Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 658
ਰਾਜ ਭੁਇਅੰਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੈਸੇ ਹਹਿ ਅਬ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਜਨਾਇਆ ॥
Как и в случае с веревкой, которую ошибочно приняли за змею, мне теперь объяснили еще одну тайну.
ਅਨਿਕ ਕਟਕ ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਅਬ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥
Глядя на разные виды золотых браслетов, можно ошибочно принять их за изготовление из разных материалов, но на самом деле все они золотые. Точно так же мы заблуждаемся, полагая, что это творение отличается от Бога. ||3||
ਸਰਬੇ ਏਕੁ ਅਨੇਕੈ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਘਟ ਭੋੁਗਵੈ ਸੋਈ ॥
Помимо всего прочего, единый Бог принял множество обликов, и Ему доставляет удовольствие, пронизывающее все сердца.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਹਾਥ ਪੈ ਨੇਰੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥
Рави Дас говорит, что Бог ближе к нам, чем наши руки, и все, что происходит, происходит по Его воле. ||4||1||
ਜਉ ਹਮ ਬਾਂਧੇ ਮੋਹ ਫਾਸ ਹਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਧਨਿ ਤੁਮ ਬਾਧੇ ॥
О Боже, если мы связаны мирскими привязанностями, то помните, что мы также связали Тебя узами нашей любви.
ਅਪਨੇ ਛੂਟਨ ਕੋ ਜਤਨੁ ਕਰਹੁ ਹਮ ਛੂਟੇ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥
Мы вырвались из мирских уз, вспоминая Тебя с обожанием. Тебе лучше приложить усилия, чтобы вырваться из уз нашей любви. ||1|
ਮਾਧਵੇ ਜਾਨਤ ਹਹੁ ਜੈਸੀ ਤੈਸੀ ॥
О Боже, Ты знаешь, какую любовь к Тебе питают Твои преданные.
ਅਬ ਕਹਾ ਕਰਹੁਗੇ ਐਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Учитывая нашу любовь к Тебе, что бы Ты теперь сделал? ||1||Пауза||
ਮੀਨੁ ਪਕਰਿ ਫਾਂਕਿਓ ਅਰੁ ਕਾਟਿਓ ਰਾਂਧਿ ਕੀਓ ਬਹੁ ਬਾਨੀ ॥
Точно так же, как рыбу ловят, нарезают на куски и готовят разными способами и
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤਊ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਪਾਨੀ ॥੨॥
употребляется в пищу понемногу, но даже в таком случае вода не забывается, а у потребителя возникает жажда воды. (О Боже, подобна и наша любовь к Тебе). ||2||
ਆਪਨ ਬਾਪੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਜਾ ॥
Бог, суверенный царь, не является чьей-либо наследственной собственностью; Его связывает любовь Своих преданных.
ਮੋਹ ਪਟਲ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਓ ਭਗਤ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪਾ ॥੩॥
Весь этот мир запутан сеткой мирских привязанностей, но преданные Бога не испытывают этого горя. ||3||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤਿ ਇਕ ਬਾਢੀ ਅਬ ਇਹ ਕਾ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥
Рави Дас говорит: «О Боже, моя преданность Тебе настолько возросла, что теперь мне не нужно никому об этом говорить.
ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਹਮ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਦੁਖੁ ਅਜਹੂ ਸਹੀਐ ॥੪॥੨॥
Причина, по которой я размышлял о Тебе, заключается в том, что я все еще страдаю от боли разлуки с Тобой. ||4||2||
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਅਬਿਬੇਕੈ ॥
Эта драгоценная человеческая жизнь воспринимается как награда за добрые дела, совершенные в прошлом, но без разборчивой мудрости она тратится впустую.
ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮਸਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਹ ਲੇਖੈ ॥੧॥
Скажите мне, без преданного поклонения Богу, какая польза от особняков и тронов царя Индры? ||1||
ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋ ਰਸੁ ॥
Мы никогда не размышляли о сути Божьего имени;
ਜਿਹ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
эта возвышенная сущность заставляет нас забыть все остальные наслаждения. ||1||Пауза||
ਜਾਨਿ ਅਜਾਨ ਭਏ ਹਮ ਬਾਵਰ ਸੋਚ ਅਸੋਚ ਦਿਵਸ ਜਾਹੀ ॥
Осознанно и неосознанно мы стали невежественными и безумными; дни нашей жизни проходят в добрых и плохих мыслях.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਬਲ ਨਿਬਲ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਰਮਾਰਥ ਪਰਵੇਸ ਨਹੀ ॥੨॥
Наши похоти и страсти сильны, но чувство различения очень слабое, и мысли о приобретении духовной мудрости не приходят нам в голову. ||2||
ਕਹੀਅਤ ਆਨ ਅਚਰੀਅਤ ਅਨ ਕਛੁ ਸਮਝ ਨ ਪਰੈ ਅਪਰ ਮਾਇਆ ॥
Мы говорим одно, а делаем совсем другое; власть Майи над нами настолько сильна, что мы даже не осознаем своей глупости.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਕੋਪੁ ਕਰਹੁ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥
О Боже, Твой преданный Рави Дас говорит: «Я разочарован и отстранен; молю, избавь меня от Твоего гнева и помилуй мою душу». ||3||3||
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸੁਰਤਰ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ॥
Бог — это океан мира; чудесное древо жизни, драгоценный камень, исполняющий желания, и Каамадхену (мифическая корова, исполняющая желания) находятся под Его властью.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੇ ॥੧॥
Четыре главных дара, восемнадцать чудесных сил и девять сокровищ мира — все это в Его ладони. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ॥
О, пандит, почему бы тебе не произнести Имя Бога на своем языке,
ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Откажитесь от участия во всех других пустословиях. ||1|| Пауза||
ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਚਉਤੀਸ ਅਖਰ ਮਾਂਹੀ ॥
Различные Шаастры, Пураны и Веды состоят из тридцати четырех букв.
ਬਿਆਸ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥
После глубоких размышлений мудрец Вьяас заговорил о высшей цели: ничто не сравнится с достоинствами медитации на имя Бога. ||2||
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਫੁਨਿ ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
Когда по воле великой судьбы человек, чья совесть незаметно привязана к Богу, его ум освобождается от раздоров.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਭੈ ਭਾਗੀ ॥੩॥੪॥
Рави Дас говорит, что ум этого человека просветлен божественной мудростью, и страх рождения и смерти исчезает. ||3||4||
ਜਉ ਤੁਮ ਗਿਰਿਵਰ ਤਉ ਹਮ ਮੋਰਾ ॥
О Боже, если Ты — зеленый склон холма, то я бы хотел стать павлином.
ਜਉ ਤੁਮ ਚੰਦ ਤਉ ਹਮ ਭਏ ਹੈ ਚਕੋਰਾ ॥੧॥
Если Ты – луна, значит, я хочу быть куропаткой. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਤੁਮ ਨ ਤੋਰਹੁ ਤਉ ਹਮ ਨਹੀ ਤੋਰਹਿ ॥
О Боже, если Ты не порвёшь со мной, то и я не порву с Тобой.
ਤੁਮ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਕਵਨ ਸਿਉ ਜੋਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
потому что, порвав с Тобой, к кому бы я присоединился? ||1||Пауза||
ਜਉ ਤੁਮ ਦੀਵਰਾ ਤਉ ਹਮ ਬਾਤੀ ॥
Если Ты — лампа, то я — фитиль этой лампы.
ਜਉ ਤੁਮ ਤੀਰਥ ਤਉ ਹਮ ਜਾਤੀ ॥੨॥
Если Ты – священное место паломничества, тогда я стану паломником. ||2||