Sri Guru Granth Sahib Ji
Анг 656
ਇਕ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੀਐ ॥
Чтобы обрести непостижимую вещь.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਪਾਈ ॥
Я обрел эту непостижимую вещь.
ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
В сердце моем светильник пребывает, наполняя светом. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ॥
Говорит Кабир: теперь я познал Его.
ਜਬ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
Когда я познал Его, тогда ум мой успокоился и удовлетворился.
ਮਨ ਮਾਨੇ ਲੋਗੁ ਨ ਪਤੀਜੈ ॥
Ум мой успокоился и удовлетворился, но люди не верят в это.
ਨ ਪਤੀਜੈ ਤਉ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੩॥੭॥
Они не верят в это, что же я могу сделать? ||3||7||
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਪਟੁ ਮੁਖ ਗਿਆਨੀ ॥
В сердце его обман, а в устах – слова мудрости.
ਝੂਠੇ ਕਹਾ ਬਿਲੋਵਸਿ ਪਾਨੀ ॥੧॥
Ты лжив – зачем ты взбалтываешь воду? ||1||
ਕਾਂਇਆ ਮਾਂਜਸਿ ਕਉਨ ਗੁਨਾਂ ॥
Зачем ты утруждаешь себя омыванием тела?
ਜਉ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਮਲਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Если сердце твое полно скверны. ||1|| Пауза||
ਲਉਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਈ ॥
Тыква может быть омыта в шестидесяти восьми святых местах паломничества,
ਕਉਰਾਪਨੁ ਤਊ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
но даже тогда ее горечь не исчезнет. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
Говорит Кабир после глубокого размышления,
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥੮॥
Пожалуйста, помоги мне пересечь ужасающий мировой океан, о Господь, о Разрушитель эго. ||3||8||
ਸੋਰਠਿ
Соратх:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру:
ਬਹੁ ਪਰਪੰਚ ਕਰਿ ਪਰ ਧਨੁ ਲਿਆਵੈ ॥
Совершая великое лицемерие, он приобретает богатство других.
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪਹਿ ਆਨਿ ਲੁਟਾਵੈ ॥੧॥
Возвращаясь домой, он растрачивает его на свою жену и детей. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਭੂਲੇ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
О мой ум, не практикуй обман, даже невольно.
ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਪਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
В конце концов, твоя собственная душа должна будет ответить за свой отчет. ||1||Пауза||
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਜਰਾ ਜਨਾਵੈ ॥
Момент за моментом тело изнашивается, и старость заявляет о себе.
ਤਬ ਤੇਰੀ ਓਕ ਕੋਈ ਪਾਨੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
И тогда, когда ты состаришься, никто не нальет воды в твою чашу. ||2||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀ ਤੇਰਾ ॥
Говорит Кабир, никто тебе не принадлежит.
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥੩॥੯॥
Почему бы не воспевать Имя Господа в своем сердце, пока ты еще молод? ||3||9||
ਸੰਤਹੁ ਮਨ ਪਵਨੈ ਸੁਖੁ ਬਨਿਆ ॥
О Святые, мой ветреный ум теперь стал мирным и спокойным.
ਕਿਛੁ ਜੋਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Кажется, я кое-чему научился из науки Йоги. ||Пауза||
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਈ ਮੋਰੀ ॥
Гуру показал мне отверстие,
ਜਿਤੁ ਮਿਰਗ ਪੜਤ ਹੈ ਚੋਰੀ ॥
через которое олень осторожно входит.
ਮੂੰਦਿ ਲੀਏ ਦਰਵਾਜੇ ॥
Теперь я закрыл двери,
ਬਾਜੀਅਲੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ॥੧॥
и нерушимый небесный звук раздается. ||1||
ਕੁੰਭ ਕਮਲੁ ਜਲਿ ਭਰਿਆ ॥
Кувшин моего сердца-лотоса наполнен водой;
ਜਲੁ ਮੇਟਿਆ ਊਭਾ ਕਰਿਆ ॥
Я выплеснул воду и поставил его прямо.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਜਾਨਿਆ ॥
Говорит Кабир, смиренный слуга Господа, это я знаю.
ਜਉ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੧੦॥
Теперь, когда я знаю это, мой ум успокоился и удовлетворился. ||2||10||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥
Рааг Соратх:
ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥
Я так голоден, что не могу совершать преданное поклонение.
ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥
Вот, Господь, возьми обратно Свою мала.
ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥
Я прошу пыль с ног Святых.
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥
Я никому ничего не должен. ||1||
ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥
О Господь, как я могу быть с Тобой?
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Если Ты не дашь мне Себя, тогда я буду просить, пока не получу Тебя. ||Пауза||
ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥
Я прошу два килограмма муки,
ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥
и полфунта топленого масла и соли.
ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥
Я прошу фунт бобов,
ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥
которыми я буду питаться два раза в день. ||2||
ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥
Я прошу кровать на четырех ножках,
ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥
и подушку и матрас.
ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥
Я прошу одеяло, чтобы укрыться.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥
Твой смиренный слуга будет совершать Твое преданное поклонение с любовью. ||3||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥
У меня нет жадности;
ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥
Твое Имя – единственное украшение, которое я желаю.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
Говорит Кабир, ум мой успокоился и удовлетворился;
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥
теперь, когда мой ум успокоился и удовлетворился, я познал Господа. ||4||11||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨
Рааг Соратх, Слово Бхагата Наам Дева Джи, Второй Дом:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Один Вселенский Творец Бог. По Милости Истинного Гуру:
ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥
Когда я вижу Его, я пою Ему хвалу.
ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥
Тогда я, его смиренный слуга, становлюсь терпеливым. ||1||