Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 659
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰੀ ॥
О Боже, я проникся истинной любовью к Тебе,
ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ ॥੩॥
и, привязавшись к Тебе, я разорвал свои узы с другими. ||3||
ਜਹ ਜਹ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥
Куда бы я ни пошел, там я преданно поклоняюсь Тебе.
ਤੁਮ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਵਾ ॥੪॥
О Боже, нет другого Учителя, подобного Тебе. ||4||
ਤੁਮਰੇ ਭਜਨ ਕਟਹਿ ਜਮ ਫਾਂਸਾ ॥
Страх смерти исчезает, если вспоминать Тебя с обожанием.
ਭਗਤਿ ਹੇਤ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸਾ ॥੫॥੫॥
Рави Дас поет Тебе хвалу за дар преданного поклонения. ||5||5||
ਜਲ ਕੀ ਭੀਤਿ ਪਵਨ ਕਾ ਥੰਭਾ ਰਕਤ ਬੁੰਦ ਕਾ ਗਾਰਾ ॥
Наше тело подобно стене воды, покрытой кровью матери и отцовской спермой и поддерживаемой столбом воздуха
ਹਾਡ ਮਾਸ ਨਾੜਂੀ ਕੋ ਪਿੰਜਰੁ ਪੰਖੀ ਬਸੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥
Каркас состоит из костей, плоти и вен; бедная душа-птица обитает в нем. ||1||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਿਆ ਮੇਰਾ ਕਿਆ ਤੇਰਾ ॥
О смертный, какой смысл предаваться таким мыслям, что моё, а что твое,
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
когда ваше пребывание в мире коротко, как у птицы на дереве? ||1||Пауза||
ਰਾਖਹੁ ਕੰਧ ਉਸਾਰਹੁ ਨੀਵਾਂ ॥
О люди, вы закладываете глубокие фундаменты и возводите стены для своего жилища,
ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਾਥ ਤੇਰੀ ਸੀਵਾਂ ॥੨॥
но для захоронения вашего трупа вам понадобится не более шести футов. ||2||
ਬੰਕੇ ਬਾਲ ਪਾਗ ਸਿਰਿ ਡੇਰੀ ॥
Вы делаете красивую прическу и носите на голове стильный тюрбан.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਇਗੋ ਭਸਮ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥੩॥
Но в конце концов это тело превратится в груду пепла. ||3||
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
Вы слишком гордитесь своими величественными дворцами и прекрасной женщиной.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੪॥
но, отказываясь от имени Бога, вы проигрываете игру человеческой жизни. ||4||
ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਮੀਨੀ ਪਾਂਤਿ ਕਮੀਨੀ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
Мой социальный статус низок, мои предки низки, и моя жизнь несчастна.
ਤੁਮ ਸਰਨਾਗਤਿ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਚੰਦ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੫॥੬॥
О мой прекрасный Бог, суверенный Царь, я пришел в Твоё прибежище, говорит преданный Рави Дас. ||5||6||
ਚਮਰਟਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਜਨਈ ॥
Я бедный сапожник, не умею чинить обувь (не умею поддерживать мирские отношения).
ਲੋਗੁ ਗਠਾਵੈ ਪਨਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Но все же люди приходят ко мне за ремонтом обуви. (Я не хочу поддерживать близкие отношения с людьми в ущерб своим отношениям с Богом). ||1||Пауза||
ਆਰ ਨਹੀ ਜਿਹ ਤੋਪਉ ॥
У меня нет шила, чтобы продевать нитку и сшивать обувь (у меня нет острого желания поддерживать отношения с людьми ради мирских богатств)
ਨਹੀ ਰਾਂਬੀ ਠਾਉ ਰੋਪਉ ॥੧॥
Послушай, у меня нет ножа, чтобы залатать порванные туфли. ||1|| (Я не чувствую необходимости поддерживать близкие мирские отношения). ||1||
ਲੋਗੁ ਗੰਠਿ ਗੰਠਿ ਖਰਾ ਬਿਗੂਚਾ ॥
Люди становятся крайне несчастными, сохраняя ложные мирские отношения.
ਹਉ ਬਿਨੁ ਗਾਂਠੇ ਜਾਇ ਪਹੂਚਾ ॥੨॥
но я познал Бога, не сохранив ложных мирских отношений. ||2||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਜਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥
Теперь Равидас размышляет над именем Бога,
ਮੋਹਿ ਜਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮਾ ॥੩॥੭॥
Поэтому демон смерти меня не беспокоит. ||3||7||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਕੀ
Рааг Сорат, «Гимны преданного Бхихана Джи»:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости Истинного Гуру:
ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਬਹੈ ਤਨੁ ਖੀਨਾ ਭਏ ਕੇਸ ਦੁਧ ਵਾਨੀ ॥
Тело ослабело, из глаз течет вода, а волосы из-за старости стали молочно-белыми.
ਰੂਧਾ ਕੰਠੁ ਸਬਦੁ ਨਹੀ ਉਚਰੈ ਅਬ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
Горло забито слизью, из-за которой трудно даже говорить; В таком состоянии, что ты можешь сделать, о смертный? ||1||
ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੋਹਿ ਬੈਦ ਬਨਵਾਰੀ ॥
О Боже, суверенный царь, будь врачом,
ਅਪਨੇ ਸੰਤਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
и спаси Своих святых от этих страданий. ||1||Пауза||
ਮਾਥੇ ਪੀਰ ਸਰੀਰਿ ਜਲਨਿ ਹੈ ਕਰਕ ਕਰੇਜੇ ਮਾਹੀ ॥
Голова болит, все остальное тело горит, а сердце переполнено болью.
ਐਸੀ ਬੇਦਨ ਉਪਜਿ ਖਰੀ ਭਈ ਵਾ ਕਾ ਅਉਖਧੁ ਨਾਹੀ ॥੨॥
Поразила такая болезнь (старость), и лекарства от нее не существует. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥
Амброзиальный нектар Божьего имени, безупречная вода Наама, — лучшее в мире лекарство от чрезмерной любви к нашему телу.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਭੀਖਨੁ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥੧॥
Преданный Бхихан говорит: по милости Гуру я нашел способ медитировать на Наама и избавился от чрезмерной любви к своему телу. ||3||1||
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਪੁੰਨਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
Богатство Наама подобно бесценному драгоценному камню, полученному благодаря удаче.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਿਆ ਰਤਨੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥੧॥
Многими усилиями я сохранил это в своем сердце; но такую драгоценность, как Наам, невозможно спрятать, скрывая ее. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
Удовольствие от пения Божьих добродетелей невозможно описать словами;
ਜੈਸੇ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
точно так же, как немой человек не может различить вкус сладкой конфеты. ||1||Пауза||
ਰਸਨਾ ਰਮਤ ਸੁਨਤ ਸੁਖੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਚਿਤ ਚੇਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
Язык обретает духовный покой, произнося Наам, а слушая его. Если вы с обожанием вспоминаете Наама, в душе царит небесный покой.
ਕਹੁ ਭੀਖਨ ਦੁਇ ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਸੋਈ ॥੨॥੨॥
Бхихан говорит: мои глаза стали настолько довольны, что теперь я вижу Бога, куда ни посмотрю. ||2||2||