Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 663
ਮਗਰ ਪਾਛੈ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਏਹੁ ਪਦਮੁ ਅਲੋਅ ॥੨॥
Но они даже не видят, что за ними, странная поза лотоса. ||2||
ਖਤ੍ਰੀਆ ਤ ਧਰਮੁ ਛੋਡਿਆ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਗਹੀ ॥
Кшатрии (люди воинов) отреклись от своей веры и перешли на язык мусульман, которых они называют нечистыми или малехами.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਈ ਧਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਰਹੀ ॥੩॥
Весь мир понизился до одного социального статуса; состояние праведности и веры ухудшилось |3||.
ਅਸਟ ਸਾਜ ਸਾਜਿ ਪੁਰਾਣ ਸੋਧਹਿ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸੁ ॥
Брахманы изучают восемь и десять пуран, составленных учеными, и размышляют над Ведами.
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥੬॥੮॥
Но преданный Нанак говорит, что освободиться от пороков невозможно, не размышляя об имени Бога. ||4||1||6||8||.
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ
Рааг Дханасри, Аарти, первый Гуру:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости истинного Гуру:
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥
О Боже, все творение совершает Твоё аарти (поклонение), небо подобно блюду, в котором Солнце и Луна подобны двум лампам, а звёздные скопления — как жемчужины.
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
Ароматный воздух, исходящий с Малайской горы, подобен ладану, ветер — как космический чавар (веер), а вся растительность — как подношение цветов,
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥
О, уничтожитель страха (перед рождением и смертью), исполняется чудесная Твоя Аарти.
ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Струящаяся мелодия божественной музыки (звук сердцебиения всех живых существ) подобна звуку барабанов в Your Aartee.
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥
Тысячи Твоих глаз, и все же у Тебя нет глаз. Тысячи Твоих форм, и все же у Тебя нет ни одной формы.
ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥
У тебя тысячи безупречных ног (потому что Ты пронизываешь всех существ), но у Тебя нет ног (потому что Ты бесформенный). У тебя тысячи носов, но у Тебя нет носа. Эта Твоя пьеса восхищает меня.
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
Свет, который льется во всех, исходит от одного и того же Высшего Света (Бога).
ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
Твой Свет сияет внутри каждого.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
Но это понимание раскрывается только в учениях Гуру (что источник жизни у всех один и тот же)
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
Поэтому истинное поклонение Богу — это принятие того, что нравится Богу.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥
Моя душа соблазнена медово-сладкими лотосными стопами Господа; днем и ночью я жажду их.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥
Благослови Нанака, жаждущую птицу-певца, водой Твоей Милости, чтобы он мог обитать в Твоем Имени. ||4||1||7||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ
Рааг Дханасри, третий Гуру, второй такт, «Четыре пады»:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости истинного Гуру:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਅਖੁਟੁ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥
Это богатство Наама неисчерпаемо, оно не исчерпывается и не исчезает.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
Идеальный истинный Гуру открыл мне это.
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
Я всегда предан своему Истинному Гуру.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥
По милости Гуру я закрепила Бога в своем сознании. ||1||.
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Только они духовно богаты и приспосабливаются к Божьему имени.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Идеальный Гуру открыл им богатство Божьего имени; по Божьей милости это богатство поселяется в уме. ||Пауза||
ਅਵਗੁਣ ਕਾਟਿ ਗੁਣ ਰਿਦੈ ਸਮਾਇ ॥
Человек избавляется от своих пороков и закрепляет добродетели в своем сердце,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
через уравновешенную природу идеального Гуру.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
Божественное слово Божьей хвалы, произнесенное совершенным Гуру,
ਸੁਖ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੨॥
интуитивно закрепляет в уме небесный покой ||2||
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ॥
О, братья, взгляните на это удивительное чудо Гуру;
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
уничтожая двойственность, он закрепляет имя Бога в сознании своего ученика.
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
Бесценное имя невозможно получить (никакими мирскими богатствами);
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
оно обитает в сердце, но оно может быть реализовано только по милости Гуру. ||3||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
Тем не менее, в каждом из нас живет один и тот же Бог,
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
Но Его присутствие в сердце раскрывается только через учения Гуру.
ਸਹਜੇ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥
Тот, кто интуитивно знает и понимает Бога,