਚੇ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜਾਣੁ ॥
Поймите, что лишь редкий человек ищет вечного Бога.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੁ ॥
Через слово Гуру он приходит к пониманию самого себя.
ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
Он хранит богатство Божьего имени; он продолжает размышлять над Божьим именем.
ਸੋ ਧੰਨੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
Блажен тот, кто любит Наама. ||3||
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥
Этот вечный Бог прикрепил некоторых людей к Своему вечному Имени,
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
Он читает им самые возвышенные слова Гуру.