Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 661
ਜਬ ਲਗੁ ਦੁਨੀਆ ਰਹੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਸੁਣੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹੀਐ ॥
О Нанак, пока мы в этом мире, мы должны слушать и читать хвалу Богу.
ਭਾਲਿ ਰਹੇ ਹਮ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੫॥੨॥
Я искал, но не нашел способа остаться здесь навсегда, поэтому нам следует избавиться от своего эго и избавиться от неоправданных мирских желаний. ||5||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ
Рааг Дханасри, первый Гуру, второй ритм:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь по милости истинного Гуру:
ਕਿਉ ਸਿਮਰੀ ਸਿਵਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
Бога нельзя помнить ни хитростью, ни силой, тогда как же мне вспомнить Его?
ਤਪੈ ਹਿਆਉ ਜੀਅੜਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥
Не помня Бога, я чувствую, как будто мое сердце горит, а душа плачет.
ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
Вечный Бог создает людей и украшает их жизнь.
ਤਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥
Забыв о Нем, как стать добродетельным? ||1||
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
Бога невозможно постичь никаким умом или силой.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਸਾਚਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
О, моя мама, как мне познать вечного Бога? ||1||Пауза||
ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਦੇਖਣ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥
Лишь редкий человек отправляется на поиски истинного сокровища Наама.
ਨਾ ਕੋ ਚਾਖੈ ਨਾ ਕੋ ਖਾਇ ॥
Его никто не пробует и никто не ест. (На самом деле никто не размышляет о Нааме и не скрывает его в себе).
ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
Честь в присутствии Бога нельзя получить, угодив другим людям.
ਤਾ ਪਤਿ ਰਹੈ ਰਾਖੈ ਜਾ ਸੋਇ ॥੨॥
Честь человека сохраняется только в том случае, если его сохраняет Сам Бог. ||2||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
О Боже, куда бы я ни посмотрел, я вижу, что Ты повсюду,
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
и нет места, где бы не было Тебя.
ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਕੀਤੈ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
Даже если вы попробуете, одними только усилиями ничего не получится,
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੩॥
потому что только тот человек, который благословлен Самим Богом, может реализовать Его. ||3||
ਹੁਣਿ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਤਾਲਿ ॥
Возможно, мне придется уехать отсюда в одно мгновение или в ладоши.
ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ ਗੁਣ ਨਹੀ ਨਾਲਿ ॥
Как я буду смотреть в лицо Богу, если у меня совсем нет добродетели?
ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥
Что бы Бог ни благословил, человек становится таким.
ਵਿਣੁ ਨਦਰੀ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੪॥੧॥੩॥
О Нанак, никто не может соединиться с Ним без Его милости. ||4||1||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рааг Дханасри, Первый Гуру:
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਇ ॥
Медитировать на Бога можно только в том случае, если Он Сам проявит благодать.
ਆਤਮਾ ਦ੍ਰਵੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Затем его душа становится нежной, и он остается привязанным к Богу.
ਆਤਮਾ ਪਰਾਤਮਾ ਏਕੋ ਕਰੈ ॥
Его душа и Высшая душа становятся единым целым.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥
Затем двойственность в собственном уме исчезает в самом уме. ||1||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
Бог постигается только благодаря благодати Гуру.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Когда ум человека настроен на Бога, страх смерти не охватывает этого человека. ||1||Пауза||
ਸਚਿ ਸਿਮਰਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
Помня о вечном Боге, ум просветляется божественным знанием,
ਤਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ॥
Затем, живя в окружении Майи, человек остается оторванным от нее.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਐਸੀ ਵਡਿਆਈ ॥
В этом заслуга следования учениям истинного Гуру,
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਵਿਚੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੨॥
чтобы человек достиг высшего духовного статуса, живя в кругу семьи. ||2||
ਐਸੀ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
Истинный слуга должен так служить Учителю-Богу,
ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਧਰੈ ॥
чтобы он отдал свою душу тому, кому она принадлежит.
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Все, что угодно Учителю-Богу, должно быть приемлемо для него.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥
Такой слуга удостаивается чести в присутствии Бога. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
Преданный, который хранит в своем уме божественное слово истинного Гуру,
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
получает все, что пожелает.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
Вечный Бог дарует ему такую благодать,
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਮ ਤੇ ਕੈਸਾ ਡਰੈ ॥੪॥
что он даже не боится смерти. ||4||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Нанак говорит: «Размышляя над собой и
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
развивает любовь к божественным словам Гуру, восхваляющим Бога,
ਤਾ ਕੋ ਪਾਵੈ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
затем он находит путь к освобождению от пороков.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਭੁ ਇਹੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥੫॥੨॥੪॥
Божественное слово Гуру, восхваляющее Бога, — это суть любого преданного поклонения и суровой медитации. ||5|||2||4||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Рааг Дханасри, Первый Гуру:
ਜੀਉ ਤਪਤੁ ਹੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
Наш ум страдает снова и снова;
ਤਪਿ ਤਪਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਬੇਕਾਰ ॥
Испытывая сильные страдания, он разрушается из-за множества пороков.
ਜੈ ਤਨਿ ਬਾਣੀ ਵਿਸਰਿ ਜਾਇ ॥
Тот, кто отказывается от божественных слов Божьей хвалы,
ਜਿਉ ਪਕਾ ਰੋਗੀ ਵਿਲਲਾਇ ॥੧॥
кричит от боли, как хронический пациент. ||1||
ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਣੁ ਝਖਣੁ ਹੋਇ ॥
Бесполезно слишком много говорить или жаловаться на свои проблемы,
ਵਿਣੁ ਬੋਲੇ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
потому что даже без слов Бог все знает. ||1||Пауза||
ਜਿਨਿ ਕਨ ਕੀਤੇ ਅਖੀ ਨਾਕੁ ॥
Тот, кто дал нам уши, глаза и нос;
ਜਿਨਿ ਜਿਹਵਾ ਦਿਤੀ ਬੋਲੇ ਤਾਤੁ ॥
Тот, кто дал нам язык, говорящий так быстро,