Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 662
ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਅਗਨੀ ਪਾਇ ॥
Тот, кто утвердил Свою силу в нашем теле и сохранил в нем душу;
ਵਾਜੈ ਪਵਣੁ ਆਖੈ ਸਭ ਜਾਇ ॥੨॥
благодаря чьей силе тело дышит, говорит и движется повсюду. ||2||
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਪਰੀਤਿ ਸੁਆਦ ॥
Вся любовь и привязанность к мирским богатствам, могуществу и приятным вкусам,
ਸਭਾ ਕਾਲਖ ਦਾਗਾ ਦਾਗ ॥
все это просто черные пятна пороков.
ਦਾਗ ਦੋਸ ਮੁਹਿ ਚਲਿਆ ਲਾਇ ॥
Тот, кто уходит с этими черными пятнами пороков на лице,
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥
негде сидеть в присутствии Бога. ||3||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਆਖਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
О Боже, именно по Твоей милости человек обретает интеллект, способный произнести Твое Имя.
ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ਹੋਰੁ ਨਹੀ ਥਾਉ ॥
Только приспособившись к Нааму, можно переплыть мирской океан пороков; нет другого места, где можно было бы спастись от этих пороков.
ਜੇ ਕੋ ਡੂਬੈ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਸਾਰ ॥
Даже если человек тонет в мировом океане пороков, его все равно можно спасти, размышляя о Нааме.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਦਾਤਾਰ ॥੪॥੩॥੫॥
О Нанак, вечный Бог благодетель для всех. ||4||3||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рааг Дханасри, Первый Гуру:
ਚੋਰੁ ਸਲਾਹੇ ਚੀਤੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
Точно так же, как сердце судьи не трогается, когда слышит хвалу вора, так и грешник недоволен Богом.
ਜੇ ਬਦੀ ਕਰੇ ਤਾ ਤਸੂ ਨ ਛੀਜੈ ॥
Критика со стороны вора не наносит ни малейшего ущерба репутации судьи, равно как и критика грешника нисколько не влияет на Бога.
ਚੋਰ ਕੀ ਹਾਮਾ ਭਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
Никто не встанет на защиту вора.
ਚੋਰੁ ਕੀਆ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥
Как человек, которого называют вором, может быть искуплен в глазах других? ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕੁਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
Слушай, о слепой, жадный и ложный ум,
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਬੂਝੀਐ ਸਚਿਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Истинного человека можно узнать, даже не произнеся ни слова. ||1||Пауза||
ਚੋਰੁ ਸੁਆਲਿਉ ਚੋਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
Вор может быть очень красивым, а может быть и очень мудрым,
ਖੋਟੇ ਕਾ ਮੁਲੁ ਏਕੁ ਦੁਗਾਣਾ ॥
но он все равно бесполезен, как поддельная монета.
ਜੇ ਸਾਥਿ ਰਖੀਐ ਦੀਜੈ ਰਲਾਇ ॥
Он похож на ту поддельную монету, которая, даже если смешать с настоящими монетами,
ਜਾ ਪਰਖੀਐ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੨॥
Если судить, его сочтут бесполезной, как и фальшивая монета. ||2||
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
За все, что он делает, человек получает награду.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
он пожинает то, что посеял,
ਜੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
Даже если кто-то ругается и продолжает хвалить себя,
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹੈ ਰਾਹਿ ਜਾਇ ॥੩॥
он идет по пути и делает все в соответствии со своим интеллектом. ||3||
ਜੇ ਸਉ ਕੂੜੀਆ ਕੂੜੁ ਕਬਾੜੁ ॥
Даже если кто-то скажет сотни лжи, чтобы скрыть свое барахло (ложь).
ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਆਖਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
и даже если весь мир может назвать его хорошим человеком (все равно его не одобряют в присутствии Бога).
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਅਧੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
О Боже, если Тебе так нравится, то Ты одобряешь даже честного простака.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੬॥
О Нанак, этот прозорливый Бог знает все. ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рааг Дханасри, Первый Гуру:
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਪਰਵਾਣਾ ॥
Тело похоже на бумагу, а ум — на Божий приказ, написанный на этой бумаге.
ਸਿਰ ਕੇ ਲੇਖ ਨ ਪੜੈ ਇਆਣਾ ॥
Но невежественный человек не читает этот предопределенный приказ
ਦਰਗਹ ਘੜੀਅਹਿ ਤੀਨੇ ਲੇਖ ॥
Согласно божественному повелению, результаты деяний, совершенных под влиянием трех гун Майя, запечатлены в человеческом разуме.
ਖੋਟਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਵੇਖੁ ॥੧॥
О мой брат, точно так же, как фальшивая монета бесполезна, точно так же грешники не получают одобрения в присутствии Бога. ||1||
ਨਾਨਕ ਜੇ ਵਿਚਿ ਰੁਪਾ ਹੋਇ ॥
О Нанак, если в монете есть серебро,
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Тогда все провозглашают ее подлинной; точно так же, если в душе царит чистота, то его называют истинным человеком. ||1||Пауза||
ਕਾਦੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮਲੁ ਖਾਇ ॥
Кази (мусульманский судья и религиозный лидер) лжет и берет взятки.
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਆ ਘਾਇ ॥
Брамин пытает скромных людей, а затем принимает очищающие ванны.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੁ ॥
Йог слеп, не обладает божественным знанием и не знает праведного образа жизни.
ਤੀਨੇ ਓਜਾੜੇ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥੨॥
Все трое сами придумывают свое духовное ухудшение. ||2||
ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੋ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
Только он — йог, понимающий праведный образ жизни,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
и по милости Гуру осознает единственного и единственного Бога.
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੋ ਉਲਟੀ ਕਰੈ ॥
Только он настоящий кази, который отворачивает свое внимание от добытых незаконным путем мирских богатств,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
и, по милости Гуру, он еще жив, уничтожает свои мирские желания.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
Только он — истинный брамин, размышляющий о всепроникающем Боге.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੩॥
Такой брамин спасает себя и спасает все свои поколения. ||3||
ਦਾਨਸਬੰਦੁ ਸੋਈ ਦਿਲਿ ਧੋਵੈ ॥
Только тот человек поистине мудр, который смывает грязь грехов из своего сердца.
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸੋਈ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
Только он настоящий мусульманин, который проливает грязь зла.
ਪੜਿਆ ਬੂਝੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Только он — образованный человек, который понимает праведный образ жизни; только его принимают в присутствии Бога,
ਜਿਸੁ ਸਿਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੫॥੭॥
который носит на себе знаки Божьего одобрения. ||4||5||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩
Рааг Дханасри, третий ритм, первый Гуру:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости истинного Гуру.
ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜੋਗੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸਤ ਕਾ ਢਬੁ ॥
Человеческая жизнь — это не время, которое нужно тратить на ритуалы; благодаря этим ритуалам нет ни правдивой жизни, ни истинной йоги (единения с Богом).
ਥਾਨਸਟ ਜਗ ਭਰਿਸਟ ਹੋਏ ਡੂਬਤਾ ਇਵ ਜਗੁ ॥੧॥
Благодаря этим ритуалам оскверняются даже самые чистые сердца, и поэтому весь мир начинает тонуть в грехах. ||1||
ਕਲ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ॥
Самое возвышенное в Калюге (наше время) — это запоминание Божьего имени.
ਅਖੀ ਤ ਮੀਟਹਿ ਨਾਕ ਪਕੜਹਿ ਠਗਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Так называемые религиозные люди обманывают мир с помощью таких ритуалов, как закрывание глаз и закрытие ноздрей. ||1||Пауза||
ਆਂਟ ਸੇਤੀ ਨਾਕੁ ਪਕੜਹਿ ਸੂਝਤੇ ਤਿਨਿ ਲੋਅ ॥
Они закрывают ноздри пальцами и, сидя в позе лотоса с закрытыми глазами, заявляют, что видят три мира.