Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 657
ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
О, брат, Бог объединил меня с Гуру, и мой разум слился в мелодию божественного слова.||1||пауза||
ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥
Ум, который раньше был изменчивым по своей природе,
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥
Теперь его впечатляет непрерывная мелодия божественного слова Гуру.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
Теперь моя душа слилась с первозданной душой Бога,
ਮੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥
и по милости истинного Гуру я узнал этот божественный свет. ||2||
ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥
Мое сердце, похожее на лотоса, наполнено драгоценностями божественных добродетелей.
ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥
Они сверкают и блестят как молния.
ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
Теперь я понимаю, что Бог рядом и недалеко,
ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
и Он полностью проникает во мне.||3||
ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜੵਾਰਾ ॥
Где сияет свет неумирающего солнца,
ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥
Раньше этот разум освещала обычная лампа мирской мудрости.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
Я познал Бога по милости Гуру,
ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
Я, преданный Наам Дев, пребываем в состоянии равновесия. ||4||1||
ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥
Четвёртый ритм, Рааг Сорат:
ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥
Соседская женщина спросила Наама Дева, кто построил твою хижину?
ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥
Я буду платить ему двойную зарплату. Скажите мне, кто ваш плотник? ||1||
ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
О сестра, я не могу назвать вам адрес этого плотника.
ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
Видите ли, этот плотник (Бог) повсюду,
ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
и Он — опора моей жизни.||1||пауза||
ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥
О сестра, если кто-нибудь захочет построить у него хижину, этот плотник заплатит ему за это любовью.
ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥
Только когда человек разрывает эмоциональную привязанность к людям и семье, Бог-Плотник сам приходит к сердцу этого человека.||2||
ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥
Я не могу описать такого плотника, который пронизывает каждое сердце и везде.
ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥
Если немой человек пробует что-то очень сладкое, когда вы просите его описать это, он не сможет. ||3||
ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥
О сестра, послушайте некоторые достоинства этого плотника. Он построил мост через океан и присвоил вечный статус преданному Дхруву
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥
Именно Бог Нам Дева вернул Ситу из тюрьмы царя Равана и назначил Бхабхихана королем Шри-Ланки.||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥
Рааг Сорат, третий такт:
ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥
В голове начинает звучать непрерывная божественная музыка, словно из барабана без кожи,
ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥
без сезона дождей гремит облако,
ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥
и в его голове начинает течь непрерывный поток Наама, как будто дождь идет без облаков,
ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥
когда человек размышляет о сути реальности. ||1||
ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
Я познал любимого Бога,
ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
встретившись с которым мое тело стало непорочном.||1||пауза||
ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥
Познав Бога, я стала похожа на чистое золото, подобно тому, как железо превращается в золото при контакте с мифическим философским камнем.
ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥
Теперь в моих словах и мыслях вплетена жемчужина Наама,
ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
Я люблю Бога как своего собственного, и все мои сомнения рассеялись,
ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥
Когда я ищу учения Гуру, мой ум насыщается. ||2||
ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥
Подобно тому как вода в кувшине сливается с водой в океане,
ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
Я вижу, как повсюду царит единый Бог, и мое собственное существование исчезло.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
Ум ученика развил веру в Гуру.
ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥
и преданный Намдев понял суть реальности.||3||3||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ
Рааг Сорат, «Гимны преданного Рави Дааса Джи»:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Единый вечный Бог, воплощенный в жизнь благодаря милости Истинного Гуру:
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
О Боже, пока в нас есть эго, Ты не проявляешь себя в нас; но когда Ты проявляешь себя, наше эго исчезает.
ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥
Подобно тому, как сильный шторм может вызвать огромные волны в бескрайнем океане, эти волны — просто вода в воде.||1||
ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥
О Боже, что мы можем сказать, нас так обманывают наши сомнения,
ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
что то, во что мы верим, на самом деле не такое.|1||пауза||
ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥
Подобно тому, как король, еще сидя на троне, засыпает, а во сне становится нищим,
ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥
Он скорбит во сне, несмотря на то, что его царство осталось в целости и сохранности. О Боже, такое же состояние нашего ума.||2||